
Part 3 of 7 · JLPT N3
牛をつないだ椿の木 Ushi o Tsunaida Tsubaki no Ki, part 3: Kaizō Asks Risuke for Help
In this part
Kaizō's mother says how much a roadside well would help everyone, and Kaizō tells her it could be dug for about thirty yen. She remarks that this is a fortune to poor folk but nothing to the newly rich Risuke. Kaizō visits Risuke and asks him to pay for it. Risuke refuses to spend money on a well that others would drink from too, and Kaizō walks home resolved to build it by his own effort.
AI translation · independently checked
「だで、道のわきに井戸があったら、どんなにかみんながたすかる。」"So if there was a well by the side of the road, it'd be a real help to everybody."
と、お母さんは話をむすびました。With that, his mother finished her story.
三十円くらいで、その井戸が掘れるということを、海蔵さんが話しました。Kaizō told her that such a well could be dug for about thirty yen.
「うちのような貧乏人にゃ、三十円といや大した金で眼がまうが、利助さんとこのような成金にとっちゃ、三十円ばかりは何でもあるまい。」"For poor folk like us, thirty yen is such a pile of money it makes your head spin, but for someone newly rich like Risuke and his family, a mere thirty yen must be nothing at all."
と、お母さんはいいました。said his mother.
海蔵さんは、せんだって利助さんが、山林でたいそうなお金を儲けたそうなときいたことをおもいだしました。Kaizō remembered having heard the other day that Risuke had made a great deal of money from forest land.
ひと風呂あびてから、海蔵さんは牛車曳きの利助さんの家へ出かけました。After a bath, Kaizō set out for the house of Risuke, the ox-cart driver.
うしろ山で、ほオほオと梟が鳴いていて、崖の上の仁左エ門さんの家では、念仏講があるのか、障子にあかりがさし、木魚の音が、崖の下のみちまでこぼれていました。In the hills behind, an owl was hooting, "hoo, hoo," and at Nizaemon's house on top of the cliff there seemed to be a prayer meeting, for light shone on the paper screens and the knock of the wooden temple drum spilled down to the road below the cliff.
もう夜でありました。It was already night.
行ってみると、働き者の利助さんは、まだ牛小屋の中のくらやみで、ごそごそと何かしていました。When he got there, Risuke, hard worker that he was, was still rustling about at something in the darkness of the ox shed.
「えらい精が出るのオ。」"My, you're hard at it."
と、海蔵さんがいいました。said Kaizō.
「なに、あれから二へん半田まで通ってのオ、ちょっとおくれただてや。」"Oh, I made two more trips to Handa after that, so I'm running a bit late, that's all."
といいながら、牛の腹の下をくぐって利助さんが出て来ました。said Risuke, ducking under the ox's belly as he came out.
二人が縁ばなに腰をかけると、海蔵さんが、When the two of them had sat down on the edge of the veranda, Kaizō
「なに、きょうのしんたのむねのことだがのオ。」"Well, it's about what happened at Shinta no Mune today, you know."
と、話しはじめました。began.
「あの道ばたに井戸を一つ掘ったら、みんながたすかると思うがのオ。」"I reckon if a well was dug by that roadside, it'd be a help to everyone."
と、海蔵さんがもちかけました。Kaizō suggested.
「そりゃ、たすかるのオ。」"Sure, it'd be a help."
と、利助さんがうけました。Risuke agreed.
「牛が椿の葉をくっちまうまで知らんどったのは、清水が道から遠すぎるからだのオ。」"The reason we didn't notice until the ox had eaten up the camellia leaves is that the spring is too far from the road, you see."
「そりゃ、そうだのオ。」"That's true enough."
「三十円ありゃ、あそこに井戸がひとつ掘れるだがのオ。」"With thirty yen, a well could be dug there, you know."
「ほオ、三十円のオ。」"Oh, thirty yen, eh?"
「ああ、三十円ありゃええだげな。」"Yes, they say thirty yen would do it."
「三十円ありゃのオ。」"Thirty yen, eh?"
こんなふうにいっていても、いっこう利助さんが、こちらの心をくみとってくれないので、海蔵さんは、はっきりいってみました。Even with all this talk, Risuke didn't seem to catch on to what he was driving at, so Kaizō decided to come right out with it.
「それだけ、利助さ、ふんぱつしてくれないかエ。きけば、お前、だいぶ山林でもうかったそうだが。」"Risuke, won't you be generous and put up that much? I hear you've made a good bit from forest land."
利助さんは、いままで調子よくしゃべっていましたが、きゅうに黙ってしまいました。Risuke, who had been chatting away cheerfully until then, suddenly fell silent.
そして、じぶんのほっぺたをつねっていました。And he sat pinching his own cheek.
「どうだエ、利助さ。」"What do you say, Risuke?"
と、海蔵さんは、しばらくして答えをうながしました。After a while, Kaizō pressed him for an answer.
それでも利助さんは、岩のように黙っていました。Still Risuke stayed as silent as a rock.
どうやら、こんな話は利助さんには面白くなさそうでした。It seemed this kind of talk was not at all to Risuke's liking.
「三十円で、できるげながのオ。」"They say it can be done for thirty yen, you know."
と、また海蔵さんがいいました。Kaizō said again.
「その三十円をどうしておれが出すのかエ。おれだけがその水をのむなら話がわかるが、ほかのもんもみんなのむ井戸に、どうしておれが金を出すのか、そこがおれにはよくのみこめんがのオ。」"Why should I be the one to put up that thirty yen? If I was the only one drinking the water, I'd see the sense of it, but why should I pay for a well that everybody else drinks from too? That's the part I just can't swallow."
と、やがて利助さんはいいました。Risuke said at last.
海蔵さんは、人々のためだということを、いろいろと説きましたが、どうしても利助さんには「のみこめ」ませんでした。Kaizō explained in all sorts of ways that it was for the good of everyone, but Risuke simply could not "swallow" it.
しまいには利助さんは、もうこんな話はいやだというように、In the end, as if to say he'd had quite enough of this talk,
「おかか、めしのしたくしろよ。おれ、腹がへっとるで。」"Missus, get supper ready. I'm starving."
と、家の中へむかってどなりました。Risuke shouted into the house.
海蔵さんは腰をあげました。Kaizō got to his feet.
利助さんが、夜おそくまでせっせと働くのは、じぶんだけのためだということがよくわかったのです。He understood very well now that Risuke worked so busily late into the night only for his own sake.
ひとりで夜みちを歩きながら、海蔵さんは思いました。Walking alone along the dark road, Kaizō thought:
――こりゃ、ひとにたよっていちゃだめだ、じぶんの力でしなけりゃ、と。Well, it's no good relying on other people. I'll have to do it with my own strength.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 貧乏人びんぼうにん | poor person, poor folk貧乏 (poverty) + 人; here read にん, not じん. | — |
| 成金なりきん | newly rich person, upstartFrom shōgi, where a pawn 'becomes gold' (promotes). Often slightly scornful. | — |
| 山林さんりん | forest land, timberlandRisuke made his money buying and selling wooded mountain land. | N2 |
| 儲けたもうける | to make money, to profitdictionary form: 儲けるIntransitive partner: 儲かる (to be profitable), used in もうかった later. | N2 |
| 念仏講ねんぶつこう | Buddhist prayer meeting held by villagersNeighbours gathered at one house to chant the name of Amida Buddha together. | — |
| 木魚もくぎょ | wooden fish drum (struck during Buddhist chanting)A hollow, fish-shaped wooden block; literally 'wooden fish'. | — |
| 働き者はたらきもの | hard worker〜者 describes a type of person: 怠け者 lazybones, 人気者 popular person. | — |
| 精が出るせいがでる | to work hard and diligentlyA common friendly greeting to someone busy at work, like 'You're hard at it!' | — |
| 縁ばなえんばな | edge of the verandadictionary form: 縁端縁 (縁側) is the narrow wooden veranda along a traditional house; people sit on its edge to chat. | — |
| もちかけましたもちかける | to bring up (a proposal), to broachdictionary form: 持ち掛けるUsed when approaching someone with an offer or request. | — |
| くみとってくみとる | to grasp (someone's unspoken feelings or intentions)dictionary form: 汲み取るLiterally 'to scoop up' water; 心をくみとる = to read between the lines. | — |
| ふんぱつふんぱつ | being generous, splashing outdictionary form: 奮発奮発する: to make an effort to spend more money than usual. | — |
| うながしましたうながす | to urge, to press (for something)dictionary form: 促す答えを促す = to press for an answer. | N1 |
| のみこめのみこめる | to be able to grasp, to swallow (an idea)dictionary form: 呑み込めるPotential of 呑み込む; the narrator puts it in quotes to echo Risuke's own word, with ironic weight. | — |
Grammar
〜まい N2 probably not; surely not
Attached to a verb, まい expresses negative conjecture, like 〜ないだろう. 何でもあるまい means 'it can't be anything (much)', i.e. it must be nothing to them.
三十円ばかりは何でもあるまい。
A mere thirty yen must be nothing at all.
〜そうだ (hearsay) N4 I hear that…; they say that…
After a plain-form verb, そうだ reports something heard from others. Here it appears as the older そうな before ときいた, and later as もうかったそうだが when Kaizō repeats the rumour to Risuke.
きけば、お前、だいぶ山林でもうかったそうだが。
I hear you've made a good bit from forest land.
〜ば → 〜ゃ (contracted conditional) N3 if… (colloquial contraction)
In casual and dialect speech, the conditional ending -eba shrinks to -ya: あれば → ありゃ, といえば → といや, しなければ → しなけりゃ. The meaning is the same as the full ば form.
三十円ありゃ、あそこに井戸がひとつ掘れるだがのオ。
With thirty yen, a well could be dug there, you know.
〜ちまう (= 〜てしまう) N3 to (completely) do; to end up doing
ちまう is a colloquial contraction of てしまう, stressing that the action was done completely, often with regret. くっちまう = 食ってしまう, 'eat up entirely'.
牛が椿の葉をくっちまうまで知らんどったのは、清水が道から遠すぎるからだのオ。
The reason we didn't notice until the ox had eaten up the camellia leaves is that the spring is too far from the road, you see.
〜というように N3 as if to say…
Describes someone's behaviour by stating the thought it seems to express. Risuke says nothing directly, but his manner shows he wants the conversation to end.
しまいには利助さんは、もうこんな話はいやだというように、
In the end, as if to say he'd had quite enough of this talk,