Cover of 牛をつないだ椿の木 (Ushi o Tsunaida Tsubaki no Ki)

Part 6 of 7 · JLPT N3

牛をつないだ椿の木 Ushi o Tsunaida Tsubaki no Ki, part 6: A Change of Heart at the Deathbed

by Niimi Nankichi · 1,421 characters · from The Camellia by the Mountain Road

In this part

The dying landowner still refuses to let Kaizō dig his well, but the son promises permission once his father is gone, and Kaizō is glad. His mother scolds him for wishing for a man's death. Ashamed, Kaizō returns to apologise and begs the old man not to die, and the moved landowner gives his permission and offers to pay for the well.

AI translation · independently checked

老人ろうじんは、ふとんを波なみうたせて、しゃっくりをしていました。The old man lay hiccuping, the quilt heaving up and down like waves.

そして、海蔵かいぞうさんの顔かおを見みると、And when he saw Kaizō's face,

「いや、何度なんどお前まえが頼たのみにきても、わしは井戸いどを掘ほらせん。しゃっくりがもうあと一日いちにちつづくと、わしが死しぬそうだが、死しんでもそいつは許ゆるさぬ。」"No. However many times you come asking, I won't let you dig a well. They say if these hiccups go on even one more day, I'll die, but even if I die, I won't allow it."

と、がんこにいいました。he said stubbornly.

海蔵かいぞうさんは、こんな死しにかかった人ひとと争あらそってもしかたがないと思おもって、しゃっくりにきくおまじないは、茶ちゃわんに箸はしを一本いっぽんのせておいて、ひといきに水みずをのんでしまうことだと教おしえてやりました。Kaizō thought there was no use arguing with a man who was dying like this, so he told him the charm that works for hiccups: lay a single chopstick across a teacup and drink the water down in one breath.

門もんを出でようとすると、老人ろうじんの息子むすこさんが、海蔵かいぞうさんのあとを追おってきて、Just as he was about to go out through the gate, the old man's son came hurrying after him

「うちの親父おやじは、がんこでしようがないのですよ。そのうち、私わたしの代だいになりますから、そしたら私わたしがあなたの井戸いどを掘ほることを承知しょうちしてあげましょう。」"My father's hopelessly stubborn, you know. Sooner or later it'll be my turn to head the house, and when that happens I'll give you my permission to dig your well."

といいました。he said.

海蔵かいぞうさんは喜よろこびました。Kaizō was delighted.

あの様子ようすでは、もうあの老人ろうじんは、あと二に、三日さんにちで死しぬに違ちがいない。The way he looked, that old man was sure to die in another two or three days.

そうすれば、あの息子むすこがあとをついで、井戸いどを掘ほらせてくれる、これはうまいと思おもいました。Then the son would take his place and let him dig the well. This is a stroke of luck, he thought.

その夜よる、夕飯ゆうはんのとき、海蔵かいぞうさんは年としとったお母かあさんに、こう話はなしました。That night at supper, Kaizō told his aged mother about it.

「あのがんこ者もんの親父おやじが死しねば、息子むすこが井戸いどを掘ほらせてくれるそうだがのオ。だが、ありゃ、もう二に、三日さんにちで死しぬからええて。」"They say once that stubborn old man dies, his son will let me dig the well. And he'll be dead in two or three days anyway, so that's all right."

すると、お母かあさんはいいました。At that, his mother said,

「お前まえは、じぶんの仕事しごとのことばかり考かんがえていて、悪わるい心こころになっただな。人ひとの死しぬのを待まちのぞんでいるのは悪わるいことだぞや。」"You've been thinking of nothing but your own work, and your heart's turned bad. Waiting and hoping for somebody to die is a wicked thing."

海蔵かいぞうさんは、とむねをつかれたような気きがしました。Kaizō felt as if he had been struck to the heart.

お母かあさんのいうとおりだったのです。His mother was quite right.

次つぎの朝あさ早はやく、海蔵かいぞうさんは、また地主じぬしの家いえへ出でかけていきました。Early the next morning, Kaizō set off once again for the landowner's house.

門もんをはいると、昨日きのうより力ちからのない、ひきつるようなしゃっくりの声こえが聞きこえて来きました。As he came in through the gate, he heard the sound of hiccups, weaker than the day before and almost like spasms.

だいぶ地主じぬしの体からだが弱よわったことがわかりました。He could tell that the landowner had grown a good deal weaker.

「あんたは、また来きましたね。親父おやじはまだ生いきていますよ。」"So you've come again. My father's still alive, you know."

と、出でて来きた息子むすこさんがいいました。said the son, coming out to meet him.

「いえ、わしは、親父おやじさんが生いきておいでのうちに、ぜひおあいしたいので。」"No, it's just that I very much want to see your father while he's still living."

と、海蔵かいぞうさんはいいました。said Kaizō.

老人ろうじんはやつれて寝ねていました。The old man lay in bed, worn and haggard.

海蔵かいぞうさんは枕まくらもとに両手りょうてをついて、Kaizō knelt by his pillow, placed both hands on the floor, and

「わしは、あやまりに参まいりました。昨日きのう、わしはここから帰かえるとき、息子むすこさんから、あなたが死しねば息子むすこさんが井戸いどを許ゆるしてくれるときいて、悪わるい心こころになりました。"I've come to apologise. Yesterday, as I was leaving here, your son told me that once you died he would allow the well, and my heart turned bad.

もうじき、あなたが死しぬからいいなどと、恐おそろしいことを平気へいきで思おもっていました。つまり、わしはじぶんの井戸いどのことばかり考かんがえて、あなたの死しぬことを待まちねがうというような、鬼おににもひとしい心こころになりました。I was calmly thinking a terrible thing: that it was fine, since you'd soon be dead. In short, I thought only of my own well, and my heart became no better than a demon's, waiting and wishing for you to die.

そこで、わしは、あやまりに参まいりました。井戸いどのことは、もうお願ねがいしません。またどこか、ほかの場所ばしょをさがすとします。So I've come to apologise. I won't ask you about the well any more. I'll go and look for some other place instead.

ですから、あなたはどうぞ、死しなないで下ください。」So please, please don't die."

と、いいました。he said.

老人ろうじんは黙だまってきいていました。The old man listened in silence.

それから長ながいあいだ黙だまって海蔵かいぞうさんの顔かおを見上みあげていました。Then for a long while he lay gazing silently up at Kaizō's face.

「お前まえさんは、感心かんしんなおひとじゃ。」"You are an admirable man."

と、老人ろうじんはやっと口くちを切きっていいました。the old man said at last, breaking his silence.

「お前まえさんは、心こころのええおひとじゃ、わしは長ながい生涯しょうがいじぶんの慾よくばかりで、ひとのことなどちっとも思おもわずに生いきて来きたが、いまはじめてお前まえさんのりっぱな心こころにうごかされた。"You are a man with a good heart. All my long life I've lived thinking of nothing but my own greed, without a thought for anyone else, but now, for the first time, I've been moved by your fine heart.

お前まえさんのような人ひとは、いまどき珍めずらしい。それじゃ、あそこへ井戸いどを掘ほらしてあげよう。A man like you is rare these days. Well then, I'll let you dig your well over there.

どんな井戸いどでも掘ほりなさい。もし掘ほって水みずが出でなかったら、どこにでもお前まえさんの好すきなところに掘ほらしてあげよう。Dig whatever kind of well you like. And if you dig and no water comes up, I'll let you dig anywhere you please.

あのへんは、みな、わしの土地とちだから。うん、そうして、井戸いどを掘ほる費用ひようがたりなかったら、いくらでもわしが出だしてあげよう。All the land around there is mine, you see. Yes, and if you're short of money for digging the well, I'll pay as much as it takes.

わしは明日あしたにも死しぬかも知しれんから、このことを遺言ゆいごんしておいてあげよう。」I may die as soon as tomorrow, so I'll leave this as my last wish, to make sure of it."

Vocabulary

WordMeaningJLPT
しゃっくりしゃっくりhiccup(s)しゃっくりをする = to hiccup.N2
がんこがんこstubborn, obstinatedictionary form: 頑固Here used adverbially with に: がんこに言う, to say stubbornly. がんこ者 is a stubborn person.N1
おまじないおまじないcharm, folk remedy, spellA small ritual believed to bring about an effect, often a home cure.—
承知しょうちconsent, agreement承知する can mean 'to agree to' or 'to know'. Here it means giving permission.N4
待ちのぞんでいるまちのぞむto wait eagerly for, to long fordictionary form: 待ち望む待つ (wait) + 望む (hope). Later the same idea appears as 待ちねがう.N1
地主じぬしlandowner地 (land) + 主 (master).N1
ひきつるひきつるto twitch, to cramp, to go into spasmsdictionary form: 引きつる—
やつれてやつれるto become haggard, to waste awaydictionary form: やつれるDescribes a face or body worn down by illness or worry.—
枕もとまくらもとbedside, beside someone's pillowdictionary form: 枕元—
ひとしいひとしいequal to, no different fromdictionary form: 等しいAにひとしいB = a B as bad as A. 鬼にもひとしい心 means a heart no better than a demon's.N3
感心かんしんadmirable, praiseworthyAs a な-adjective it praises someone's conduct. 感心する means 'to be impressed'.N3
生涯しょうがいlifetime, one's whole lifeHere used adverbially, meaning 'all through my long life'.—
慾よくgreed, selfish desiredictionary form: 欲慾 is an older form of the kanji; modern texts write 欲.—
遺言ゆいごんwill, last wishesUsually read ゆいごん; legal usage also has いごん. 遺言する = to state in one's will.—

Grammar

〜ぬ / 〜ん (negative) N2 not (old-fashioned negative)

ぬ is a classical negative ending that replaces ない, and ん is its contracted form. Older speakers, especially in dialect, use them, so 許さぬ means 許さない and 掘らせん means 掘らせない.

死んでもそいつは許さぬ。

Even if I die, I won't allow it.

Verb (ます-stem) + かかる N2 to be about to, to be on the point of

Attached to the stem of a verb of change, かかる shows that the action has begun or is just about to happen. 死にかかった人 is a man who is on the verge of dying.

こんな死にかかった人と争ってもしかたがない

there was no use arguing with a man who was dying like this

〜(よ)うとすると N3 just as (someone) was about to …

The volitional form + とする means 'try to' or 'be about to'. Followed by と, it marks the moment when something else happens.

門を出ようとすると

Just as he was about to go out through the gate

〜に違いない N3 must be, surely

This pattern expresses a strong conviction by the speaker. Here it shows Kaizō's confident and selfish guess that the old man will soon die.

あと二、三日で死ぬに違いない。

He was sure to die in another two or three days.

Causative + てくれる / てあげる N4 to let someone do something (as a favour)

The causative form (掘らせる, or the variant 掘らす) means 'let someone dig'. Adding くれる or あげる shows who grants the favour: the son lets Kaizō dig, and later the old man offers to let him dig.

あの息子があとをついで、井戸を掘らせてくれる

the son would take over and let him dig the well

〜ばかり N4 nothing but, only

ばかり after a noun or phrase means 'nothing but, only'. It stresses that one thing takes up everything, which often sounds critical, as it does here. The mother points out that Kaizō thinks only about his own work.

じぶんの仕事のことばかり考えていて

thinking of nothing but your own work