Cover of 牛をつないだ椿の木 (Ushi o Tsunaida Tsubaki no Ki)

Part 2 of 7 · JLPT N3

牛をつないだ椿の木 Ushi o Tsunaida Tsubaki no Ki, part 2: Kaizō Asks the Price of a Well

by Niimi Nankichi · 1,333 characters · from The Camellia by the Mountain Road

In this part

Walking back toward the village, Kaizō feels for Risuke, who has been scolded, and the two wish the spring were closer to the road. At the rickshaw pullers' hangout Kaizō asks Idoshin the well digger what a well costs, learns that thirty yen would do, and keeps his reasons to himself. That evening he tells his old mother about the camellia, and she lists all the travellers who pass that hot stretch of road and would be glad of a well.

AI translation · independently checked

利助りすけさんと海蔵かいぞうさんは、村むらの方ほうへ歩あるきだしました。Risuke and Kaizō set off walking toward the village.

けれどもう話はなしをしませんでした。But they did not talk any more.

大人おとなが大人おとなに叱しかりとばされるというのは、情なさけないことだろうと、人力曳じんりきひきの海蔵かいぞうさんは、利助りすけさんの気持きもちをくんでやりました。It must be a wretched thing for a grown man to be roundly scolded by another grown man, thought Kaizō the rickshaw puller, and he felt for Risuke.

「もうちっと、あの清水しみずが道みちに近ちかいとええだがのオ。」"If only that spring were a bit closer to the road, eh?"

と、とうとう海蔵かいぞうさんが言いいました。Kaizō said at last.

「まったくだて。」"You're right there."

と、利助りすけさんが答こたえました。Risuke answered.

二にII

海蔵かいぞうさんが人力曳じんりきひきのたまり場ばへ来くると、井戸掘いどほりの新五郎しんごろうさんがいました。When Kaizō came to the place where the rickshaw pullers gathered, Shingorō the well digger was there.

人力曳じんりきひきのたまり場ばといっても、村むらの街道かいどうにそった駄菓子屋だがしやのことでありました。It was called the rickshaw pullers' hangout, but it was really just a little sweetshop along the village highway.

そこで井戸掘いどほりの新五郎しんごろうさんは、油菓子あぶらがしをかじりながら、つまらぬ話はなしを大おおきな声こえでしていました。There Shingorō the well digger was munching on a fried sweet and chattering about nothing much in a loud voice.

井戸いどの底そこから、外そとにいる人ひとにむかって話はなしをするために、井戸新いどしんさんの声こえが大おおきくなってしまったのであります。Idoshin's voice had grown loud from talking up from the bottom of wells to the people outside.

「井戸いどってもなア、いったいいくらくらいで掘ほれるもんかイ、井戸新いどしんさ。」"Say, Idoshin, about how much does it cost to dig a well, anyway?"

と、海蔵かいぞうさんは、じぶんも駄菓子箱だがしばこから油菓子あぶらがしを一本いっぽんつまみだしながらききました。Kaizō asked, picking out a fried sweet from the sweet box for himself as well.

井戸新いどしんさんは、人足にんそくがいくらいくら、井戸囲いどがこいの土管どかんがいくらいくら、土管どかんのつぎめを埋うめるセメントがいくらと、こまかく説明せつめいして、Idoshin explained it all in detail: so much for the labourers, so much for the clay pipes that line the well, so much for the cement to fill the joints between the pipes,

「先まず、ふつうの井戸いどなら、三十さんじゅう円えんもあればできるな。」"So for an ordinary well, thirty yen ought to do it, I'd say."

と、いいました。he said.

「ほオ、三十さんじゅう円えんな。」"Well now, thirty yen, is it?"

と、海蔵かいぞうさんは、眼めをまるくしました。Kaizō's eyes went round.

それからしばらく、油菓子あぶらがしをぼりぼりかじっていましたが、Then for a while he crunched away on his fried sweet,

「しんたのむねを下おりたところに掘ほったら、水みずが出でるだろうかなア。」"If a man dug at the spot just down from Shinta no Mune, d'you reckon he'd strike water?"

と、ききました。he asked.

それは、利助りすけさんが牛うしをつないだ椿つばきの木きのあたりのことでありました。He meant the spot near the camellia tree where Risuke had tied his ox.

「うん、あそこなら、出でようて、前まえの山やまで清水しみずが湧わくくらいだから、あの下したなら水みずは出でようが、あんなところへ井戸いどを掘ほって何なににするや。」"Sure, you'd get water there. Seeing as a spring wells up on the hill in front, you'd strike water below it all right. But what would you want to dig a well in a place like that for?"

と、井戸新いどしんさんがききました。Idoshin asked.

「うん、ちっとわけがあるだて。」"Well, I've got my reasons."

と、答こたえたきり、海蔵かいぞうさんはそのわけをいいませんでした。That was all Kaizō answered, and he did not say what his reasons were.

海蔵かいぞうさんは、からの人力車じんりきしゃをひきながら家いえに帰かえってゆくとき、As Kaizō pulled his empty rickshaw home,

「三十さんじゅう円えんな。……三十さんじゅう円えんか。」"Thirty yen, eh… thirty yen."

と、何度なんどもつぶやいたのでありました。he murmured to himself again and again.

海蔵かいぞうさんは藪やぶをうしろにした小ちいさい藁屋わらやに、年としとったお母かあさんと二人ふたりきりで住すんでいました。Kaizō lived alone with his aged mother in a small thatched cottage with a bamboo thicket behind it.

二人ふたりは百姓仕事ひゃくしょうしごとをし、暇ひまなときには海蔵かいぞうさんが、人力車じんりきしゃを曳ひきに出でていたのであります。The two of them worked the fields, and whenever he had time to spare, Kaizō went out to pull his rickshaw.

夕飯ゆうはんのときに二人ふたりは、その日ひにあったことを話はなしあうのが、たのしみでありました。At supper, the two of them loved to tell each other what had happened that day.

年としとったお母かあさんは隣となりの鶏にわとりが今日きょうはじめて卵たまごをうんだが、それはおかしいくらい小ちいさかったこと、背戸せどの柊ひいらぎの木きに蜂はちが巣すをかけるつもりか、昨日きのうも今日きょうも様子ようすを見みに来きたが、あんなところに蜂はちの巣すをかけられては、味噌部屋みそべやへ味噌みそをとりにゆくときにあぶなくてしようがないということを話はなしました。His old mother told how the neighbours' hen had laid her very first egg today, but it was so small it was comical; and how a bee had come yesterday and again today to look over the holly tree by the back door, perhaps meaning to build a nest there, and if it built a nest in a place like that, it would be terribly dangerous every time she went to the miso shed to fetch miso.

海蔵かいぞうさんは、水みずをのみにいっている間あいだに利助りすけさんの牛うしが椿つばきの葉はを喰くってしまったことを話はなして、Kaizō told her how, while he and Risuke had gone off to drink water, Risuke's ox had eaten the leaves of the camellia,

「あそこの道みちばたに井戸いどがあったら、いいだろにのオ。」と、いいました。"Wouldn't it be good if there were a well by the road there?" he said.

「そりゃ、道みちばたにあったら、みんながたすかる。」"Why, if there were one by the road, it would help everybody."

と、いって、お母かあさんは、あの道みちの暑あつい日盛ひざかりに通とおる人々ひとびとをかぞえあげました。his mother said, and she counted off all the people who passed along that road in the heat of the day.

大野おおのの町まちから車くるまをひいて来くる油売あぶらうり、半田はんだの町まちから大野おおのの町まちへ通とおる飛脚屋ひきゃくや、村むらから半田はんだの町まちへでかけてゆく羅宇屋らうやの富とみさん、そのほか沢山たくさんの荷馬車曳にばしゃひき、牛車曳ぎゅうしゃひき、人力曳じんりきひき、遍路へんろさん、乞食こじき、学校生徒がっこうせいとなどをかぞえあげました。The oil seller pulling his cart from the town of Ōno, the courier going from the town of Handa to the town of Ōno, Tomi the pipe-stem mender setting off from the village to the town of Handa, and besides them all the many packhorse drivers, ox-cart drivers, rickshaw pullers, pilgrims, beggars and schoolchildren — she counted them all off.

これらの人ひとののどがちょうどしんたのむねあたりで乾かわかぬわけにはいきません。Every one of these people was bound to grow thirsty right around Shinta no Mune.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
叱りとばされるしかりとばすto scold harshly, to give someone a dressing-downdictionary form: 叱り飛ばすHere in the passive: to be scolded harshly. 〜飛ばす adds the sense of doing something forcefully.—
情けないなさけないmiserable, shameful, pitifulOften used for humiliating or pathetic situations.—
清水しみずspring water, a clear springRead しみず for a natural spring; せいすい means simply 'clean water'.—
たまり場たまりばhangout, gathering placedictionary form: 溜まり場From 溜まる 'to collect, pile up'.—
駄菓子屋だがしやshop selling cheap sweets駄菓子 are cheap, everyday sweets, as opposed to fine confectionery.—
街道かいどうhighway, main road between townsN1
人足にんそくlabourer, hired workmanOld-fashioned word for manual labourers.—
土管どかんclay pipe, earthenware pipe—
つぶやいたつぶやくto murmur, to mutter to oneselfdictionary form: 呟くN1
藁屋わらやthatched cottage藁 is straw; a humble house with a straw-thatched roof.—
百姓仕事ひゃくしょうしごとfarm work百姓 'farmer, peasant' is old-fashioned and can sound rude today; 農家 is the neutral word.—
背戸せどback door; area behind the houseOld or rural word.—
日盛りひざかりthe hottest part of the day—
羅宇屋らうやrepairer of tobacco-pipe stemsA 羅宇 is the bamboo stem of a traditional Japanese pipe (kiseru); the 羅宇屋 travelled around replacing them.—

Grammar

〜といっても N3 although it is called ~; even so

Sets up an expectation from a name or label and then corrects it. The 'rickshaw pullers' hangout' sounds grand, but it is really just a sweetshop.

人力曳きのたまり場といっても、村の街道にそった駄菓子屋のことでありました。

It was called the rickshaw pullers' hangout, but it was really just a little sweetshop along the village highway.

〜ながら N4 while doing ~

Attached to the verb stem, it shows that two actions happen at the same time, with the main action at the end. Kaizō pulls the rickshaw and goes home at once.

からの人力車をひきながら家に帰ってゆくとき

as he pulled his empty rickshaw home

〜たきり N2 did ~ and nothing more

After a past-tense verb, きり means that the action happened and then nothing followed. Kaizō gave that one answer and said nothing further.

答えたきり、海蔵さんはそのわけをいいませんでした。

That was all Kaizō answered, and he did not say what his reasons were.

〜ては〜てしようがない N3 if ~ happens, it would be unbearably ~

〜ては gives a condition with an unwelcome result, and 〜てしようがない (= しょうがない) means 'extremely, beyond help'. Here the passive かけられては also shows that the mother would be troubled by the bee's action.

あんなところに蜂の巣をかけられては、味噌部屋へ味噌をとりにゆくときにあぶなくてしようがない

if a bee built a nest in a place like that, it would be terribly dangerous every time she went to the miso shed to fetch miso

〜ないわけにはいかない N3 cannot help but ~; is bound to ~

A double negative meaning something is unavoidable. 乾かぬ is the literary form of 乾かない, so the travellers' throats are bound to grow dry.

これらの人ののどがちょうどしんたのむねあたりで乾かぬわけにはいきません。

Every one of these people was bound to grow thirsty right around Shinta no Mune.