Cover of 牛をつないだ椿の木 (Ushi o Tsunaida Tsubaki no Ki)

Intermediate · JLPT N3

牛をつないだ椿の木Ushi o Tsunaida Tsubaki no Ki — The Camellia by the Mountain Road

by Niimi Nankichi (新美南吉, 1913–1943)

  • JLPT N3
  • 8,971 characters
  • 7 parts
  • about 75 minutes
  • 1 easier version

This is a quiet country tale about one man's small, stubborn kindness. On a hot mountain road, Kaizō, a rickshaw puller, and Risuke, an ox-cart driver, leave the road to drink at a distant spring. While they are gone, Risuke's ox strips the leaves from a young camellia, and the old landowner who owns the tree scolds Risuke furiously. Out of that small incident Kaizō forms a plan: a well by the roadside, so that tired travellers need not walk so far for water. The story follows the plan through refusals, setbacks and quiet sacrifice, and the people Kaizō must win over along the way. The setting is a village near Handa and Ōno, in the years when bicycles were new in Japan and war with Russia was coming. The narrator speaks gently, in polite です/ます endings with an old-fashioned であります flavour, as if telling the story to children, so the narration is easy to follow. The dialogue is harder. The villagers speak a rural dialect, and the landowner's speech shifts from coarse to elderly and formal. The plot is simple, but the moral turns, especially near the end, reward careful reading.

Contents

  1. A Young Camellia Stripped BareRisuke the ox-cart driver and Kaizō the rickshaw puller stop on a mountain road. Risuke ties his ox to a young camellia, and the two go to drink from a cold spring some way off the road. When they return, the ox has eaten all the camellia's leaves. The old landowner from town is standing by the tree with his bicycle, and he scolds Risuke furiously until Kaizō apologises for him.
  2. Kaizō Asks the Price of a WellWalking back toward the village, Kaizō feels for Risuke, who has been scolded, and the two wish the spring were closer to the road. At the rickshaw pullers' hangout Kaizō asks Idoshin the well digger what a well costs, learns that thirty yen would do, and keeps his reasons to himself. That evening he tells his old mother about the camellia, and she lists all the travellers who pass that hot stretch of road and would be glad of a well.
  3. Kaizō Asks Risuke for HelpKaizō's mother says how much a roadside well would help everyone, and Kaizō tells her it could be dug for about thirty yen. She remarks that this is a fortune to poor folk but nothing to the newly rich Risuke. Kaizō visits Risuke and asks him to pay for it. Risuke refuses to spend money on a well that others would drink from too, and Kaizō walks home resolved to build it by his own effort.
  4. A Donation Box No One FillsKaizō hangs a donation box on the camellia, asking travellers to help pay for a well, then hides on the cliff to watch. An old woman cannot read the sign, and an old man reads it, is impressed, smokes his pipe and leaves without giving anything, so Kaizō decides to do the work alone. The next day at the village teahouse he puts back the sweet he has picked up, and his friend Gen asks him what is wrong.
  5. Kaizō Gives Up His SweetsAt the teahouse the other rickshaw pullers play their game of catching sugar candies in their mouths and eat fresh sweet-bean rolls, but Kaizō refuses everything and pretends to have a toothache. In secret he has resolved to save all the money he once spent on sweets so he can dig a well for people below Shinta no Mune. Two years later he has nearly enough, but the landowner in Handa will not give permission, and when Kaizō visits again he finds the old man bedridden with hiccups.
  6. A Change of Heart at the DeathbedThe dying landowner still refuses to let Kaizō dig his well, but the son promises permission once his father is gone, and Kaizō is glad. His mother scolds him for wishing for a man's death. Ashamed, Kaizō returns to apologise and begs the old man not to die, and the moved landowner gives his permission and offers to pay for the well.
  7. Kaizō's Well and His Last JourneyKaizō is glad that the greedy old landowner has had a change of heart before dying. In late spring, Kaizō leaves the village as a soldier for the war with Russia, stops to drink from his newly finished well beside the camellia tree, and departs full of quiet joy. He never returns, but the well he left behind still refreshes tired travellers today.

Easier versions

This story is also retold in simpler Japanese. Reading an easier version first makes the original much more approachable.

Before you read

  • Separate the two voices. The narration uses polite です/ます forms, sometimes with であります, and is fairly standard. The dialogue is in rural dialect: sentence endings like だて, だで, だがや and a drawn-out のオ, and -さ used in place of -さん after names. When a line feels odd, check whether the ending is dialect before looking up the main verb.
  • Learn the title words first: 牛 (ox), 椿 (camellia) and 井戸 (well), which also appears in the well digger's nickname 井戸新 (Idoshin). The story keeps returning to these three things, and the title itself, 牛をつないだ椿の木, is a relative clause meaning 'the camellia tree the ox was tied to'.
  • Watch for the recurring grammar points in the notes. Some describe how things look or are guessed at: 〜とみえて ('it seems that…'), 〜かも知れん (dialect for かもしれない), 〜とおり ('just as…'). Others describe timing and outcome: 〜たばかり ('had only just…'), 〜たきり ('…and then never again'), 〜そこねる ('to fail to…'). Several of these carry the story's key moments.
  • The constructions 〜ては〜てしようがない ('if…, it would be unbearable/hopeless') and 〜といっても ('even though one says…') often come up when characters argue about money and duty. Pay attention to them in the exchanges with Risuke and the landowner.
  • Keep the cast list handy. Many minor villagers appear only once, among them Tomi, Nizaemon, Shōhei's father, and Gen and Yoshi at the teahouse. Kaizō, his mother, Risuke, Idoshin and the landowner are the ones to follow closely.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
地主じぬしlandowner; landlordA key figure in the story.N1
感心かんしんbeing impressed, admiring感心する: to be impressed by something worthy.N3
湧いてわくto well up; to gush forth (water)dictionary form: 湧くAlso used for feelings: 勇気が湧く.N2
しゃっくりしゃっくりhiccup(s)N2
腹ばいはらばいlying flat on one's stomachdictionary form: 腹這い腹ばいになる = to lie face down.—
叱りとばしましたしかりとばすto scold severely; to tell offdictionary form: 叱り飛ばす〜とばす adds force to a verb of speaking.—
清水しみずspring water, a clear springRead しみず for a natural spring; せいすい means simply 'clean water'.—
習慣しゅうかんhabit, customN4
承知しょうちconsent, agreement承知する can mean 'to agree to' or 'to know'. Here it means giving permission.N4
申しわけもうしわけapology; excusedictionary form: 申し訳申しわけに = by way of apology; familiar from 申し訳ありません.N3
癖くせhabit (often a bad one)N3
がまんがまんholding back, enduringdictionary form: 我慢がまんする = to put up with, to resist temptation.N3
決心けっしんresolve, determinationN3
お見舞いみまいvisit to a sick persondictionary form: 見舞いお見舞いに行く/来る = to visit someone who is ill.N3
ひとしいひとしいequal to, no different fromdictionary form: 等しいAにひとしいB = a B as bad as A. 鬼にもひとしい心 means a heart no better than a demon's.N3

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

Risuke's ox eats the leaves of a camellia while he and Kaizō drink at a spring far from the road, and the old landowner scolds Risuke until Kaizō apologises for him. Kaizō quietly learns from Idoshin, the well digger, that a well would cost about thirty yen. His mother agrees a roadside well would help everyone. Kaizō asks the newly rich Risuke to pay for it, but Risuke refuses, and Kaizō resolves to build it himself. A donation box he hangs on the camellia brings in nothing, so he decides to do the work alone. He gives up sweets at the teahouse, pretending to have a toothache, and saves the money. Two years later he has nearly enough, but the landowner in Handa refuses permission. When the landowner is dying, his son promises permission after his father's death, and Kaizō is glad. His mother scolds him for wishing for a man's death. Ashamed, Kaizō goes back, apologises, and begs the old man not to die. Moved, the landowner grants permission and offers to pay. In late spring Kaizō leaves as a soldier for the war with Russia. He drinks from the finished well by the camellia and never returns, but the well still refreshes travellers today.

About the author

Niimi Nankichi was a Japanese writer of children's stories, poems and songs from Handa in Aichi Prefecture. The countryside of that area is widely thought to lie behind the village and hills of Gongitsune. He began writing as a young man. Gongitsune appeared in the children's magazine Akai Tori (The Red Bird), edited by Suzuki Miekichi. Niimi later worked as a teacher at a girls' school while continuing to write. His health was poor, and he died of tuberculosis while still in his twenties. Many of his works were published and became widely known only after his death. Besides Gongitsune, he is especially remembered for Tebukuro wo Kai ni (Buying Mittens).

More stories by Niimi Nankichi →

More stories like this

All N3 stories →