Cover of 牛をつないだ椿の木 (Ushi o Tsunaida Tsubaki no Ki)

Part 5 of 7 · JLPT N3

牛をつないだ椿の木 Ushi o Tsunaida Tsubaki no Ki, part 5: Kaizō Gives Up His Sweets

by Niimi Nankichi · 1,335 characters · from The Camellia by the Mountain Road

In this part

At the teahouse the other rickshaw pullers play their game of catching sugar candies in their mouths and eat fresh sweet-bean rolls, but Kaizō refuses everything and pretends to have a toothache. In secret he has resolved to save all the money he once spent on sweets so he can dig a well for people below Shinta no Mune. Two years later he has nearly enough, but the landowner in Handa will not give permission, and when Kaizō visits again he finds the old man bedridden with hiccups.

AI translation · independently checked

と、源げんさんがいいました。So said Gen.

しばらくして源げんさんは、ガラス壺つぼから金平糖こんぺいとうを一掴ひとつかみとり出だすと、そのうちの一ひとつをぽオいと上うえに投なげあげ、口くちでぱくりと受うけとめました。After a while Gen took a handful of sugar candies out of the glass jar, tossed one of them up into the air, and snapped it out of the air with his mouth.

そして、Then he said,

「どうだや、海蔵かいぞうさ。これをやらんかや。」"How about it, Kaizō? Want to have a go at this?"

といいました。That was what he said.

海蔵かいぞうさんは、昨日きのうまではよく源げんさんと、それをやったものでした。Until yesterday, Kaizō had often played this very game with Gen.

二人ふたりで競争きょうそうをやって、受うけそこなった数かずのすくないものが、相手あいてに別べつの菓子かしを買かわせたりしたものでした。The two of them would have a contest, and whoever missed fewer catches would make the other buy him a different sweet.

そして海蔵かいぞうさんは、この芸当げいとうではほかのどの人力曳じんりきひきにも負まけませんでした。And at this trick, Kaizō could beat any other rickshaw puller there was.

しかし、きょうは海蔵かいぞうさんはいいました。But today Kaizō said:

「朝あさから奥歯おくばがやめやがってな、甘あまいものはたべられんのだてや。」"My back tooth's been aching since this morning, so I can't eat anything sweet."

「そうかや、そいじゃ、由よしさ、やろう。」That so? Well then, Yoshi, let's play.

といって、源げんさんは由よしさんと、それをはじめました。With that, Gen began the game with Yoshi.

二人ふたりは色いろとりどりの金平糖こんぺいとうを、天井てんじょうに向むかって投なげあげてはそれを口くちでとめようとしましたが、うまく口くちにはいるときもあれば、鼻はなにあたったり、たばこぼんの灰はいの中なかにはいったりすることもありました。The two of them kept tossing the many-coloured candies up toward the ceiling and trying to catch them in their mouths; sometimes a candy went neatly into a mouth, but other times it hit a nose or landed in the ashes of the tobacco tray.

海蔵かいぞうさんは、じぶんがするなら、ひとつもそらしはしないのだがなあ、と思おもいながら見みていました。Kaizō watched, thinking, "If it were me, I wouldn't miss a single one."

あまり源げんさんと由よしさんが落おとしてばかりいると、「よし、おれがひとつやって見みせてやろかい。」といって出でたくなるのでしたが、それをがまんしていました。When Gen and Yoshi kept dropping them like that, he felt like stepping in and saying, "All right, let me show you how it's done," but he held himself back.

これはたいへんつらいことでありました。This was a very hard thing to do.

はやく、お客きゃくがくればいいのになあ、と海蔵かいぞうさんは眼めをほそめて明あかるい道みちの方ほうを見みていました。"I wish a customer would come along soon," thought Kaizō, narrowing his eyes as he looked out toward the bright road.

しかしお客きゃくよりさきに、茶店ちゃみせのおかみさんが、焼やきたてのほかほかの大餡巻おおあんまきをつくってあらわれました。But before any customer came, the teahouse mistress appeared carrying big sweet-bean rolls she had just made, piping hot.

人力曳じんりきひきたちは、大おおよろこびで、一本いっぽんずつとりました。The rickshaw pullers were delighted and each took one.

海蔵かいぞうさんもがまんできなくなって、手てが少すこしうごきだしましたが、やっとのことでおさえました。Kaizō could hardly bear it either, and his hand began to move a little, but at last he managed to hold it back.

「海蔵かいぞうさ、どうしたじゃ。一銭いっせんもつかわんで、ごっそりためておいて、大おおきな倉くらでもたてるつもりかや。」"Kaizō, what's got into you? Not spending a single sen, piling it all up — are you planning to build yourself a big storehouse or something?"

と、源げんさんがいいました。So said Gen.

海蔵かいぞうさんは苦くるしそうに笑わらって、外そとへ出でてゆきました。Kaizō gave a pained smile and went outside.

そして、溝みぞのふちで、かやつり草ぐさを折おって、蛙かえるをつっていました。There, at the edge of the ditch, he broke off a stalk of sedge and fished for frogs with it.

海蔵かいぞうさんの胸むねの中うちには、拳骨げんこつのように固かたい決心けっしんがあったのです。Inside Kaizō's heart there was a resolve as hard as a clenched fist.

今いままでお菓子かしにつかったお金かねを、これからは使つかわずにためておいて、しんたのむねの下したに、人々ひとびとのための井戸いどを掘ほろうというのでありました。From now on he would not spend the money he had always spent on sweets, but would save it up and dig a well for everyone below Shinta no Mune.

海蔵かいぞうさんは、腹はらも歯はもいたくありませんでした。Kaizō had neither a stomach ache nor a toothache.

のどから手てが出でるほど、お菓子かしはたべたかったのでした。He wanted those sweets so badly he could hardly stand it.

しかし、井戸いどをつくるために、今いままでの習慣しゅうかんをあらためたのでありました。But he had changed his old habits in order to make the well.

五ごFive

それから二に年ねんたちました。Two years passed after that.

牛うしが葉はをたべてしまった椿つばきにも、花はなが三みっつ四よっつ咲さいたじぶんの或ある日ひ、海蔵かいぞうさんは半田はんだの町まちに住すんでいる地主じぬしの家いえへやっていきました。One day, around the time when even the camellia whose leaves the ox had eaten had put out three or four flowers, Kaizō went to the house of the landowner who lived in the town of Handa.

海蔵かいぞうさんは、もう二ふタ月つきほどまえから、たびたびこの家いえへ来きたのでした。For about two months now, Kaizō had been coming to this house again and again.

井戸いどを掘ほるお金かねはだいたいできたのですが、いざとなって地主じぬしが、そこに井戸いどを掘ほることをしょうちしてくれないので、何度なんども頼たのみに来きたのでした。He had more or less got together the money to dig the well, but when it came to the point, the landowner would not agree to a well being dug there, and so Kaizō had come many times to plead with him.

その地主じぬしというのは、牛うしを椿つばきにつないだ利助りすけさんを、さんざん叱しかったあの老人ろうじんだったのです。That landowner was none other than the old man who had given Risuke such a scolding for tying his ox to the camellia.

海蔵かいぞうさんが門もんをはいったとき、家いえの中なかから、ひえっというひどいしゃっくりの音おとがきこえて来きました。As Kaizō came in through the gate, he heard a terrible hiccup — "hic!" — from inside the house.

たずねて見みると、一昨日いっさくじつから地主じぬしの老人ろうじんは、しゃっくりがとまらないので、すっかり体からだがよわって、床とこについているということでした。When he asked, he was told that since the day before yesterday the old landowner had been unable to stop hiccupping, and had grown so weak that he had taken to his bed.

それで、海蔵かいぞうさんはお見舞みまいに枕まくらもとまできました。So Kaizō went right up to his bedside to see how he was.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
金平糖こんぺいとうkonpeitō, small knobbly sugar candiesFrom Portuguese confeito; the kanji are chosen for sound.—
芸当げいとうtrick, feat of skill—
人力曳きじんりきひきrickshaw puller人力 is short for 人力車, the rickshaw; 曳く means to pull.—
奥歯おくばback tooth, molar奥 = the far inside.—
やめやめるto ache, to hurtdictionary form: 病めるDialect or old usage of 病める, not the common やめる (to stop). Here followed by the rough auxiliary やがる.—
がまんがまんholding back, enduringdictionary form: 我慢がまんする = to put up with, to resist temptation.N3
茶店ちゃみせroadside teahouseA small rest stop serving tea and snacks to travellers.—
大餡巻おおあんまきbig sweet-bean rollA thin pancake wrapped around sweet red-bean paste (餡).—
拳骨げんこつclenched fist—
決心けっしんresolve, determinationN3
習慣しゅうかんhabit, customN4
地主じぬしlandownerN1
しゃっくりしゃっくりhiccup(s)N2
お見舞いみまいvisit to a sick persondictionary form: 見舞いお見舞いに行く/来る = to visit someone who is ill.N3

Grammar

〜たものだ N3 used to (habitually) do

Past tense plus ものだ describes something that was done regularly in the past, often with a nostalgic tone. Here it shows the candy game was Kaizō's usual pastime until now.

海蔵さんは、昨日まではよく源さんと、それをやったものでした。

Until yesterday, Kaizō had often played this very game with Gen.

〜ては N2 do A and then B, over and over

The て-form plus は links two actions that repeat in a cycle. The pullers keep throwing candies up and then trying to catch them.

天井に向かって投げあげてはそれを口でとめようとしましたが

they kept tossing them up toward the ceiling and trying to catch them in their mouths, but

〜ときもあれば〜こともある N3 sometimes A, and sometimes B

The conditional あれば joins two contrasting possibilities. Some throws land in the mouth, while others hit a nose or the ash tray.

うまく口にはいるときもあれば、鼻にあたったり、たばこぼんの灰の中にはいったりすることもありました。

sometimes a candy went neatly into a mouth, but other times it hit a nose or landed in the ashes of the tobacco tray.

〜てばかりいる N3 do nothing but ~, keep ~ing

ばかり after the て-form plus いる stresses that the same action keeps happening, usually with some irritation. Gen and Yoshi keep dropping candies.

あまり源さんと由さんが落としてばかりいると

when Gen and Yoshi kept dropping them like that

〜ばいいのに N3 I wish ~ would happen

The conditional ば plus いいのに expresses a wish that something would happen. Here Kaizō hopes a customer will come and take him away from the temptation.

はやく、お客がくればいいのになあ

I wish a customer would come along soon

〜ずに N3 without doing ~

ず is the literary negative, and ずに means the same as ないで. Kaizō will save the money instead of spending it.

これからは使わずにためておいて

from now on he would not spend it but would save it up