藪の中（検非違使に問われたる媼の物語） Yabunonaka, part 4: A Mother Pleads for Her Daughter

はい、あの死骸しがいは手前てまえの娘むすめが、片附かたづいた男おとこでございます。Yes, sir, the dead man is the one my daughter was married to.

が、都みやこのものではございません。But he is not a man of the capital.

若狭わかさの国府こくふの侍さむらいでございます。He is a samurai in service at the provincial office of Wakasa.

名なは金沢かなざわの武弘たけひろ、年としは二十六にじゅうろく歳さいでございました。His name was Kanazawa no Takehiro, and he was twenty-six years old.

いえ、優やさしい気立きだてでございますから、遺恨いこんなぞ受うける筈はずはございません。No, sir, he was of such a gentle nature that he could not possibly have earned anyone's grudge.

娘むすめでございますか？My daughter, sir?

娘むすめの名なは真砂まさご、年としは十九じゅうきゅう歳さいでございます。My daughter's name is Masago, and she is nineteen years old.

これは男おとこにも劣おとらぬくらい、勝気かちきの女おんなでございますが、まだ一度いちども武弘たけひろのほかには、男おとこを持もった事ことはございません。She is a woman with a spirit to match any man's, but she has never once known any man other than Takehiro.

顔かおは色いろの浅黒あさぐろい、左ひだりの眼尻めじりに黒子ほくろのある、小ちいさい瓜実顔うりざねがおでございます。She has a small, oval face, rather dark of complexion, with a mole at the outer corner of her left eye.

武弘たけひろは昨日きのう娘むすめと一いっしょに、若狭わかさへ立たったのでございますが、こんな事ことになりますとは、何なんと云いう因果いんがでございましょう。Takehiro set out for Wakasa yesterday together with my daughter, and that it should come to this — what cruel fate can it be?

しかし娘むすめはどうなりましたやら、壻むこの事ことはあきらめましても、これだけは心配しんぱいでなりません。But what has become of my daughter? Even if I resign myself about my son-in-law, this alone I cannot help but worry over.

どうかこの姥うばが一生いっしょうのお願ねがいでございますから、たとい草木くさきを分わけましても、娘むすめの行方ゆくえをお尋たずね下くださいまし。I beg you, as the one plea of this old woman's life: even if you must search through every blade of grass and every tree, please find out where my daughter has gone.

何なんに致いたせ憎にくいのは、その多襄丸たじょうまるとか何なんとか申もうす、盗人ぬすびとのやつでございます。Whatever else may be, the one I hate is that thief, that Tajōmaru or whatever he calls himself.

壻むこばかりか、娘むすめまでも………（跡あとは泣なき入いりて言葉ことばなし）Not only my son-in-law, but even my daughter... (The rest is lost in weeping; no more words.)

×　　　　　　　　　　×　　　　　　　　　　××　　　　　　　　　　×　　　　　　　　　　×