藪の中（多襄丸の白状） Yabunonaka, part 5: The Bandit Confesses to Murder

あの男おとこを殺ころしたのはわたしです。It was I who killed that man.

しかし女おんなは殺ころしはしません。But the woman I did not kill.

ではどこへ行いったのか？Then where did she go?

それはわたしにもわからないのです。That is something even I do not know.

まあ、お待まちなさい。Now, now, wait a moment.

いくら拷問ごうもんにかけられても、知しらない事ことは申もうされますまい。However much you put me to torture, I cannot tell you what I do not know.

その上うえわたしもこうなれば、卑怯ひきょうな隠かくし立だてはしないつもりです。Besides, now that things have come to this, I have no intention of hiding anything like a coward.

わたしは昨日きのうの午ひる少すこし過すぎ、あの夫婦ふうふに出会であいました。I came upon that couple yesterday, a little past noon.

その時風ときかぜの吹ふいた拍子ひょうしに、牟子むしの垂絹たれぎぬが上あがったものですから、ちらりと女おんなの顔かおが見みえたのです。Just then a gust of wind happened to lift the silk veil of her hat, and I caught a glimpse of the woman's face.

ちらりと、――見みえたと思おもう瞬間しゅんかんには、もう見みえなくなったのですが、一ひとつにはそのためもあったのでしょう、わたしにはあの女おんなの顔かおが、女菩薩にょぼさつのように見みえたのです。A glimpse — the instant I thought I had seen it, it was already hidden again; and perhaps that was partly why her face looked to me like the face of a female bodhisattva.

わたしはその咄嗟とっさの間あいだに、たとい男おとこは殺ころしても、女おんなは奪うばおうと決心けっしんしました。In that split second I made up my mind to take the woman, even if it meant killing the man.

何なに、男おとこを殺ころすなぞは、あなた方かたの思おもっているように、大たいした事ことではありません。Why, killing a man is not as big a thing as you gentlemen seem to think.

どうせ女おんなを奪うばうとなれば、必かならず、男おとこは殺ころされるのです。If you are going to take a woman anyway, the man is bound to be killed.

ただわたしは殺ころす時ときに、腰こしの太刀たちを使つかうのですが、あなた方かたは太刀たちは使つかわない、ただ権力けんりょくで殺ころす、金かねで殺ころす、どうかするとおためごかしの言葉ことばだけでも殺ころすでしょう。The only difference is that when I kill, I use the sword at my waist, while you gentlemen do not use swords — you simply kill with power, you kill with money, and sometimes you will kill with nothing more than words that pretend to be for a man's own good.

なるほど血ちは流ながれない、男おとこは立派りっぱに生いきている、――しかしそれでも殺ころしたのです。True, no blood flows, and the man goes on living in fine health — but you have killed him all the same.

罪つみの深ふかさを考かんがえて見みれば、あなた方かたが悪わるいか、わたしが悪わるいか、どちらが悪わるいかわかりません。When you weigh the depth of the sin, I cannot tell who is worse, you gentlemen or I.

（皮肉ひにくなる微笑びしょう）(A sardonic smile.)

しかし男おとこを殺ころさずとも、女おんなを奪うばう事ことが出来できれば、別べつに不足ふそくはない訳わけです。Still, if I could take the woman without killing the man, I would have nothing to complain about.

いや、その時ときの心こころもちでは、出来できるだけ男おとこを殺ころさずに、女おんなを奪うばおうと決心けっしんしたのです。No — the way I felt at the time, I decided to take the woman without killing the man, if I possibly could.

が、あの山科やましなの駅路えきろでは、とてもそんな事ことは出来できません。But on the Yamashina post road, a thing like that was quite impossible.

そこでわたしは山やまの中なかへ、あの夫婦ふうふをつれこむ工夫くふうをしました。So I worked out a way to draw the couple into the hills.

これも造作ぞうさはありません。This too was no trouble at all.

わたしはあの夫婦ふうふと途みちづれになると、向むこうの山やまには古塚ふるづかがある、この古塚ふるつかを発あばいて見みたら、鏡かがみや太刀たちが沢山たくさん出でた、わたしは誰だれも知しらないように、山やまの陰かげの藪やぶの中なかへ、そう云いう物ものを埋うずめてある、もし望のぞみ手てがあるならば、どれでも安やすい値あたいに売うり渡わたしたい、――と云いう話はなしをしたのです。Falling in with them as a fellow traveller, I told them a story: there was an old burial mound in the hills over there; I had dug it open and found a great many mirrors and swords; I had buried these things in a thicket in the shadow of the hill so that no one would know; and if anyone wished to have them, I would gladly sell any of them at a low price.

男おとこはいつかわたしの話はなしに、だんだん心こころを動うごかし始はじめました。Little by little, before he knew it, the man began to be tempted by my story.

それから、――どうです。And then — well, what do you think?

欲よくと云いうものは恐おそろしいではありませんか？Isn't greed a fearful thing?

それから半時はんときもたたない内うちに、あの夫婦ふうふはわたしと一いっしょに、山路やまみちへ馬うまを向むけていたのです。Before an hour had passed, the couple were turning their horse onto the mountain path with me.

わたしは藪やぶの前まえへ来くると、宝たからはこの中なかに埋うめてある、見みに来きてくれと云いいました。When we came to the front of the thicket, I said the treasure was buried in there and asked them to come and see it.

男おとこは欲よくに渇かわいていますから、異存いぞんのある筈はずはありません。The man was thirsting with greed, so of course he had no objection.

が、女おんなは馬うまも下おりずに、待まっていると云いうのです。But the woman, without even getting down from the horse, said she would wait.

またあの藪やぶの茂しげっているのを見みては、そう云いうのも無理むりはありますまい。And seeing how thick that thicket was, I suppose it was no wonder she said so.

わたしはこれも実じつを云いえば、思おもう壺つぼにはまったのですから、女おんな一人ひとりを残のこしたまま、男おとこと藪やぶの中なかへはいりました。To tell the truth, this too played right into my hands, so I left the woman there by herself and went into the thicket with the man.

藪やぶはしばらくの間あいだは竹たけばかりです。For some way the thicket is nothing but bamboo.

が、半町はんちょうほど行いった処ところに、やや開ひらいた杉すぎむらがある、――わたしの仕事しごとを仕遂しとげるのには、これほど都合つごうの好いい場所ばしょはありません。But about fifty metres in, there is a fairly open stand of cedars — there could be no better place for finishing my work.

わたしは藪やぶを押おし分わけながら、宝たからは杉すぎの下したに埋うめてあると、もっともらしい嘘うそをつきました。Pushing my way through the thicket, I told him a plausible lie: that the treasure was buried under the cedars.

男おとこはわたしにそう云いわれると、もう痩やせ杉すぎが透すいて見みえる方ほうへ、一生いっしょう懸命けんめいに進すすんで行いきます。When I said this, the man pressed on with all his might towards where the thin cedars could already be seen through the bamboo.

その内うちに竹たけが疎まばらになると、何本なんぼんも杉すぎが並ならんでいる、――わたしはそこへ来くるが早はやいか、いきなり相手あいてを組くみ伏ふせました。Soon the bamboo thinned out and there stood a row of cedars — and the moment we got there, I suddenly threw my companion down and pinned him.

男おとこも太刀たちを佩はいているだけに、力ちからは相当そうとうにあったようですが、不意ふいを打うたれてはたまりません。Being a man who wore a sword, he seemed to have considerable strength, but taken by surprise he stood no chance.

たちまち一本いっぽんの杉すぎの根ねがたへ、括くくりつけられてしまいました。In no time he was tied fast to the foot of a cedar.

縄なわですか？The rope, you ask?

縄なわは盗人ぬすびとの有難ありがたさに、いつ塀へいを越こえるかわかりませんから、ちゃんと腰こしにつけていたのです。That is the blessing of being a thief: you never know when you will have to climb over a wall, so I had it tied at my waist all along.

勿論もちろん声こえを出ださせないためにも、竹たけの落葉おちばを頬張ほおばらせれば、ほかに面倒めんどうはありません。And of course, to keep him from crying out, all I had to do was stuff his mouth with fallen bamboo leaves, and there was no further trouble.