藪の中（巫女の口を借りたる死霊の物語） Yabunonaka, part 8: The Dead Husband's Testimony

――盗人ぬすびとは妻つまを手てごめにすると、そこへ腰こしを下おろしたまま、いろいろ妻つまを慰なぐさめ出だした。The bandit, having violated my wife, sat down right there and began to console her in all sorts of ways.

おれは勿論もちろん口くちは利きけない。I, of course, could not speak.

体からだも杉すぎの根ねに縛しばられている。My body, too, was bound to the root of a cedar.

が、おれはその間あいだに、何度なんども妻つまへ目めくばせをした。But all the while, again and again, I signalled to my wife with my eyes.

この男おとこの云いう事ことを真まに受うけるな、何なんを云いっても嘘うそと思おもえ、――おれはそんな意味いみを伝つたえたいと思おもった。Don't believe what this man says; whatever he says, think it a lie. That was what I wanted to convey to her.

しかし妻つまは悄然しょうぜんと笹ささの落葉らくように坐すわったなり、じっと膝ひざへ目めをやっている。But my wife sat forlorn on the fallen bamboo leaves and kept her eyes fixed on her knees.

それがどうも盗人ぬすびとの言葉ことばに、聞きき入いっているように見みえるではないか？And did it not look, for all the world, as though she were listening raptly to the bandit's words?

おれは妬ねたましさに身悶みもだえをした。I writhed with jealousy.

が、盗人ぬすびとはそれからそれへと、巧妙こうみょうに話はなしを進すすめている。But the bandit went on, from one point to the next, cunningly pressing his case.

一度いちどでも肌身はだみを汚よごしたとなれば、夫おっととの仲なかも折おり合あうまい。Once her body had been defiled, even a single time, she could hardly get along with her husband again.

そんな夫おっとに連つれ添そっているより、自分じぶんの妻つまになる気きはないか？Rather than stay with such a husband, would she not like to become his wife instead?

自分じぶんはいとしいと思おもえばこそ、大おおそれた真似まねも働はたらいたのだ、――盗人ぬすびとはとうとう大胆だいたんにも、そう云いう話はなしさえ持もち出だした。It was precisely because he loved her that he had dared to do so outrageous a thing. In the end the bandit was bold enough to bring up even that.

盗人ぬすびとにこう云いわれると、妻つまはうっとりと顔かおを擡もたげた。When the bandit spoke to her like this, my wife raised her face as if entranced.

おれはまだあの時ときほど、美うつくしい妻つまを見みた事ことがない。Never, before or since, have I seen my wife as beautiful as she was then.

しかしその美うつくしい妻つまは、現在げんざい縛しばられたおれを前まえに、何なんと盗人ぬすびとに返事へんじをしたか？But what answer did that beautiful wife give the bandit, right there in front of me as I sat bound?

おれは中有ちゅううに迷まよっていても、妻つまの返事へんじを思おもい出だすごとに、嗔恚しんいに燃もえなかったためしはない。Even as I wander in the realm between death and rebirth, never once have I recalled her answer without burning with rage.

妻つまは確たしかにこう云いった、――「ではどこへでもつれて行いって下ください。」（長ながき沈黙ちんもく）My wife said, unmistakably: "Then take me with you, wherever you go." (A long silence.)

妻つまの罪つみはそれだけではない。Nor was that the whole of her sin.

それだけならばこの闇やみの中なかに、いまほどおれも苦くるしみはしまい。Had it been only that, I would not be suffering as I suffer now in this darkness.

しかし妻つまは夢ゆめのように、盗人ぬすびとに手てをとられながら、藪やぶの外そとへ行いこうとすると、たちまち顔色がんしょくを失うしなったなり、杉すぎの根ねのおれを指ゆびさした。But as my wife, as though in a dream, was about to go out of the thicket with the bandit leading her by the hand, she suddenly turned pale and pointed at me, there by the cedar root.

「あの人ひとを殺ころして下ください。わたしはあの人ひとが生いきていては、あなたと一いっしょにはいられません。」――妻つまは気きが狂くるったように、何度なんどもこう叫さけび立たてた。"Kill that man. As long as he is alive, I cannot be with you." Like a woman gone mad, my wife screamed this again and again.

「あの人ひとを殺ころして下ください。」――この言葉ことばは嵐あらしのように、今いまでも遠とおい闇やみの底そこへ、まっ逆様さかさまにおれを吹ふき落おとそうとする。"Kill that man." Even now these words, like a storm, threaten to blow me headlong down into the depths of a distant darkness.

一度いちどでもこのくらい憎にくむべき言葉ことばが、人間にんげんの口くちを出でた事ことがあろうか？Have words so hateful ever, even once, passed a human being's lips?

一度いちどでもこのくらい呪のろわしい言葉ことばが、人間にんげんの耳みみに触ふれた事ことがあろうか？Have words so accursed ever, even once, reached a human being's ears?

一度いちどでもこのくらい、――（突然とつぜん迸ほとばしるごとき嘲笑ちょうしょう）その言葉ことばを聞きいた時ときは、盗人ぬすびとさえ色いろを失うしなってしまった。Have ever, even once, such... (A sudden burst of scornful laughter.) When he heard those words, even the bandit turned pale.

「あの人ひとを殺ころして下ください。」――妻つまはそう叫さけびながら、盗人ぬすびとの腕うでに縋すがっている。"Kill that man." Screaming this, my wife clung to the bandit's arm.

盗人ぬすびとはじっと妻つまを見みたまま、殺ころすとも殺ころさぬとも返事へんじをしない。The bandit only stared at her and gave no answer, neither that he would kill me nor that he would not.

――と思おもうか思おもわない内うちに、妻つまは竹たけの落葉らくようの上うえへ、ただ一蹴ひとけりに蹴倒けたおされた、（再ふたたび迸ほとばしるごとき嘲笑ちょうしょう）盗人ぬすびとは静しずかに両腕りょううでを組くむと、おれの姿すがたへ眼めをやった。Then, almost before I could think it, my wife was kicked down onto the fallen bamboo leaves with a single kick. (Another burst of scornful laughter.) The bandit calmly folded his arms and turned his eyes to me.

「あの女おんなはどうするつもりだ？　殺ころすか、それとも助たすけてやるか？　返事へんじはただ頷うなずけば好よい。殺ころすか？」――おれはこの言葉ことばだけでも、盗人ぬすびとの罪つみは赦ゆるしてやりたい。"What do you want done with that woman? Shall I kill her, or shall I spare her? Just nod for your answer. Shall I kill her?" For those words alone, I would gladly forgive the bandit his crimes.

（再ふたたび、長ながき沈黙ちんもく）(Again, a long silence.)

妻つまはおれがためらう内うちに、何なんか一声ひとこえ叫さけぶが早はやいか、たちまち藪やぶの奥おくへ走はしり出だした。While I hesitated, my wife gave some sort of cry and the next instant ran off into the depths of the thicket.

盗人ぬすびとも咄嗟とっさに飛とびかかったが、これは袖そでさえ捉とらえなかったらしい。The bandit sprang at her at once, but it seems he could not even catch her sleeve.

おれはただ幻まぼろしのように、そう云いう景色けしきを眺ながめていた。I simply watched the scene as though it were a vision.

盗人ぬすびとは妻つまが逃にげ去さった後のち、太刀たちや弓矢ゆみやを取とり上あげると、一箇所いっかしょだけおれの縄なわを切きった。After my wife had fled, the bandit picked up my sword and my bow and arrows and cut my rope in one place only.

「今度こんどはおれの身みの上うえだ。」――おれは盗人ぬすびとが藪やぶの外そとへ、姿すがたを隠かくしてしまう時ときに、こう呟つぶやいたのを覚おぼえている。"Now it's my own neck at stake." I remember him muttering this as he vanished out of the thicket.

その跡あとはどこも静しずかだった。After that, all was quiet.

いや、まだ誰だれかの泣なく声こえがする。No, there was still the sound of someone weeping.

おれは縄なわを解ときながら、じっと耳みみを澄すませて見みた。As I untied the rope, I listened intently.

が、その声こえも気きがついて見みれば、おれ自身じしんの泣ないている声こえだったではないか？But that voice, when I came to realise it, was it not my own voice, weeping?

（三度みたび、長ながき沈黙ちんもく）(A third long silence.)

おれはやっと杉すぎの根ねから、疲つかれ果はてた体からだを起おこした。At last I raised my exhausted body from the cedar root.

おれの前まえには妻つまが落おとした、小刀さすがが一ひとつ光ひかっている。Before me lay the small sword my wife had dropped, glinting.

おれはそれを手てにとると、一突ひとつきにおれの胸むねへ刺さした。I took it in my hand and drove it into my chest with a single thrust.

何なんか腥なまぐさい塊かたまりがおれの口くちへこみ上あげて来くる。Something like a lump that reeked of blood rose up into my mouth.

が、苦くるしみは少すこしもない。Yet there was no pain at all.

ただ胸むねが冷つめたくなると、一層いっそうあたりがしんとしてしまった。Only, as my chest grew cold, everything around me became still more hushed.

ああ、何なんと云いう静しずかさだろう。Ah, what a stillness it was.

この山陰やまかげの藪やぶの空そらには、小鳥ことり一羽いちわ囀さえずりに来こない。Into the sky above this thicket in the shadow of the hills, not a single small bird came to sing.

ただ杉すぎや竹たけの杪うらに、寂さびしい日影ひかげが漂ただよっている。Only a lonely sunlight drifted among the tips of the cedars and bamboo.

日影ひかげが、――それも次第しだいに薄うすれて来くる。The sunlight... that too gradually faded.

――もう杉すぎや竹たけも見みえない。Now I could no longer see the cedars or the bamboo.

おれはそこに倒たおれたまま、深ふかい静しずかさに包つつまれている。Lying fallen there, I was wrapped in a deep stillness.

その時とき誰だれか忍しのび足あしに、おれの側がわへ来きたものがある。Then someone came up beside me with stealthy steps.

おれはそちらを見みようとした。I tried to look that way.

が、おれのまわりには、いつか薄闇うすやみが立たちこめている。But around me, at some point, a dim darkness had closed in.

誰だれか、――その誰だれかは見みえない手てに、そっと胸むねの小刀さすがを抜ぬいた。Someone... that someone, with an unseen hand, gently drew the small sword from my chest.

同時どうじにおれの口くちの中なかには、もう一度いちど血潮ちしおが溢あふれて来くる。At the same moment, blood welled up into my mouth once more.

おれはそれぎり永久えいきゅうに、中有ちゅううの闇やみへ沈しずんでしまった。And with that I sank forever into the darkness between death and rebirth.

………...

（大正たいしょう十じゅう年ねん十二じゅうに月がつ）(December, the tenth year of Taishō)