Cover of 病む子の祭 (Yamu Ko no Matsuri)

Part 1 of 7 · JLPT N3

病む子の祭 Yamu Ko no Matsuri, part 1: Dressing Up for the Festival

by Niimi Nankichi · 1,317 characters · from A Festival for the Child in Bed

In this part

On a festival day, a mother dresses her children in their best kimono while the sick little boy Yoshibō sleeps. The children talk about how Yoshibō wants to do everything they do, even go to school despite San-chan (Santa), the sake-shop boy who bullies him, and how thin he has become. Ayako then picks out the camellia-patterned crepe kimono she wore at their father's funeral.

AI translation · independently checked

母ははMOTHER

長男ちょうなんELDEST SON

長女ちょうじょELDEST DAUGHTER

次男じなんSECOND SON

三男さんなん(病気びょうきの子こ)THIRD SON (the sick child)

岡おかのふもとの竹たけやぶにかこまれた小ちいさい家いえ。A small house surrounded by a bamboo grove at the foot of a hill.

母親ははおやが子こどもたちに祭まつりの晴着はれぎをきせている。The mother is dressing the children in their festival best.

花火はなびの音おと。The sound of fireworks.

笛ふえ、太鼓たいこのゆるやかな、かすかなはやし。The slow, faint music of flutes and drums.

母はは   よごすんじゃないよ。MOTHER: Don't get them dirty, now.

いつもの着物きものとちがうんだからね、土塀どべいにもたれたり、土つちいじりしちゃいけないんだよ。These aren't your everyday clothes, you know, so you mustn't lean against the mud walls or play in the dirt.

それから、袖そでではなをふいたりしないでね。And don't go wiping your noses on your sleeves.

ふところから鼻紙はながみを出だしてはなをかむんだよ。Take the tissue paper out of the front of your kimono and blow your nose with that.

長男ちょうなん  ごわごわするなあ、この着物きもの。ELDEST SON: It's so stiff, this kimono.

母はは   いい着物きものだからさ。MOTHER: That's because it's a good one.

ほらいいにおいがするでしょう。There, doesn't it smell nice?

長男ちょうなん  薄荷はっかみたいにすうっとするね。ELDEST SON: It's cool and fresh, like peppermint.

ぼくなんだか、心こころが軽かるくなったみたいだ。Somehow it feels as if my heart has got lighter.

わくわくするなあ、さあ早はやくいこうよ。I'm so excited! Come on, let's hurry up and go.

母はは   そんな大おおきな声こえをたてるんじゃないよ、よし坊ぼうが目めをさますから。MOTHER: Don't raise your voice like that, you'll wake Yoshibō.

よし坊ぼうが目めをさましたら、またつれてってくれってきかないから。If Yoshibō wakes up, he'll be begging to be taken along again, and he won't take no for an answer.

長女ちょうじょ  おっかさん、よし坊ぼうがなにかいってますよ。ELDEST DAUGHTER: Mother, Yoshibō is saying something.

むにゃむにゃって、目めをつむったまま、いってますよ。He's mumbling away with his eyes still shut.

母はは   目めをさましたのかしら。MOTHER: I wonder if he's woken up.

そうじゃないわ。No, he hasn't.

なにか夢ゆめでもみたのよ。He must be dreaming or something.

長女ちょうじょ  なんの夢ゆめ、みたんでしょう。ELDEST DAUGHTER: I wonder what he's dreaming about.

病気びょうきがなおって、たこをあげてる夢ゆめかしら。Maybe he's dreaming that he's better and flying a kite.

よし坊ぼうは、しょっちゅう、たこをあげたいっていってたから。Yoshibō was always saying he wanted to fly a kite.

長男ちょうなん  それからね、こまもまわしたいって、いってたよ。ELDEST SON: And he said he wanted to spin a top, too.

次男じなん  きのうぼくに、竹馬たけうまにのりたいって、いってたよ。SECOND SON: Yesterday he told me he wanted to walk on stilts.

長男ちょうなん  ぼくたちがすること、よし坊ぼうは、なんでもしたいんですよ。ELDEST SON: Whatever we do, Yoshibō wants to do it too.

病気びょうきのくせしてね。Even though he's sick.

かあさん。Mother.

母はは   よし坊ぼうは、みんなといっしょに、なんでもしたいんですよ。MOTHER: Yoshibō wants to do everything together with all of you.

長女ちょうじょ  そうよ、かあさん。ELDEST DAUGHTER: That's right, Mother.

学校がっこうへもいきたいんだって。He says he wants to go to school, too.

よし坊ぼうをよくいじめた酒屋さかやの三さんちゃんがいてもいいのってきいたらね、三さんちゃんがいても、学校がっこうへいきたいって。I asked him whether it would be all right even if San-chan from the sake shop, the one who used to bully him so much, was there, and he said he'd want to go to school even if San-chan was there.

もう三さんちゃんは、よし坊ぼうをいじめやしないってさ。He says San-chan won't bully him anymore.

次男じなん  そんなことあるもんかい。SECOND SON: Fat chance of that!

三太さんたはだれでもいじめるんだよ。Santa bullies everybody.

ぼくたちは同級どうきゅうだからいじめないけど、年下とししたのものならだれでもなかすんだ。He doesn't bully us because we're in the same class, but anyone younger than him, he makes them cry.

帽子ぼうしをとりあげたり、堤どての根方ねかたにおしつけたり、するんだよ。He snatches their caps and shoves them up against the foot of the embankment.

長女ちょうじょ  でもね、よし坊ぼうは栗くりの実みをポケットにいっぱい持もってって、三さんちゃんに、もういじめないでねって、あやまるんだってさ。ELDEST DAUGHTER: But you know, Yoshibō says he'll take a pocketful of chestnuts to San-chan and apologize, saying, 'Please don't bully me anymore.'

よし坊ぼうはとても外そとに出でたがるのね。Yoshibō really longs to go outside, doesn't he?

母はは   そう、外そとでみんなと遊あそびたいのさ。MOTHER: Yes, he wants to play outside with everyone.

でも病気びょうきだからいけないのですよ。But he's ill, so he can't.

病気びょうきがこの子こにとりついていて、いかせないんですよ。The illness has taken hold of him and won't let him go.

病気びょうきってどうしてこんな罪つみもない子こにとりつくのでしょう。Why must illness take hold of an innocent child like this, I wonder?

長女ちょうじょ  おかあさん、よし坊ぼうはずいぶんやせたね。ELDEST DAUGHTER: Mother, Yoshibō has got awfully thin.

手てなんかむぎわらみたいね。His hands are like wheat straws.

長男ちょうなん  頭あたまもあや子このゴムまりくらいだ。ELDEST SON: And his head's only about the size of Ayako's rubber ball.

次男じなん  きのう、帽子ぼうしがかぶりたいっていったからね、ぼくが柱はしらからはずしてきてかぶせてやったら、すこすこしてたよ。SECOND SON: Yesterday he said he wanted to wear his cap, so I took it down off the pillar and put it on him, and it was all loose.

目めまでかぶさっちゃって、とてもおかしいんだよ。It slid right down over his eyes. It was ever so funny.

母はは   さあ、たあちゃんはもうこれでいいのよ。MOTHER: There, Tā-chan, you're all done.

こんどは、あや子こ。Now it's Ayako's turn.

あや子こにはどの着物きものがいいかね。Which kimono would suit Ayako, I wonder?

(たんすをあける)(She opens the chest of drawers.)

長女ちょうじょ  あたしは、唐とうちりめんがいいわ。ELDEST DAUGHTER: I'd like the Chinese crepe one.

ほら、つばきの花はなの。You know, the one with the camellias.

母はは   つばきの花はなのって?MOTHER: The one with the camellias?

長女ちょうじょ  おとうさんのお葬式そうしきんとききたのよ。ELDEST DAUGHTER: The one I wore at Father's funeral.

あたしよくおぼえててよ、こっちの肩かたのとこに、つばきの花はながふたつかさなってたわ。I remember it well, you see: right here on this shoulder there were two camellia flowers, one over the other.

こうするとよく見みえるのよ。If I do this, I can see them nicely.

花はなのにおいがかげるくらいのそばに。Close enough to smell the flowers.

母はは   ああ、これだね、まだきられるかしら。MOTHER: Ah, this is the one. I wonder if you can still wear it.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
ふもとふもとfoot (of a hill or mountain)dictionary form: 麓Usually written in kana or as 麓; 岡のふもと = at the foot of the hill.N2
晴着はれぎone's best clothes, festival or holiday clothesdictionary form: 晴れ着From 晴れ, the special 'festive' as opposed to everyday, plus 着 'wear'.—
土塀どべいmud or earthen wallA wall of packed earth, common around old village houses.—
鼻紙はながみtissue paper for blowing one's noseTraditionally tucked into the ふところ, the fold at the front of a kimono.—
ごわごわごわごわstiff, rough (of cloth)Onomatopoeic word for new or starched fabric that does not drape softly.—
薄荷はっかpeppermintすうっとする describes the cool, refreshing feeling mint gives.—
竹馬たけうまstiltsLiterally 'bamboo horse'; a traditional children's toy.—
年下とししたyounger (than oneself)Opposite: 年上 (としうえ), older.—
根方ねかたbase, foot (of a slope or tree)Somewhat old-fashioned word.—
とりついてとりつくto take hold of, to possess (of illness or a spirit)dictionary form: 取り付くSuggests something clinging to a person and refusing to let go.—
罪つみsin, guilt罪もない子 = an innocent child who has done nothing wrong.N3
すこすこすこすこloose, too big (of something worn)Rare expressive word; standard Japanese would say ぶかぶか.—
唐ちりめんとうちりめんChinese-style crepe (a soft wool crepe fabric)dictionary form: 唐縮緬ちりめん is a crinkled crepe cloth often used for kimono.—
お葬式そうしきfuneraldictionary form: 葬式んとき is a casual contraction of のとき.N2

Grammar

〜んじゃない N3 don't …! (firm prohibition)

A plain verb plus んじゃない(よ) is a colloquial command not to do something, used by parents to children. It sounds like a warning rather than a question.

よごすんじゃないよ。

Don't get them dirty, now.

〜たり〜たりする N4 do things such as … and …

The たり form lists representative actions without claiming the list is complete. With しちゃいけない it forbids this kind of behaviour in general.

土塀にもたれたり、土いじりしちゃいけないんだよ。

You mustn't lean against the mud walls or play in the dirt.

〜のくせして N3 even though; despite being …

A colloquial variant of のくせに, expressing that someone acts in a way that does not fit their situation. Here it carries more pity than criticism.

病気のくせしてね。

Even though he's sick.

〜もんかい N2 as if …!; no way …

もんか (from ものか) after a plain form strongly denies something; the added い makes it rougher, typical of boys' speech.

そんなことあるもんかい。

Fat chance of that!

〜たがる N4 (someone else) wants to …

たい describes one's own desire; to describe a third person's visible wish, the stem takes たがる, conjugated like a godan verb.

よし坊はとても外に出たがるのね。

Yoshibō really longs to go outside, doesn't he?

〜てよ (feminine) N3 sentence-final emphasis in old-fashioned girls' speech

The te-form plus よ (てよ) is a soft, slightly emphatic sentence ending used mainly by girls and women in older speech. おぼえててよ is おぼえている contracted to おぼえてて plus よ, meaning 'I do remember, you know.'

あたしよくおぼえててよ

I remember it well, you see.