Cover of 病む子の祭 (Yamu Ko no Matsuri)

Intermediate · JLPT N3

病む子の祭Yamu Ko no Matsuri — A Festival for the Child in Bed

by Niimi Nankichi (新美南吉, 1913–1943)

  • JLPT N3
  • 9,647 characters
  • 7 parts
  • about 80 minutes
  • 2 easier versions

病む子の祭 is a short one-act play by Niimi Nankichi, the author of the well-known children's story ごんぎつね ("Gon, the Little Fox"). It is set on a spring festival day in a small house surrounded by bamboo at the foot of a hill. A mother is getting her children ready to go out to the festival, while the youngest son, Yoshibō, lies sick in bed. The older children chat, tease each other and get scolded. A girl finds a forgotten seed in an old kimono, and a boy has already burned a hole in his new shoe. Then Yoshibō wakes up and wants to go too. On the surface the play is full of ordinary family talk and small jokes, but underneath there is a quiet, growing sadness. Fireworks, drums and flutes from the festival are always in the background. For learners, the play format helps: lines are short, and most of the text is spoken Japanese. The challenge is the children's casual, clipped speech and the girl's old-fashioned feminine endings. You also need to keep track of who is speaking in a lively family scene.

Contents

  1. Dressing Up for the FestivalOn a festival day, a mother dresses her children in their best kimono while the sick little boy Yoshibō sleeps. The children talk about how Yoshibō wants to do everything they do, even go to school despite San-chan (Santa), the sake-shop boy who bullies him, and how thin he has become. Ayako then picks out the camellia-patterned crepe kimono she wore at their father's funeral.
  2. Old Kimono and Four-O'Clock SeedsAyako tries on a kimono she wore four years earlier at her father's funeral, and a four-o'clock seed falls out of it, hidden there because the girls believe the seeds will make their skin fair. The boys tease her as fireworks boom outside. The mother hands out pocket money, then notices that Jirō has already ruined his new shoe and presses him to admit what he did.
  3. A Scolding and a Little Brother's SuspicionJirō admits that he burned a hole in his shoe with a lens because Ken-chan told him anything black would catch fire, and his mother scolds him for blaming someone else. As the older children get ready to leave for the festival, the sick Yoshibō wakes up and sees through his mother's story about a school ceremony. He insists on going too, and throws a tantrum when he sees Jirō putting on his (Yoshibō's) shoes.
  4. Left Behind on Festival DayThe sick boy, Yoshibō, throws a tantrum, so his mother tells the second son, Jirō, to wear his own shoes, and the older children leave for the festival. The eldest daughter hesitates at the door as her little brother begs her to stay, but their mother signals her to go. Alone with his mother, Yoshibō asks to wear his festival kimono and then begins asking whether children really grow up, and whether his mother was once a child too.
  5. Ayako Comes Home Without GoingYoshibō wonders whether his mother was ever a child and fears he will never grow up. Ayako unexpectedly returns from the way to the festival, out of breath and unable to explain why she turned back. As the mother leaves to fetch medicine, Yoshibō describes a shortcut that Ayako says is now closed and asks for cotton candy, though by now he is visibly growing weaker.
  6. The Firework Flag and the Baby BirdAlone with his sister Ayako, the bedridden Yoshibō watches for the flag from a festival firework and teases her for knowing nothing. He then demands to hold the baby bird she was given. She admits she lied when she said it belonged to both of them, and he becomes angry and threatens to kill it. In the end he only holds the trembling bird gently for a long while, then silently hands it back.
  7. The Shell That Still SingsAs the festival music passes by and fades away, the sick boy Yoshibō grows weaker while his elder sister, alone with him, becomes more and more uneasy. They recall a flower-hiding game from before he fell ill, and she offers to go and dig up the shell he hid; she brings it back, and it fits together with another shell from his bag. He blows into it like a whistle and says he hears the wind and the flutes and feels himself floating away with them. She runs off in terror to fetch their mother, and cherry petals fall on him as the thicket rustles.

Easier versions

This story is also retold in simpler Japanese. Reading an easier version first makes the original much more approachable.

Before you read

  • This is a play script. Each line starts with the speaker's name, and the stage directions are written in plain narrative Japanese. Read the stage directions carefully, because they tell you who comes in, who leaves, and how Yoshibō's condition changes.
  • The boys use casual, clipped speech: わからあ (わかる), いってら (いっている), びっくら (びっくり). They also use rough endings like ~もんかい ("as if…!") and ~やしない ("won't / doesn't at all"). Say these forms aloud and the standard form usually becomes clear.
  • Ayako uses old-fashioned feminine endings such as ~てよ and ~ことよ. These are mostly softeners or emphasis, not commands. Read them as a gentle "you know" or "I tell you."
  • Notice the children's patterns for complaining and giving reasons: ~んだもの ("but it's because…"), ~のくせして ("even though you're…"), ~ちゃいけない ("you mustn't"), and ~たがる (Yoshibō "wants to" do everything the others do). These carry much of the family's back-and-forth.
  • Learn a few festival and household words before you start, such as 祭, 花火, 着物, 靴, 小遣い, 薬, 小鳥, 貝 and 笛. The sounds of the festival outside (fireworks, drums, flutes) come back again and again and set the mood of the last scenes.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
罪つみsin, guilt罪もない子 = an innocent child who has done nothing wrong.N3
お葬式そうしきfuneraldictionary form: 葬式んとき is a casual contraction of のとき.N2
あきれたあきれるto be amazed or exasperateddictionary form: 呆れるあきれた子 is a mild, affectionate scolding.N2
衰えるおとろえるto weaken, to declineN1
晴着はれぎone's best clothes, festival or holiday clothesdictionary form: 晴れ着From 晴れ, the special 'festive' as opposed to everyday, plus 着 'wear'.—
枕もとまくらもとbedside (by the pillow)dictionary form: 枕元—
品物しなものthings, goods, articlesN4
びっくらびっくりbeing startled, frighteneddictionary form: びっくりびっくら is a colloquial or dialect variant of びっくり.N4
お嫁さんよめbride, wifedictionary form: 嫁お嫁さんにもらう: to take someone as a bride.N3
正直しょうじきhonestly, truthfullyUsed here with に as an adverb: 正直に言う 'to tell honestly'.N3
まずしいまずしいpoordictionary form: 貧しいA more formal word than お金がない.N3
額ひたいforeheadRead がく it means a framed picture or a sum of money.N3
餌えfood for an animal, feedえさ is the more common reading today. 餌をやる means 'to feed (an animal)'.N3
とりあげられとりあげるto take away, confiscatedictionary form: 取り上げるThis is the passive form: 'to have something taken away'.N3
かあいそうかわいそうpitiful; poor thingdictionary form: 可哀想かあいそう is an old colloquial spelling of かわいそう.N3

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

On a festival day, a mother dresses her children while the sick youngest son, Yoshibō, sleeps. Ayako tries on the kimono she wore at their father's funeral, and Jirō admits he burned a hole in his new shoe with a lens. Yoshibō wakes up, sees through his mother's excuses and demands to go too. He throws a tantrum when Jirō puts on his shoes. The others leave, but Ayako soon comes back without knowing why. While the mother goes to fetch medicine, Yoshibō, growing weaker, quarrels with Ayako over her baby bird. In the end he holds it gently and gives it back. Ayako digs up a shell he once hid. It fits together with another shell, and he blows into it, saying he can hear the wind and the flutes and is floating away. Terrified, she runs for their mother as cherry petals fall on him.

About the author

Niimi Nankichi was a Japanese writer of children's stories, poems and songs from Handa in Aichi Prefecture. The countryside of that area is widely thought to lie behind the village and hills of Gongitsune. He began writing as a young man. Gongitsune appeared in the children's magazine Akai Tori (The Red Bird), edited by Suzuki Miekichi. Niimi later worked as a teacher at a girls' school while continuing to write. His health was poor, and he died of tuberculosis while still in his twenties. Many of his works were published and became widely known only after his death. Besides Gongitsune, he is especially remembered for Tebukuro wo Kai ni (Buying Mittens).

More stories by Niimi Nankichi →

More stories like this

All N3 stories →