Cover of 病む子の祭 (Yamu Ko no Matsuri)

Part 6 of 7 · JLPT N3

病む子の祭 Yamu Ko no Matsuri, part 6: The Firework Flag and the Baby Bird

by Niimi Nankichi · 1,300 characters · from A Festival for the Child in Bed

In this part

Alone with his sister Ayako, the bedridden Yoshibō watches for the flag from a festival firework and teases her for knowing nothing. He then demands to hold the baby bird she was given. She admits she lied when she said it belonged to both of them, and he becomes angry and threatens to kill it. In the end he only holds the trembling bird gently for a long while, then silently hands it back.

AI translation · independently checked

(母親ははおや裏口うらぐちから去さる)(The mother leaves through the back door.)

(花火はなびの音おと)(The sound of a firework.)

三男さんなん  いまの花火はなび、きっと旗はたが出でたよ。Third son: That firework just now — I bet a flag came out of it.

長女ちょうじょ  見みてきましょうか。Elder daughter: Shall I go and look?

(長女ちょうじょ縁側えんがわに出でて空そらをあおぐ)(The elder daughter goes out onto the veranda and looks up at the sky.)

長女ちょうじょ  あら、ほんとうに旗はたが出でたわ。Elder daughter: Oh, a flag really did come out.

雲くもの下したを、北きたの方ほうへ流ながれていくわ。It's drifting off to the north, under the clouds.

……ああいま、学校がっこうのうしろの山やまの上うえころよ。…Ah, now it's about over the hill behind the school.

あら、山やまのてっぺんで、だれかが旗はたの方ほうに手てをふっててよ、……もう見みえなくなっちゃった。Oh, someone at the very top of the hill is waving at the flag… Now I can't see it any more.

三男さんなん  山やまの上うえにだれがいるの?Third son: Who's up on the hill?

長女ちょうじょ  だれだかわからないわ。Elder daughter: I can't tell who it is.

三男さんなん  先生せんせいじゃないの。Third son: Isn't it the teacher?

長女ちょうじょ  見みえやしないわ、そんなことまで。Elder daughter: I can't possibly see that much.

三男さんなん  だめだなあ、おねえさんの目めなんか。Third son: Your eyes are no good, sister.

(女おんなの子こ、枕まくらもとにすわる)(The girl sits down by his pillow.)

三男さんなん  旗はたは、どこまでとんでくかなあ。Third son: I wonder how far the flag will fly.

長女ちょうじょ  やた村むらに、きっと落おちるわ。Elder daughter: It'll come down in Yata village, I'm sure.

三男さんなん  やた村むらで落おちないで、もっとどんどんとんでったらどこへいくんだろう。Third son: If it doesn't come down in Yata village and keeps flying on and on, where will it go?

長女ちょうじょ  知しらないわ、そんなこと。Elder daughter: I don't know that.

三男さんなん  どっかの黒くろい海うみにいくよ。Third son: It'll go to some black sea somewhere.

長女ちょうじょ  そうかしら。Elder daughter: I wonder.

三男さんなん  だめだなあ、おねえさんなんか。Third son: You're no good, sister.

なんにも知しらないや。You don't know anything.

長女ちょうじょ  知しってるわ、あたしだって。Elder daughter: I do know things too.

三男さんなん  知しらないや。Third son: No, you don't.

(沈黙ちんもく。すぐ近ちかくでひばりが鳴なきはじめる)(Silence. Close by, a skylark begins to sing.)

三男さんなん  くにちゃんとこでもらった雛ひなを持もっておいでよ。Third son: Go and bring the baby bird you got at Kuni-chan's.

長女ちょうじょ  どうするの?Elder daughter: What for?

よし坊ぼうちゃんがねてる間あいだに、もう餌えをやっといたわよ。I already fed it while you were asleep, Yoshibō.

三男さんなん  もってこいよ。Third son: Bring it here.

長女ちょうじょ  もってきてどうするのさ。Elder daughter: And what will you do with it if I bring it?

にいさんたちに見みつかると、とりあげられちまうわよ。If our brothers find it, they'll take it away from us.

三男さんなん  にいちゃんたち、祭まつりにいってら、ばか。Third son: The brothers have gone to the festival, stupid.

(女おんなの子こ、裏口うらぐちから出でていって、すぐボール箱ばこを持もってはいってくる)(The girl goes out through the back door and soon comes back in carrying a cardboard box.)

三男さんなん  箱はこから出だして、ぼくの手てにのせてくれよ。Third son: Take it out of the box and put it on my hand.

長女ちょうじょ  だめよ、そんなことしちゃ。Elder daughter: No, you mustn't do that.

まだ弱よわいんだから、手てにとったら死しんでしまうわよ。It's still weak, so if you hold it in your hand, it will die.

三男さんなん  いいんだったら。Third son: I said it's all right!

長女ちょうじょ  いやよ。Elder daughter: No.

あたしがくにちゃんとこのおじさんにいただいてきたのよ。I'm the one Kuni-chan's uncle gave it to.

この雛ひなは。This baby bird, I mean.

三男さんなん  だって、ぼくとふたりでだいじにしろっていったって、ねえさん、ぼくにいったじゃないか。Third son: But you told me we should take good care of it together, you and me — you said so, sister!

長女ちょうじょ  …………Elder daughter: ……

三男さんなん  ぼく、手てにのせて見みたいんだよ。Third son: I want to hold it on my hand and look at it.

長女ちょうじょ  あれ、うそよ。Elder daughter: That was a lie.

三男さんなん  なんだい、うそなことあるもんか。Third son: What? It can't be a lie.

くにちゃんとこのおじさん、ぼくとなかよしなんだもの。Kuni-chan's uncle and I are good friends, you know.

長女ちょうじょ  いいえ。Elder daughter: No.

うそよ。It was a lie.

あたし、よし坊ぼうちゃんを喜よろこばしてやろうと思おもって、うそいったのよ。I told a lie because I wanted to make you happy, Yoshibō.

ほんとうは、あたしだけにくれたんだわ。The truth is, he gave it to me alone.

三男さんなん  なんだい、ねえさんのうそつき。Third son: What? You liar, sister!

そんなら、そんなもの、殺ころしちゃうぞ。Then I'll kill that thing!

長女ちょうじょ  いやだわ、いやだわ。Elder daughter: No, no!

三男さんなん  よこせ、よこせってば。Third son: Give it to me, give it, I said!

長女ちょうじょ  よし坊ぼうちゃん、いやよ、そんな顔かおしちゃ。Elder daughter: Yoshibō, please don't make that face.

三男さんなん  よこせってば。Third son: Give it to me, I said!

ねえさんばか。Sister, you stupid!

あや子こばか。Stupid Ayako!

よこせってば。Give it to me, I said!

(女おんなの子こ、策さくつきて箱ばこから雛ひなをとり出だして病気びょうきの子こに渡わたす)(At her wits' end, the girl takes the baby bird out of the box and hands it to the sick child.)

長女ちょうじょ  ね、お願ねがいだから、殺ころさないでね……あっ、いけないわ、そんなににぎっちゃあ……こわいもんだから、足あしがぶるぶるふるえてるわ……もうはなして……よし坊ぼうちゃん……もうはなしてよ、よし坊ぼうちゃん……。Elder daughter: Please, I'm begging you, don't kill it… Oh, no, don't squeeze it that hard… It's so frightened its legs are trembling… Let it go now… Yoshibō… Let it go now, Yoshibō…

三男さんなん  ぼくの手てにふるえが伝つたわってくるよ。Third son: I can feel it trembling in my hand.

軽かるいなあ。It's so light.

長女ちょうじょ  かあいそうだわ。Elder daughter: Poor little thing.

足あしをもがいてるわ。It's kicking and struggling.

そんなに持もってると、びっくらして死しんじまうことよ。If you keep holding it like that, it'll get a fright and die, you know.

(病気びょうきの子こそっと雛ひなをもったまま、長ながく見みている)(Holding the baby bird gently, the sick child looks at it for a long time.)

(女おんなの子こ安心あんしんする)(The girl is relieved.)

長女ちょうじょ  毛け、やわらかいでしょ。Elder daughter: Its feathers are soft, aren't they?

病気びょうきの子こ、だまって雛ひなをかえす。The sick child silently gives the baby bird back.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
裏口うらぐちback door, rear entrance裏 means 'back side' and 口 means 'opening'.N2
あおぐあおぐto look up atdictionary form: 仰ぐDo not confuse it with 扇ぐ (also あおぐ), 'to fan'.N1
てっぺんてっぺんthe very top, summitA colloquial word, often used for hills, trees and heads.N1
枕もとまくらもとbedside, beside someone's pillowdictionary form: 枕元—
雛ひなbaby bird, chickThe same word appears in ひな祭り, the Dolls' Festival.N1
餌えfood for an animal, feedえさ is the more common reading today. 餌をやる means 'to feed (an animal)'.N3
とりあげられとりあげるto take away, confiscatedictionary form: 取り上げるThis is the passive form: 'to have something taken away'.N3
うそつきうそつきliardictionary form: 嘘つきIt comes from うそをつく, 'to tell a lie'.N1
よこせよこすto hand over, give (to me)dictionary form: 寄越すThis is a rough imperative, used here by a child making demands.N2
策つきてさくつきるto run out of options, be at one's wits' end (策が尽きる with が dropped, a terse literary style typical of stage directions)dictionary form: 策尽きるIt is a literary expression: 策 'plan, means' + 尽きる 'to be used up'.—
もがいてるもがくto struggle, writhedictionary form: もがくN1
びっくらびっくりbeing startled, frighteneddictionary form: びっくりびっくら is a colloquial or dialect variant of びっくり.N4
かあいそうかわいそうpitiful; poor thingdictionary form: 可哀想かあいそう is an old colloquial spelling of かわいそう.N3

Grammar

〜やしない N1 certainly not; not at all

Attaching やしない to the verb stem gives a strong, emphatic negative, like a forceful ない. 見えやしない means 'I can't possibly see it'.

見えやしないわ、そんなことまで。

I can't possibly see that much.

〜ちまう / 〜ちゃう N4 end up doing; do completely (often with regret)

These are contracted forms of 〜てしまう. ちまう is rougher and more old-fashioned than ちゃう. Here it warns of an unwanted result.

にいさんたちに見つかると、とりあげられちまうわよ。

If our brothers find it, they'll take it away from us.

〜もんか N2 as if...; there's no way...

もんか is a casual form of ものか. It strongly denies something as impossible. うそなことあるもんか means 'there's no way it's a lie'.

なんだい、うそなことあるもんか。

What? It can't be a lie.

〜ってば N2 I told you...! (insistent repetition)

Adding ってば to a command or statement shows impatience at not being listened to. It sounds like 'I said...!'.

よこせ、よこせってば。

Give it to me, give it, I said!

〜てよ (feminine) N1 sentence ending for a feminine statement

In old-fashioned girls' speech, the te-form plus よ ends a statement, rather like 〜ているわ. It is not a request here.

だれかが旗の方に手をふっててよ

someone is waving at the flag

〜ことよ N1 sentence ending for a gentle feminine assertion or warning

Old-fashioned feminine speech adds ことよ to a plain form to soften or emphasise a statement, rather like 'you know'.

そんなに持ってると、びっくらして死んじまうことよ。

If you keep holding it like that, it'll get a fright and die, you know.