
Part 4 of 7 · JLPT N3
病む子の祭 Yamu Ko no Matsuri, part 4: Left Behind on Festival Day
In this part
The sick boy, Yoshibō, throws a tantrum, so his mother tells the second son, Jirō, to wear his own shoes, and the older children leave for the festival. The eldest daughter hesitates at the door as her little brother begs her to stay, but their mother signals her to go. Alone with his mother, Yoshibō asks to wear his festival kimono and then begins asking whether children really grow up, and whether his mother was once a child too.
AI translation · independently checked
三男 いやだ、いやだ。THIRD SON: No, no!
次郎、ばか。Jirō, you dummy.
かあさんばか。Mama's a dummy.
みんなばか。Everybody's a dummy.
母 そんなにさわいじゃいけません。MOTHER: You mustn't make such a fuss.
ほうらごらん、こんなに汗が額に出て。There, look — your forehead is all covered in sweat.
顔が青くなりましたよ。You've gone quite pale.
次郎ちゃん、じゃあきょうは、あんたのお靴はいてらっしゃい。Jirō dear, then today put on your own shoes and go.
次男 だって、よし坊はもうはかないんじゃないの。SECOND SON: But Yoshibō won't be wearing his anymore, will he?
三男 次郎ばか、次郎ばか。THIRD SON: Jirō's a dummy, Jirō's a dummy.
母 あんたまで、そんなことをいうのね。MOTHER: So even you say things like that.
みんなでかあさんをいじめるんだわ。You're all ganging up on your mother.
いいよ、かあさんをそんなにいじめると、早くしわがよっておばあさんになって、死んじゃうから。Fine! If you pick on your mother like that, she'll soon get all wrinkled, turn into an old woman, and die.
次男 ぼく、そんならじぶんのをはいてくよ。SECOND SON: All right then, I'll go in my own.
さあいこう、にいさん。Come on, let's go, big brother.
母 危いとこへいくんじゃないよ。MOTHER: Don't go anywhere dangerous.
花火やよっぱらいのそばにいっちゃ、いけませんよ。You mustn't go near the fireworks or the drunks.
そして、暗くならないうちに帰ってくるんですよ。And be sure to come home before it gets dark.
長男次男 うん。ELDEST SON AND SECOND SON: Okay.
長女 じゃ、よし坊ちゃん、いいもの買ってきたげるから、待ってらっしゃいね。ELDEST DAUGHTER: Well then, Yoshibō, I'll buy you something nice, so wait for me, won't you?
三男 やだい。THIRD SON: No!
ねえちゃんもいくの。Are you going too, sister?
ねえちゃん、いっちゃいやだ。Sister, don't go!
長女、戸口のところで思案する。The eldest daughter stands at the doorway, wondering what to do.
長男、次男、出ていく。The eldest son and the second son go out.
母親、身ぶりでいきなさい、と長女に命ずる。With a gesture, the mother tells the eldest daughter to go.
長女出ていく。The eldest daughter starts to leave.
すると、病気の子がまた「いやだ、ねえちゃんいっちゃいやだ」とさけぶのでいきかねている。But then the sick child cries out again, "No, sister, don't go!" and she cannot bring herself to leave.
母は早くおいきと身ぶりで示す。With a gesture, the mother signals her to hurry and go.
ついに長女はすがたを消す。At last the eldest daughter disappears.
病める子、急になきだす。The sick child suddenly bursts into tears.
母 さあ、なかないで、よし坊。MOTHER: Now, now, don't cry, Yoshibō.
ねえさん、じき帰ってきてくれるからね。Your sister will be back soon, you know.
おまえは、いい子だから、かあさんのいうことをきくんですよ。You're a good boy, so you'll do as Mama says.
さあ、おとなしくねんねしましょう。Come now, let's be good and go to sleep.
そのうちにおはやしが、この辺までやってきますからね。Before long the festival band will come round this way.
いいでしょう、よし坊、おまえのすきな笛や太鼓がやってきますよ。Won't that be nice, Yoshibō? The flutes and drums you love so much are coming.
三男 うそだい。THIRD SON: That's a fib.
おはやしなんかここまできやしないや。The festival band never comes all the way here.
塩屋さんとこまできて、あそこからまた帰っていっちゃうんだ。It comes as far as the salt shop and then turns back from there.
ぼく去年ついてきたからよく知ってら。I followed it last year, so I know all about it.
母 おや、そうかい。MOTHER: Oh, is that so?
でも塩屋さんとこまでくれば、おはやしの音がよくきこえるから、いいじゃないかい。But if it comes as far as the salt shop, we'll hear the music nicely, so that's all right, isn't it?
大太鼓の音が、どうんどうんてお家の障子にひびいてくるよ。The big drum will go boom, boom, and the sound will come echoing against the paper screens of our house.
いいでしょう。Won't that be nice?
三男 かあちゃん。THIRD SON: Mama.
母 なんだい。MOTHER: What is it?
三男 ぼくにも、祭の着物をきせてくれよ。THIRD SON: Put my festival kimono on me too.
母 おまえさんは祭にいかないじゃないの。MOTHER: But you aren't going to the festival, are you?
三男 ぼくも祭の着物がきたいや。THIRD SON: I want to wear my festival kimono too.
にいちゃんたちみんながきたんだもの。Because all my big brothers wore theirs.
母 そうかい。MOTHER: Is that so?
それじゃ、よし坊ちゃんにもきせてあげようね。Then we'll put one on Yoshibō too.
(母親、たんすから一枚の晴着をとり出す)(The mother takes a fine kimono out of the chest of drawers.)
三男 それじゃないよ。THIRD SON: Not that one.
そんなの学校にあがったとききたんだよ。That's the one I wore when I started school.
母 おや、かあさん、忘れっぽいね。MOTHER: Oh dear, how forgetful Mama is.
ではこれだね。Then it's this one, isn't it?
三男 うん。THIRD SON: Yes.
(母親きかえさしてやる)(The mother changes his clothes for him.)
三男 かあちゃん。THIRD SON: Mama.
母 なにさ。MOTHER: What is it?
そんなにしげしげと。Staring at me so hard like that.
三男 子どもがおとなになるってほんと?THIRD SON: Is it true that children turn into grown-ups?
母 ほんとですよ。MOTHER: Yes, it's true.
みんながどんどん大きくなって、おとなになるんですよ。Everyone keeps growing bigger and bigger, and becomes a grown-up.
三男 おかしいなあ。THIRD SON: That's funny.
母 おかしかありませんよ。MOTHER: There's nothing funny about it.
よし坊ちゃんも、にいさんやねえさんたちも、おとなになるんですよ。You'll grow up too, Yoshibō, and so will your brothers and sister.
三男 いつのこと?THIRD SON: When will that be?
母 まだ十五年も二十年も先のことさ。MOTHER: Oh, that's still a good fifteen or twenty years away.
三男 いくつねるの?THIRD SON: How many sleeps?
母 さあ、千も万もねるんでしょう。MOTHER: Let me see — thousands and tens of thousands of sleeps, I suppose.
三男 おかあさんは、はじめからおとな?THIRD SON: Were you a grown-up from the very start, Mama?
母 おかあさんだって、はじめは子どもだったんだよ。MOTHER: Even Mama was a child at first, you know.
おねえちゃんみたいだったときもあるし、もっと小さな赤ん坊だったこともあるのさ。There was a time when I was like your sister, and a time when I was a tiny baby, even smaller.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 額ひたい | foreheadRead がく it means a framed picture or a sum of money. | N3 |
| しわがよってしわがよる | to get wrinkles, become wrinkleddictionary form: しわが寄る寄る here means 'to gather into folds'. | — |
| よっぱらいよっぱらい | a drunk, drunken persondictionary form: 酔っ払いFrom 酔っ払う 'to get drunk'. | N2 |
| 戸口とぐち | doorway, entrance | — |
| 思案しあん | to ponder, hesitate over what to dodictionary form: 思案するSlightly literary; suggests being torn between choices. | — |
| 身ぶりみぶり | gesture, body languagedictionary form: 身振り | N1 |
| 命ずるめいずる | to order, tell (someone) to doFormal written variant of 命じる. | N2 |
| すがたを消すすがたをけす | to disappear, go out of sightdictionary form: 姿を消す | — |
| おはやしおはやし | festival music; the band of flutes and drums that parades at a festivaldictionary form: お囃子 | — |
| 障子しょうじ | paper sliding screenWooden lattice covered with thin paper, used as doors and windows. | N2 |
| ひびいてひびく | to resound, echo, reverberatedictionary form: 響く | N2 |
| 晴着はれぎ | one's best clothes, festive kimonodictionary form: 晴れ着晴れ means a special, formal occasion here. | — |
| 忘れっぽいわすれっぽい | forgetful | — |
| しげしげとしげしげ | (looking) intently, closely, staring harddictionary form: しげしげ | — |
Grammar
〜ちゃいけない N4 must not ~
Casual contraction of 〜てはいけない. The mother uses it with polite ませんよ to give a gentle but firm warning.
花火やよっぱらいのそばにいっちゃ、いけませんよ。
You mustn't go near the fireworks or the drunks.
〜ないうちに N3 before ~ happens (while it is not yet ~)
Attached to a negative verb, it means doing something while a situation has not yet changed. Here: come home while it is still not dark.
暗くならないうちに帰ってくるんですよ。
Be sure to come home before it gets dark.
〜かねる N2 cannot bring oneself to ~, find it hard to ~
Added to the verb stem, 〜かねる means someone cannot bring themselves to do something, or finds it hard to do, for emotional or social reasons. The eldest daughter cannot leave because her little brother is crying for her to stay.
さけぶのでいきかねている。
He cries out, so she cannot bring herself to leave.
〜やしない N1 won't ever ~, certainly doesn't ~
Colloquial form of 〜はしない, formed from the verb stem plus やしない. It strongly denies something; the final や adds a childish, emphatic tone.
おはやしなんかここまできやしないや。
The festival band never comes all the way here.
〜もの / 〜だもの N3 because ~ (giving a reason, often childish or sulky)
Placed at the end of a sentence, it gives a reason in a pleading or self-justifying way. Yoshibō explains why he wants the kimono too.
にいちゃんたちみんながきたんだもの。
Because all my big brothers wore theirs.
number + も N3 as much as, as many as
も after a number or amount stresses that it is large. The mother emphasises how far away growing up still is.
まだ十五年も二十年も先のことさ。
That's still a good fifteen or twenty years away.