Cover of 病む子の祭 (Yamu Ko no Matsuri)

Part 2 of 7 · JLPT N3

病む子の祭 Yamu Ko no Matsuri, part 2: Old Kimono and Four-O'Clock Seeds

by Niimi Nankichi · 1,308 characters · from A Festival for the Child in Bed

In this part

Ayako tries on a kimono she wore four years earlier at her father's funeral, and a four-o'clock seed falls out of it, hidden there because the girls believe the seeds will make their skin fair. The boys tease her as fireworks boom outside. The mother hands out pocket money, then notices that Jirō has already ruined his new shoe and presses him to admit what he did.

AI translation · independently checked

(女おんなの子こきる)(The girl puts it on.)

母はは   すこし短みじかいわね。MOTHER: It's a little short, isn't it?

むりもないね、あれから、もう四年よねんになるんだから。No wonder, though. It's been four years since then already.

長女ちょうじょ  これよ。ELDER DAUGHTER: This is the one.

あたし、この着物きものとても好すき。I love this kimono so much.

ほらね、かあさん、この肩かたんところに花はながあるでしょう。Look, Mother, there's a flower here on the shoulder, see?

お葬式そうしきでお墓はかにいったときにね、あたしが叔父おじさんや叔母おばさんたちの間あいだで立たってたら、白しろいちょうちょうが舞まってきて、あたしの肩かたのこの花はなにとまったのよ。When we went to the grave for the funeral, I was standing among my uncles and aunts, and a white butterfly came fluttering down and landed on this flower on my shoulder.

あんときあたし、おとうさんがなくなって、悲かなしくってないてたわ。At that time, with Father gone, I was so sad that I was crying.

母はは   こっちいおいで。MOTHER: Come over here.

ぬいあげを下おろしてあげます。I'll let the tuck down for you.

おや、なにか落おちましたよ。Oh, something fell out.

ねずみのふんみたいなものが。Something like mouse droppings.

長女ちょうじょ  あらいやだ。ELDER DAUGHTER: Oh no, how awful!

それ、おしろいの実みよ、おかあさん。That's a four-o'clock seed, Mother.

母はは   どうして、そんなものがはいってたの。MOTHER: How did a thing like that get in there?

長女ちょうじょ  おしろいの実みをしまっとくとね、色いろが白しろくなるんだって、みんながいうんですよ。ELDER DAUGHTER: Everyone says that if you keep four-o'clock seeds put away, your skin turns fair.

母はは   おやおや。MOTHER: Well, well.

長女ちょうじょ  それから美うつくしくなって、みんながお嫁よめさんにもらいにくるんだって。ELDER DAUGHTER: And then you grow beautiful, and everyone comes asking to marry you, they say.

母はは   あきれた子こだね。MOTHER: What a silly girl you are.

次男じなん  あんなこと、うそだね、かあさん。SECOND SON: That's a lie, isn't it, Mother?

鯉こいちゃんとこのねえさんはね、まえだれにいっぱいあつめてったけど、ちっとも白しろくならないね。Koi-chan's big sister gathered an apronful of them, but she hasn't got any fairer at all.

いまでもまっ黒くろだ。She's still as dark as ever.

母はは   どこでそんなに、おしろいの実みをとるの。MOTHER: Where do you get so many four-o'clock seeds?

長男ちょうなん  めくらのおじいさんの庭にわから、とってくるんですよ。ELDEST SON: They take them from the garden of the blind old man.

おばあさんがいるときはね、火箸ひばしを持もって追おっぱらうもんだからね、ばあさんがいないときに、女おんなの子こたちは、とりにいくんです。When the old woman is there she chases them off with the fire tongs, so the girls go to get them when she's out.

長女ちょうじょ  あら、あたしはそうじゃなくってよ。ELDER DAUGHTER: Why, I didn't do that, you know.

あたしは、おキンちゃんのとこでいただいたのですよ。I was given mine at O-Kin-chan's house.

長男ちょうなん  あや子このこといってやしないよ。ELDEST SON: I'm not talking about you, Ayako.

他ほかの子このことだよ。I mean the other girls.

そうするとね、かあさん、おじいさんは目めが見みえないでしょう。And then, Mother, the old man can't see, can he?

だからみんなが、おしろいの実みをとっても知しらないで、犬いぬが庭にわにはいったかなって、いってるんですよ。So even when everyone takes the four-o'clock seeds, he doesn't realize it and just says, 'I wonder if a dog got into the garden.'

長女ちょうじょ  あたしは、そんなこと一いっぺんもしやしないわ、かあさん。ELDER DAUGHTER: I've never once done a thing like that, Mother.

母はは   そんなことしてはいけませんよ。MOTHER: You mustn't do such things.

でも女おんなの子こって、そんなに色いろが白しろくなりたいのかしら。But I wonder, do girls really want so badly to have fair skin?

(笑わらう)(She laughs.)

(このとき、次男じなんの着きつけも終おわる)(Just then, the second son finishes getting dressed as well.)

(花火はなびの音おとがする)(The sound of fireworks is heard.)

長女ちょうじょ  あら、びっくらした。ELDER DAUGHTER: Oh, that made me jump!

次男じなん  でかいなあ、いまのは、二に尺しゃくかもしれないよ。SECOND SON: That one was huge! It might have been a two-foot shell.

長男ちょうなん  地じひびきがしたよ、表おもてのつばきの花はなが落おちたよ。ELDEST SON: The ground shook! A camellia flower out front fell off!

長女ちょうじょ  あたし、こわいわ、花火はなびなんて。ELDER DAUGHTER: I'm scared of fireworks.

みぞおちのとこがどきんどきんするわ。They make my heart go thump, thump, right in the pit of my stomach.

次男じなん  臆病おくびょうだよ。SECOND SON: Scaredy-cat.

すずめみたいだよ。You're just like a sparrow.

さっき表おもてで見みたらね、かあさん、すずめが花火はなびのはじけるたびにとびたって、裏山うらやまの方ほうへ逃にげてったよ。When I looked outside just now, Mother, every time a firework burst, the sparrows flew up and escaped towards the hill out back.

もう村むらには、一いちわもいやしない。There isn't a single one left in the village now.

長男ちょうなん  さあいこうよ。ELDEST SON: Come on, let's go.

かあさん、おこづかいは。Mother, what about our pocket money?

母はは   さあ、たあちゃん、次郎じろうちゃん、あやちゃん。MOTHER: Here you are, Tā-chan, Jirō-chan, Aya-chan.

みんな二十銭にじっせんずつですよ。Twenty sen each, all of you.

落おとさないように、気きをつけてね。Be careful not to lose it.

花火はなびやなんかつまらないものや、氷こおりのものは、買かっちゃいけませんよ。You mustn't buy silly things like fireworks, or anything iced.

次男じなん  かあさん、ぼく、靴くつにあながあいてるから、よし坊ぼうのをはいてっていい?SECOND SON: Mother, my shoe has a hole in it, so can I wear Yoshibō's?

母はは   もうあんたは、あなをあけちゃったの、まだ、こないだ買かったばかりじゃないの。MOTHER: Have you made a hole in them already? Didn't we only just buy them the other day?

次男じなん  だって、あながあいちゃったんだもの、ぼく知しらないや。SECOND SON: But a hole just came in it. It's not my fault.

母はは   うそおっしゃい。MOTHER: Don't tell fibs.

なにかわるさしたんでしょ。You've been up to some mischief, haven't you?

あなたの顔かおに書かいてあります。It's written all over your face.

うそをいう子こは、顔かおが赤あかくなるからすぐわかります。A child who tells lies goes red in the face, so I can tell right away.

さあどうしたか、いってごらんなさい。Now then, tell me what happened.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
お葬式そうしきfuneraldictionary form: 葬式お is the polite prefix.N2
舞ってまうto flutter, to dance (in the air)dictionary form: 舞うUsed for butterflies, petals and snow drifting through the air.N1
ぬいあげぬいあげtuck (sewn into a child's kimono)dictionary form: 縫い上げA fold stitched at the shoulder or waist so the kimono can be lengthened as the child grows.—
おしろいおしろいface powder; also short for おしろいばな (four-o'clock plant), whose seeds (おしろいの実) are meant heredictionary form: 白粉The plant (Mirabilis jalapa) is called おしろいばな because its seeds hold a white powder children used as make-up.—
お嫁さんよめbride, wifedictionary form: 嫁お嫁さんにもらう: to take someone as a bride.N3
あきれたあきれるto be amazed or exasperateddictionary form: 呆れるあきれた子 is a mild, affectionate scolding.N2
まえだれまえだれaprondictionary form: 前垂れOld-fashioned word; today エプロン or 前掛け.—
追っぱらうおっぱらうto chase away, to drive offdictionary form: 追っ払うA rougher, colloquial form of 追い払う.—
地ひびきじひびきrumbling or shaking of the grounddictionary form: 地響き—
みぞおちみぞおちpit of the stomachdictionary form: 鳩尾—
臆病おくびょうcowardly, timid臆病者 = a coward.N1
おこづかいこづかいpocket moneydictionary form: 小遣いN2
銭せんsen (one hundredth of a yen)An old unit of currency no longer in use.—
わるさわるさmischief, a prankdictionary form: 悪さわるさをする: to get up to mischief.—

Grammar

〜んだって N4 they say that…, I heard that…

Colloquial hearsay marker added to a plain-form sentence. It shows the speaker is passing on what others say, not stating her own belief.

おしろいの実をしまっとくとね、色が白くなるんだって、みんながいうんですよ。

Everyone says that if you keep four-o'clock seeds put away, your skin turns fair.

〜てよ N1 old-fashioned feminine sentence ending

Attached to the te-form (here なくって), it gives a genteel girlish emphasis, like 'you know'. This is typical schoolgirl speech of the early twentieth century.

あら、あたしはそうじゃなくってよ。

Why, I didn't do that, you know.

〜やしない N2 certainly not…

〜やしない: a spoken contraction of 〜はしない that adds emphasis to a negative ('certainly not…'). It attaches to the masu-stem (し+やしない, い+やしない) or to the te-form of the progressive (いって+やしない, from 言っていはしない).

あや子のこといってやしないよ。

I'm not talking about you, Ayako.

〜たびに N3 every time…

It follows the dictionary form of a verb or a noun+の and means that the second event happens whenever the first one does.

すずめが花火のはじけるたびにとびたって

every time a firework burst, the sparrows flew up

〜たばかり N4 have only just…

It follows the past form of a verb and stresses that very little time has passed since the action. With じゃないの it becomes a reproach.

まだ、こないだ買ったばかりじゃないの。

Didn't we only just buy them the other day?

〜んだもの N3 but…, because… (excuse)

Added to the end of a sentence, it gives a reason in a self-justifying, rather childish tone. It is often paired with だって at the start of the sentence.

だって、あながあいちゃったんだもの

But a hole just came in it.