
Part 5 of 7 · JLPT N3
病む子の祭 Yamu Ko no Matsuri, part 5: Ayako Comes Home Without Going
In this part
Yoshibō wonders whether his mother was ever a child and fears he will never grow up. Ayako unexpectedly returns from the way to the festival, out of breath and unable to explain why she turned back. As the mother leaves to fetch medicine, Yoshibō describes a shortcut that Ayako says is now closed and asks for cotton candy, though by now he is visibly growing weaker.
AI translation · independently checked
三男 いつのこと?THIRD SON: When was that?
母 ずっとむかしのことさ。MOTHER: Oh, a long, long time ago.
三男 ふうん。THIRD SON: Hmm.
おかしいなあ。That's funny.
かあさんは、はじめからおとなじゃなかったの?Weren't you a grown-up from the start, Mother?
母 そんなことありませんよ。MOTHER: Of course not.
どこのおかあさんでも、はじめは赤ん坊で、それから子どもになって、それから娘さんになって、それからお嫁にいって、それから子どもをうんで、そして、おかあさんになるのさ。Every mother starts out as a baby, then becomes a child, then a young girl, then gets married, then has children, and that is how she becomes a mother.
三男 (じぶんの腕を見て)ぼく、おとなになれるかしら。THIRD SON: (looking at his own arm) I wonder if I'll ever be able to grow up.
ぼく、おとなにならないよ。I won't grow up.
そんな気がするんだもの。I just have that feeling.
母 なれますよ。MOTHER: Of course you will.
いまに、大きくじょうぶになりますよ。Before long you'll be big and strong.
(長女だまってはいってきて戸口で立っている)(The elder daughter comes in without a word and stands in the doorway.)
母 おや、あやちゃん、いかなかったの?MOTHER: Why, Aya-chan, didn't you go?
(長女うなずく)(The elder daughter nods.)
母 なにか忘れたの?MOTHER: Did you forget something?
(長女、首を横にふる)(The elder daughter shakes her head.)
母 どうしたのさ。MOTHER: What's the matter?
びっくりしたみたいに目を見はって。Your eyes are wide open as if you'd had a fright.
長女 あたし、鐘撞堂の下んところから、帰ってきたの。ELDER DAUGHTER: I came back from down by the bell tower.
母 こっちへ、おいで。MOTHER: Come over here.
戸口のとこになんか立っていないで。Don't just stand there in the doorway.
まあ、どうしたのさ、息なんかきらして。Goodness, what's wrong? You're all out of breath.
どうして鐘撞堂のところから帰ってきたの?Why did you come back from the bell tower?
長女 あたし、なんだか知らないわ。ELDER DAUGHTER: I don't really know.
なんだか知らないけど走ってきたの。I don't know why, but I ran all the way back.
鐘撞堂のところまでいったら、一ぺんで帰りたくなったの。When I got as far as the bell tower, all at once I wanted to come home.
母 へんな子だね。MOTHER: What a strange girl you are.
じゃあ、もうお祭にいかないの。So you're not going to the festival any more?
(女の子うなずく)(The girl nods.)
母 せっかくあそこまでいって、帰ってくることなんかないじゃないの。MOTHER: But you went all that way. There was no need to turn back, was there?
あそこからもうじき、お宮さんじゃありませんか。From there the shrine is only a little farther, isn't it?
あとでいけばよかったって、知りませんよ。Don't come telling me later that you wish you'd gone.
長女 いいのよ、おかあさん。ELDER DAUGHTER: It's all right, Mother.
母 それじゃあ、そんなとこに立ってないで、こっちへいらっしゃい。MOTHER: Well then, don't stand over there; come in here.
(病気の子どもに)よし坊はもうお薬を飲まなきゃいけませんね、まだあったかしら。(To the sick child) Yoshibō, it's time you had your medicine. I wonder if there's any left.
おや、もうからですね。Oh dear, it's empty already.
それじゃあ、かあさんがお薬をとってきますから、よし坊ちゃんはねえさんと遊んでるね。Well then, Mother will go and fetch some medicine, so you play with your big sister, Yoshibō, all right?
(長女あがってきて、よし坊の枕もとにすわる。母、用意をする)(The elder daughter comes up into the room and sits by Yoshibō's pillow. The mother gets ready to go out.)
三男 かあさん、近道していくといいよ。THIRD SON: Mother, you should take the shortcut.
母 近道って?MOTHER: What shortcut?
おまえお医者さんのお家へいく近道知ってるの?Do you know a shortcut to the doctor's house?
三男 井戸車のある家と、めくらのじいさんのお家の間をとおっていくとね、杉の垣根にあながあいてるからね、そこをくぐると、お医者さんちの裏だよ。THIRD SON: If you go between the house with the well pulley and the blind old man's house, there's a hole in the cedar hedge, see, and if you crawl through it you come out behind the doctor's house.
垣根をくぐったときにね、頭に気をつけないと、物置からさがってる樋にぶつかるよ。When you crawl through the hedge you have to mind your head, or you'll bump into the drainpipe hanging down from the shed.
母 あきれた子だね。MOTHER: Well, you are a one!
そんなとこをくぐって遊んだのかい。So you used to play crawling through places like that?
おかあさんは、そんなところはとおれませんよ。Mother can't squeeze through a place like that.
三男 あそこからいくと、とても早いや。THIRD SON: But it's ever so quick that way.
長女 あそこはもうとおれないのよ。ELDER DAUGHTER: You can't get through there any more.
井戸車のお家とめくらのじいさんちの間に、からたちの垣根を結んじまったから。They've put up a trifoliate-orange hedge between the house with the well pulley and the blind old man's place.
よし坊ちゃんはもう長い間見ないから、知らないんだわ。Yoshibō hasn't seen it for such a long time, so he doesn't know.
母 ではいってきますよ。MOTHER: Well, I'll be off now.
三男 かあさん、お医者さん家のかどんとこで、去年の綿砂糖のおじいさんが売ってたら、買ってきてね。THIRD SON: Mother, if the old man who sold cotton candy last year is selling it at the corner by the doctor's house, buy me some, won't you?
母 綿砂糖って?MOTHER: Cotton candy?
三男 綿みたいになった砂糖だよ。THIRD SON: It's sugar that's turned into something like cotton.
母 そんなものを、おまえはたべちゃいけないんですよ。MOTHER: You mustn't eat things like that.
かあさんが、卵を買ってきておいしく煮てあげるからね。Mother will buy some eggs and cook them nicely for you.
(病気の子、このあたりから力が衰える)(From about this point the sick child's strength begins to fail.)
三男 卵なんて、しょっちゅうたべてるんだもの、いやだい。THIRD SON: I'm always eating eggs. I don't want them.
母 じゃ、お医者さまにきいてみて、たべていいっておっしゃったら、買ってきましょうね。MOTHER: Then I'll ask the doctor, and if he says you may eat it, I'll buy you some.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 見はってみはる | to open (one's eyes) widedictionary form: 見張るWith 目を, it means staring wide-eyed in surprise; in other contexts 見張る means 'to keep watch'. | — |
| 鐘撞堂かねつきどう | bell tower (of a temple)撞く (つく) means to strike a bell; 堂 is a hall or small building. | — |
| 息なんかきらしていきをきらす | to be out of breath, to pantdictionary form: 息を切らすなんか adds a mild 'look at you, all…' tone. | — |
| せっかくせっかく | after taking the trouble; going all that waySuggests that an effort is being wasted. | N2 |
| もうじきもうじき | very soon; just a little fartherColloquial; close in meaning to もうすぐ. | — |
| 枕もとまくらもと | bedside (by the pillow)dictionary form: 枕元 | — |
| 近道ちかみち | shortcut | — |
| 垣根かきね | hedge, fence | N2 |
| くぐるくぐる | to crawl or pass through (an opening)dictionary form: 潜るUsed for going under or through something low; the same kanji read もぐる means 'to dive'. | N1 |
| 樋とい | gutter, drainpipe | — |
| あきれたあきれる | to be amazed or dumbfounded (often with exasperation)dictionary form: 呆れるあきれた子 is an affectionate 'what a child you are!' | N2 |
| からたちからたち | trifoliate orange (a thorny shrub used for hedges)dictionary form: 枳殻Its long thorns make a hedge that children cannot crawl through. | — |
| 衰えるおとろえる | to weaken, to decline | N1 |
| しょっちゅうしょっちゅう | all the time, constantlyColloquial. | N1 |
Grammar
〜ないで N4 don't…, instead of…
The negative て-form used on its own works as a soft request not to do something. The implied continuation is something like 'come over here'.
戸口のとこになんか立っていないで。
Don't just stand there in the doorway.
〜ことはない N3 there is no need to…
Verb + ことはない says that an action is unnecessary. Here なんか softens it, and じゃないの turns it into a gentle reproach.
せっかくあそこまでいって、帰ってくることなんかないじゃないの。
But you went all that way. There was no need to turn back, was there?
〜ばよかった N4 I should have…, I wish I had…
The conditional ば plus よかった expresses regret about something that was not done. The mother quotes Ayako's possible future regret and then adds 知りませんよ, meaning 'don't blame me'.
あとでいけばよかったって、知りませんよ。
Don't come telling me later that you wish you'd gone.
〜なきゃいけない N4 must, have to
なきゃ is a spoken contraction of なければ. With いけない, it states an obligation.
よし坊はもうお薬を飲まなきゃいけませんね
Yoshibō, it's time you had your medicine.
〜ちゃいけない N4 must not
ちゃ is the casual contraction of ては. Te-form + いけない forbids an action.
そんなものを、おまえはたべちゃいけないんですよ。
You mustn't eat things like that.
〜んだもの N3 because… (childlike justification)
Placed at the end of a sentence, もの (or もん) gives a reason in a pleading or complaining tone, typical of children and women's speech.
卵なんて、しょっちゅうたべてるんだもの、いやだい。
I'm always eating eggs. I don't want them.