Cover of 病む子の祭 (Yamu Ko no Matsuri)

Part 7 of 7 · JLPT N3

病む子の祭 Yamu Ko no Matsuri, part 7: The Shell That Still Sings

by Niimi Nankichi · 1,706 characters · from A Festival for the Child in Bed

In this part

As the festival music passes by and fades away, the sick boy Yoshibō grows weaker while his elder sister, alone with him, becomes more and more uneasy. They recall a flower-hiding game from before he fell ill, and she offers to go and dig up the shell he hid; she brings it back, and it fits together with another shell from his bag. He blows into it like a whistle and says he hears the wind and the flutes and feels himself floating away with them. She runs off in terror to fetch their mother, and cherry petals fall on him as the thicket rustles.

AI translation · independently checked

女おんなの子こ箱ばこにしまって、裏口うらぐちから出でていく。The girl puts it away in the box and goes out by the back door.

はやしの音おとが近ちかづいてくる。The sound of the festival music comes closer.

微風びふうの中なかから桜さくらの花はなびらが病気びょうきの子このわきに落おちる。Carried on a light breeze, cherry petals fall beside the sick child.

病気びょうきの子こは動うごかない。The sick child does not move.

女おんなの子こ入はいってくる。The girl comes back in.

長女ちょうじょ  おはやしがこっちへやってくるかね。ELDER DAUGHTER: Is the festival band coming this way?

三男さんなん  塩屋しおやさんとこまでくるきりだい。THIRD SON: They only come as far as the salt shop.

あそこからまた帰かえってしまうんだ。Then they go back again from there.

長女ちょうじょ  あの太鼓たいこね、おキンちゃんとこのにいさんがたたいてるのよ。ELDER DAUGHTER: You know that drum? It's O-Kin-chan's big brother playing it.

今年ことしはじめてだって。They say it's his first year.

(はやしの音おと止やむ)(The festival music stops.)

長女ちょうじょ  あら、もう塩屋しおやさんとこのまえまできたわ。ELDER DAUGHTER: Oh, they've already come as far as the front of the salt shop.

あそこのしいの木きの下もとで休やすむのよ。They rest under the chinquapin tree there.

三男さんなん  …………THIRD SON: ...

長女ちょうじょ  (心細こころぼそくなって)かあさんもう帰かえってらっしゃらないかしら。ELDER DAUGHTER: (growing uneasy) I wonder if Mother won't be back soon.

よし坊ぼうちゃん、ねむくない?Yoshibō, aren't you sleepy?

すこし風かぜが出でてきたわね。The wind has picked up a little, hasn't it?

障子しょうじしめましょうか?Shall I close the paper screens?

三男さんなん  しめなくてもいいや。THIRD SON: You don't have to close them.

(このあたりから病気びょうきの子この声こえ、とみに衰おとろえる)(From about here on, the sick child's voice grows suddenly weaker.)

長女ちょうじょ  でも、あたしなんだか寒さむいわ。ELDER DAUGHTER: But I feel sort of cold.

裏うらのやぶがさわいでるわ。The bamboo thicket out back is rustling.

(はやしの音おと、再ふたたびはじまる。そしてだんだん遠とおざかっていく)(The festival music starts again, then gradually moves away.)

長女ちょうじょ  あら、もう帰かえっていくのね。ELDER DAUGHTER: Oh, they're going back already.

(間ま)(A pause.)

長女ちょうじょ  よし坊ぼうちゃん。ELDER DAUGHTER: Yoshibō.

(間ま)(A pause.)

長女ちょうじょ  よし坊ぼうちゃん。ELDER DAUGHTER: Yoshibō.

三男さんなん  まだきこえるね、ねえちゃん。THIRD SON: I can still hear it, sis.

長女ちょうじょ  ええ、まだきこえるわ。ELDER DAUGHTER: Yes, I can still hear it too.

もうじき、土塀どべいの家いえの角かどをまがると、きこえなくなるわ。Soon, when they turn the corner by the house with the earthen wall, we won't be able to hear it anymore.

ほら、もうきこえなくなったでしょう。There, you can't hear it anymore, can you?

三男さんなん  まだきこえるよ。THIRD SON: I can still hear it.

長女ちょうじょ  でももう蚊かが鳴なくほどだけよ。ELDER DAUGHTER: But only about as loud as a mosquito humming.

(間ま)(A pause.)

長女ちょうじょ  もうなんにもきこえなくなってよ。ELDER DAUGHTER: Now you can't hear anything at all.

こんどは、村むらのあっちのはしへいくのだわね。Next they'll go to the far end of the village, I suppose.

三男さんなん  まだきこえるよ。THIRD SON: I can still hear it.

長女ちょうじょ  あんたの耳みみの中なかに笛ふえの音おとが残のこってるんだわ。ELDER DAUGHTER: It's just the sound of the flute left over inside your ears.

三男さんなん  まだきこえるよ。THIRD SON: I can still hear it.

(間ま)(A pause.)

長女ちょうじょ  なにをそんなにあたしの顔かお見みてるの。ELDER DAUGHTER: Why are you staring at my face like that?

いやよ、よし坊ぼうちゃん。Stop it, Yoshibō.

三男さんなん  もうせん、ねえちゃんと花はなのかくしっこしたろう。THIRD SON: A while ago, we played hide-the-flower, didn't we, sis?

長女ちょうじょ  いつのこと?ELDER DAUGHTER: When was that?

三男さんなん  ぼくが病気びょうきになるまえにしたよ。THIRD SON: We played it before I got sick.

貝かいがらでふせて土つちの下したにかくしたじゃないか。We covered them with shells and hid them under the earth, remember?

長女ちょうじょ  あ、そうね。ELDER DAUGHTER: Oh, that's right.

あんときよし坊ぼうちゃんがかくしてきたの、あたしいくらさがしても見みつけなかったわね。That time, no matter how hard I searched, I couldn't find the one you hid, could I?

そして、よし坊ぼうちゃんが、あの日ひの夕方ゆうがたから病気びょうきになったから、あれきりになったんだわ。And then you got sick that very evening, so that was the end of it.

どこへかくしといたの?Where did you hide it?

三男さんなん  裏うらのきんかんの木きの下しただよ。THIRD SON: Under the kumquat tree out back.

長女ちょうじょ  あら、よし坊ぼうちゃんずるいわ。ELDER DAUGHTER: Oh, Yoshibō, that's cheating!

かけひの向むこうはやぶだから、いけないってきめてあったじゃないの。We agreed that past the bamboo water pipe was the thicket, so it was out of bounds, didn't we?

ずるいわ、よし坊ぼうちゃんたら。You cheated, Yoshibō, really!

三男さんなん  まだあるかなあ。THIRD SON: I wonder if it's still there.

長女ちょうじょ  あんなとこだれもほらなくてよ。ELDER DAUGHTER: Nobody would dig in a place like that.

あたし見みてこようか。Shall I go and look?

(女おんなの子こ裏口うらぐちから出でていく。やがて貝かいのからを持もって帰かえってくる)(The girl goes out by the back door. Before long she comes back holding a shell.)

長女ちょうじょ  あったわ。ELDER DAUGHTER: It was there.

かけひで洗あらってきてよ。I washed it at the water pipe.

三男さんなん  花はなはあった?THIRD SON: Was the flower there?

長女ちょうじょ  しなびてたわ。ELDER DAUGHTER: It had withered.

三男さんなん  しなびてた?THIRD SON: It had withered?

長女ちょうじょ  しなびるわよ、冬ふゆを越こしたんですもの。ELDER DAUGHTER: Of course it withered. It's been through a whole winter.

三男さんなん  ぼくのかばんのお弁当べんとう入いれるところにね、もうひとつ貝かいがあるから持もってきて。THIRD SON: In my school bag, in the place where I put my lunch, there's another shell, so bring it here.

(女おんなの子こさがして持もってくる)(The girl looks for it and brings it.)

三男さんなん  それ合あわせてごらんよ。THIRD SON: Try fitting them together.

うまく合あう?Do they fit nicely?

長女ちょうじょ  うまく合あうわ。ELDER DAUGHTER: They fit nicely.

ほら、ちょうどてのひらを合あわせたみたい。Look, it's just like two palms pressed together.

(それを病気びょうきの子こに渡わたす)(She hands it to the sick child.)

三男さんなん  まだ鳴なるかなあ。THIRD SON: I wonder if it still whistles.

(口くちにふくんで弱々よわよわしくふく。鳴ならない)(He puts it to his lips and blows feebly. It makes no sound.)

長女ちょうじょ  土つちの中なかにあった間あいだに、どこかきっと欠かけたのよ。ELDER DAUGHTER: It must have got chipped somewhere while it was in the ground.

三男さんなん  鳴なるよ。THIRD SON: It does whistle.

……じっときいてると、いっぱいになるよ。...If you listen quietly, it fills right up.

……風かぜの音おとや笛ふえの音おとがするよ。...I can hear the wind and the flutes.

……たくさんの音おとがするよ。...I can hear lots of sounds.

どこか遠とおくの方ほうへ消きえていくよ。They're fading away somewhere far off.

長女ちょうじょ  うそよ。ELDER DAUGHTER: That's not true.

なにもきこえやしないわ。You can't hear a thing.

(病気びょうきの子こ、貝かいをくわえたまま耳みみをすましている。間ま)(The sick child listens intently, the shell still at his lips. A pause.)

三男さんなん  ねえちゃん、……ぼくなんだか軽かるくなった。THIRD SON: Sis... I feel sort of light.

あ、ぼくもとんでくよ。Oh, I'm flying away too.

風かぜの音おとや笛ふえの音おとの中なかをいっしょに……おかあちゃん……ああ、ぼくもとんでくの……。Together through the sound of the wind and the flutes... Mama... oh, I'm flying away too...

長女ちょうじょ  なにいってるの、よし坊ぼうちゃん。ELDER DAUGHTER: What are you saying, Yoshibō?

あんた、どこ見みてんの。What are you looking at?

三男さんなん  花はなびらや笛ふえの音おとといっしょに流ながれてくの。THIRD SON: I'm drifting away with the petals and the sound of the flutes.

(女おんなの子ことつぜん恐怖きょうふにとらわれて立たちあがる)(Suddenly seized with fear, the girl stands up.)

三男さんなん  かあちゃん……。THIRD SON: Mama...

長女ちょうじょ  (さけぶ)よし坊ぼうちゃん!ELDER DAUGHTER: (crying out) Yoshibō!

かあさん!Mother!

あたし、かあさんよんでくるわ。I'll go and get Mother.

よし坊ぼうちゃん、待まってんのよ!Yoshibō, you wait for me, all right?

(女おんなの子こ裏口うらぐちからかけ去さる)(The girl runs off through the back door.)

三男さんなん  (弱よわく)かあちゃん……よし坊ぼうとね、鳥とりもいっしょにとんでくの。THIRD SON: (weakly) Mama... the birds are flying away too, together with Yoshibō.

(間ま)(A pause.)

(やぶのさわぐ音おと)(The sound of the thicket rustling.)

三男さんなん  (さらに弱よわく)かあちゃん……ぼく遠とおいの……。THIRD SON: (even more weakly) Mama... I'm far away...

いっそう、やぶのさわぐ音おと。The thicket rustles even louder.

風かぜの中なかから桜さくらの花はなびらが落おちる。Cherry petals fall from the wind.

病気びょうきの子この上うえに、かたわらに。Onto the sick child, and beside him.

―幕まく―— CURTAIN —

Vocabulary

WordMeaningJLPT
微風びふうlight breezeWritten word; 微 means 'slight, tiny'. In speech people say そよ風.—
心細くこころぼそいuneasy, lonely and helplessdictionary form: 心細いLiterally 'heart grows thin': the feeling of being alone without support.N1
とみにとみにsuddenly, sharplyOld-fashioned written adverb for a rapid change.—
衰えるおとろえるto grow weak, to declineN1
やぶやぶthicket (here of bamboo)dictionary form: 藪A key image of the play; its rustling signals the boy's fading.—
遠ざかっていくとおざかるto move away into the distancedictionary form: 遠ざかるOpposite of 近づく 'to come closer'.N1
かけひかけひbamboo water pipedictionary form: 筧A split bamboo pipe that carries spring water to a house; also かけい.—
しなびてたしなびるto wither, to shriveldictionary form: しなびるUsed for plants or fruit that dry out and shrink.N1
越したこすto get through (a season)dictionary form: 越す冬を越す = to pass the winter.N3
ふくんでふくむto hold in the mouthdictionary form: 含むIts more common meaning is 'to include'.N3
欠けたかけるto be chipped, to break offdictionary form: 欠けるN3
耳をすましてみみをすますto listen intentlydictionary form: 耳を澄ますLiterally 'to make the ears clear'.—
恐怖きょうふfear, terror恐怖にとらわれる = to be seized by fear.N3
かたわらかたわらbeside, by one's sidedictionary form: 傍らLiterary word for そば or わき.N1

Grammar

〜きり N2 only; ever since, never again

きり marks a limit. After a noun or verb it means 'only' (くるきり 'only come as far as'). In あれきり it means things stopped at that point and never went on.

あれきりになったんだわ。

so that was the end of it.

〜ほど N3 to the extent of, about as much as

ほど compares a degree to an example. Here the faint music is compared to a mosquito's hum.

でももう蚊が鳴くほどだけよ。

But only about as loud as a mosquito humming.

〜ですもの N2 because, after all (giving a reason)

もの at the end of a sentence gives a reason, often with a sense of justification. It sounds soft and feminine or childish.

しなびるわよ、冬を越したんですもの。

Of course it withered. It's been through a whole winter.

〜やしない N1 not at all (strong denial)

や is inserted between the verb stem and しない to deny something firmly. きこえやしない means 'you can't hear a thing at all'.

なにもきこえやしないわ。

You can't hear a thing.

〜たまま N3 while still ~, leaving as is

た-form + まま means an action happens while an earlier state continues unchanged. He listens with the shell still held in his mouth.

貝をくわえたまま耳をすましている。

listens intently, the shell still at his lips.