Cover of 病む子の祭 (Yamu Ko no Matsuri)

Part 3 of 7 · JLPT N3

病む子の祭 Yamu Ko no Matsuri, part 3: A Scolding and a Little Brother's Suspicion

by Niimi Nankichi · 1,322 characters · from A Festival for the Child in Bed

In this part

Jirō admits that he burned a hole in his shoe with a lens because Ken-chan told him anything black would catch fire, and his mother scolds him for blaming someone else. As the older children get ready to leave for the festival, the sick Yoshibō wakes up and sees through his mother's story about a school ceremony. He insists on going too, and throws a tantrum when he sees Jirō putting on his (Yoshibō's) shoes.

AI translation · independently checked

次男じなん  けんちゃんがわるいんだよ。SECOND SON: It's Ken-chan's fault!

(泣なきだす)(He begins to cry.)

母はは   ないてもゆるしませんよ。MOTHER: Crying won't get you forgiven.

さあ、男おとこの子こはなんでも正直しょうじきに、男おとこらしくいうもんです。Come now, a boy should tell everything honestly, like a man.

次男じなん  けんちゃんがレンズを持もってきて、黒くろいもんならなんでも燃もえるから、やってごらんっていったから、ぼくうそだと思おもって……。SECOND SON: Ken-chan brought a lens and said anything black would catch fire, so I should try it, and I thought he was lying, so I…

母はは   それごらんなさい。MOTHER: There, you see.

あなたは、そんなことをするんです。That's the sort of thing you go and do.

次男じなん  だって、けんちゃんが……。SECOND SON: But Ken-chan…

母はは   そらまたもうひとつ。MOTHER: There, that's one more.

あんたはわるいことをしたうえ、ひとに罪つみをなすりつけるのね、ふたつもよくないことをしたんですよ。On top of doing something bad, you push the blame onto someone else. That means you've done two wrong things.

そんな子こはもう、おかあさんの子こじゃありませんよ。A child like that isn't Mother's child any more.

長女ちょうじょ  ごめんなさいって、あやまりなさいよ、次郎じろうちゃん。ELDER DAUGHTER: Say you're sorry, Jirō-chan. Apologise.

次男じなん  かあさん、ごめんなさい。SECOND SON: I'm sorry, Mother.

母はは   もうこれから、そんなことするんじゃありませんよ。MOTHER: From now on, you mustn't do that sort of thing again.

お家うちはお金持かねもちじゃないんですからね。We aren't a rich family, you know.

まずしいお家いえでは、みんなが、品物しなものをだいじに使つかわなきゃ、いけないんですよ。In a poor home, everyone has to take good care of their things.

長男ちょうなん  おそくなるからもういこうよ。ELDEST SON: We'll be late, so let's go now.

もうみんな、お宮みやへいってるよ。Everyone's already gone to the shrine.

母はは   よし坊ぼうちゃんのお靴くつ、おまえにはけるのかい?MOTHER: Can you get Yoshibō's shoes on?

次男じなん  うん。SECOND SON: Yes.

母はは   じゃあ、あれをはいてらっしゃい。MOTHER: Then wear those.

長女ちょうじょ  あ、よし坊ぼうが目めをさました。ELDER DAUGHTER: Oh, Yoshibō's woken up.

(みんな病気びょうきの子この方ほうを見みる。沈黙ちんもく)(Everyone looks toward the sick child. Silence.)

三男さんなん  にいちゃんたち、どこへいくの?THIRD SON: Where are you going?

(母親ははおや、目顔めがおで祭まつりにいく子こどもたちにだまっておいでと命めいずる)(With a look, the mother tells the children going to the festival to keep quiet.)

母はは   にいちゃんたちはね、学校がっこうで式しきがあるので、いかなきゃならないんですよ。MOTHER: Your brothers and sister have a ceremony at school, you see, so they have to go.

三男さんなん  うそいってら。THIRD SON: You're fibbing.

母はは   うそじゃありませんよ。MOTHER: I'm not fibbing.

お昼ひるからね、校長こうちょう先生せんせいのお話はなしがあるのさ。This afternoon the headmaster is giving a talk, you see.

三男さんなん  かあさん、うそいってるよ。THIRD SON: Mother, you're fibbing.

顔かお見みると、ちゃんとわからあ。I can tell just by looking at your face.

母はは   あら、この子こは。MOTHER: Goodness, this child!

三男さんなん  ぼく知しってら。THIRD SON: I know.

にいちゃんたち、祭まつりにいくんだよ。They're going to the festival.

ね、そうでしょう。They are, aren't they?

ぼくいま夢ゆめを見みたの。I just had a dream.

去年きょねんの祭まつりにきた猿さるまわしとね、ぼく、菜種なたね畑はたけん中なかでいきあったの。I met the monkey man who came to last year's festival, out in the middle of a rapeseed field.

去年きょねんはね、お猿さるが一いっぴききりだったでしょう。Last year he had only one monkey, didn't he?

今年ことしはね、そのお猿さると赤あかん坊ぼうの猿さると二にひきできてるの。This year he's come with two: that monkey and a baby monkey.

ぼくが菜種なたねの花はなをちぎってなげてやったら、大おおきな猿さるが、とてもじょうずにうけとってね、小ちいさいお猿さるに半分はんぶんちぎってやって、パクパクたべてったよ。When I picked some rapeseed flowers and threw them, the big monkey caught them really cleverly, tore off half for the little monkey, and they gobbled them up and went on their way.

母はは   そう、それはよかったね。MOTHER: Really? That was nice.

にいちゃんたちはじき帰かえってくるからね、よし坊ぼうちゃんはかあさんとお家うちで待まっていましょうね。Your brothers and sister will be back soon, so you and Mother will wait here at home, all right?

三男さんなん  いやだい。THIRD SON: I don't want to!

ぼくもいくんだ。I'm going too!

母はは   そんなこと、いうもんじゃありません。MOTHER: You mustn't say such things.

起おきちゃいけませんよ。You mustn't get up.

お医者いしゃさんがおっしゃったでしょう、じっとしてなきゃ、病気びょうきはなおらないって。The doctor told you, didn't he? If you don't keep still, you won't get better.

三男さんなん  いやだい。THIRD SON: I don't want to!

ぼく見みたいんだ。I want to see them!

猿さるまわしやお芝居しばいが。The monkey man and the plays!

母はは   お病気びょうきがなおったら、町まちへつれてって映画えいがを見みせてあげるから、きょうはおとなしくかあさんと待まってましょうね。MOTHER: When you're well again, I'll take you into town and show you a picture at the cinema, so today let's be good and wait here with Mother.

そのかわり、ねえちゃんにいいものを買かってきてもらいましょう。Instead, let's have your sister buy you something nice.

よし坊ぼうちゃん、なにがほしいの。Yoshibō, what would you like?

長女ちょうじょ  絵本えほん買かってきてあげましょうか。ELDER DAUGHTER: Shall I buy you a picture book?

三男さんなん  いやだい、ねえさんのばか。THIRD SON: No! You're stupid, sister!

母はは   そんなにあばれちゃいけません。MOTHER: You mustn't thrash about like that.

お腹なかがまたいたくなりますよ。Your tummy will start hurting again.

さあ、おとなにしてましょうね。Come now, let's be a good, quiet boy.

次男じなん  もういこうよ。SECOND SON: Let's go now.

(靴くつをはきかかる)(He starts putting on the shoes.)

三男さんなん  あ、次郎じろうちゃんは、ぼくの靴くつをはいてる。THIRD SON: Ah! Jirō-chan's wearing my shoes!

いやだい、いやだい。No! No!

ばか、ばか。Stupid! Stupid!

母はは   あのね、よし坊ぼうちゃん、あんたにはもっといいのを、買かったげるからね。MOTHER: Listen, Yoshibō, I'll buy you some even nicer ones.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
正直しょうじきhonestly, truthfullyUsed here with に as an adverb: 正直に言う 'to tell honestly'.N3
罪つみblame, guilt; sinN3
なすりつけるなすりつけるto push (blame) onto someone elseLiterally 'to smear onto'. It often appears in the set phrase 罪を〜 or 責任を〜.—
まずしいまずしいpoordictionary form: 貧しいA more formal word than お金がない.N3
品物しなものthings, goods, articlesN4
お宮みや(Shinto) shrinedictionary form: 宮A familiar word for the local shrine where the village festival is held.—
目顔めがおa look; signalling with the eyes目顔で means 'with a look', telling someone something without words.—
猿まわしさるまわしmonkey trainer; a monkey showdictionary form: 猿回しA street performer who makes a trained monkey do tricks, often seen at festivals.—
菜種なたねrapeseed (plant)Its yellow flowers (菜の花) fill the fields in spring.—
いきあったいきあうto happen to meet, run intodictionary form: 行き合うThis is the same as 出会う.—
ちぎってちぎるto pick, tear off (into pieces)dictionary form: ちぎるN2
おとなしくおとなしいquietly, well-behaveddictionary form: 大人しいOften used for children who are being good and calm.N2
あばれあばれるto thrash about, act wildlydictionary form: 暴れるN2

Grammar

〜もんです / 〜もんじゃありません N3 one should / one shouldn't (general rule)

もん is a casual form of もの. With a plain verb it states what is proper or natural to do. The negative form gives a gentle but firm prohibition.

男の子はなんでも正直に、男らしくいうもんです。

A boy should tell everything honestly, like a man.

〜うえ(に) N3 on top of ~, besides ~

This pattern attaches to a plain-form clause and adds a second, usually similar, point. Here it piles one bad act on top of another.

あんたはわるいことをしたうえ、ひとに罪をなすりつけるのね

On top of doing something bad, you push the blame onto someone else.

〜なきゃいけない / 〜なきゃならない N4 must, have to

なきゃ is the spoken contraction of なければ. With いけない or ならない it expresses obligation.

みんなが、品物をだいじに使わなきゃ、いけないんですよ。

Everyone has to take good care of their things.

〜てごらん N4 try doing ~ (soft command)

This is the て-form plus ごらん (from ご覧なさい). It is a gentle way of telling someone to try something. それごらんなさい means 'There, you see'.

黒いもんならなんでも燃えるから、やってごらんっていったから

He said anything black would catch fire, so I should try it.

〜きり N2 only ~

When it follows a number or quantity, きり means 'just that much and no more'.

去年はね、お猿が一ぴききりだったでしょう。

Last year he had only one monkey, didn't he?

〜てもらう N4 have someone do ~ (for you)

The person who does the action is marked with に. Here ましょう turns it into a suggestion: 'let's have your sister buy something'.

ねえちゃんにいいものを買ってきてもらいましょう。

Let's have your sister buy you something nice.