
Part 2 of 8 · JLPT N2
花のき村と盗人たち(一(つづき)) Hana Noki Mura to Nusubitotachi, part 2: The Apprentices Report Back
In this part
The apprentice thieves return one by one to report to their chief, but each still thinks like his old trade. The kettle-maker admires pots and bells and even offered to mend a pot, and the locksmith complains that the village's locks are too flimsy; both are scolded and sent back. Then the boy Kakubē arrives playing his flute, is told off for the noise, and describes an old man whose beautiful bamboo-flute music enchanted him.
AI translation · independently checked
盗人になりたての弟子は、The apprentice, who had only just become a thief,
「まことに相すみません。」"I'm truly very sorry, sir."
とあやまりました。he apologised.
「どうだ、村の中の様子は。」"Well, how do things look inside the village?"
とかしらがききました。asked the chief.
「へえ、すばらしいですよ、かしら。ありました、ありました。」"Oh, it's wonderful, chief. There was, there was!"
「何が。」"There was what?"
「大きい家がありましてね、そこの飯炊き釜は、まず三斗ぐらいは炊ける大釜でした。あれはえらい銭になります。それから、お寺に吊ってあった鐘も、なかなか大きなもので、あれをつぶせば、まず茶釜が五十はできます。なあに、あっしの眼に狂いはありません。嘘だと思うなら、あっしが造って見せましょう。」"There's a big house, see, and the rice pot there is a great cauldron that could cook three to of rice at the very least. That'd fetch a tidy sum, that would. And then the bell hanging at the temple is a fine big one too. Melt it down and you'd get fifty tea kettles out of it, easy. Oh, my eye doesn't lie. If you don't believe me, I'll make them and show you."
「馬鹿馬鹿しいことに威張るのはやめろ。」"Quit bragging about such foolishness."
とかしらは弟子を叱りつけました。The chief gave his apprentice a sharp scolding.
「きさまは、まだ釜師根性がぬけんからだめだ。そんな飯炊き釜や吊り鐘などばかり見てくるやつがあるか。それに何だ、その手に持っている、穴のあいた鍋は。」"You're useless, because you still haven't shaken off your kettle-maker's habits. Who goes off and looks at nothing but rice pots and temple bells? And what's that, anyway, that pot with a hole in it you've got in your hand?"
「へえ、これは、その、或る家の前を通りますと、槙の木の生け垣にこれがかけて干してありました。見るとこの、尻に穴があいていたのです。それを見たら、じぶんが盗人であることをつい忘れてしまって、この鍋、二十文でなおしましょう、とそこのおかみさんにいってしまったのです。」"Well, sir, this here, um... As I was passing in front of a certain house, this was hung out to dry on a hedge of maki trees. When I looked, there was a hole, see, in the bottom. And when I saw that, I clean forgot I was a thief, and I went and said to the woman of the house, 'I'll mend this pot for you for twenty mon.'"
「何というまぬけだ。じぶんのしょうばいは盗人だということをしっかり肚にいれておらんから、そんなことだ。」"What a dimwit! That's what comes of not getting it firmly into your gut that your trade is thieving."
と、かしらはかしららしく、弟子に教えました。So the chief, just as a chief should, instructed his apprentice.
そして、And then
「もういっぺん、村にもぐりこんで、しっかり見なおして来い。」"Sneak back into the village one more time and take a proper second look."
と命じました。he ordered.
釜右ヱ門は、穴のあいた鍋をぶらんぶらんとふりながら、また村にはいっていきました。Kamaemon went back into the village, swinging the pot with the hole in it to and fro.
こんどは海老之丞がもどって来ました。Next it was Ebinojō who came back.
「かしら、ここの村はこりゃだめですね。」"Chief, this village here is no good at all."
と海老之丞は力なくいいました。said Ebinojō glumly.
「どうして。」"Why's that?"
「どの倉にも、錠らしい錠は、ついておりません。子供でもねじきれそうな錠が、ついておるだけです。あれじゃ、こっちのしょうばいにゃなりません。」"Not one of the storehouses has a lock worth calling a lock. All they've got are locks that look like even a child could twist them off. With locks like that, there's no business to be done in our line."
「こっちのしょうばいというのは何だ。」"And what's 'our trade', then?"
「へえ、……錠前……屋。」"Well... lock... smith."
「きさまもまだ根性がかわっておらんッ。」"You haven't changed your ways either!"
とかしらはどなりつけました。roared the chief.
「へえ、相すみません。」"Yes, sir, I'm very sorry."
「そういう村こそ、こっちのしょうばいになるじゃないかッ。倉があって、子供でもねじきれそうな錠しかついておらんというほど、こっちのしょうばいに都合のよいことがあるか。まぬけめが。もういっぺん、見なおして来い。」"It's exactly that kind of village that makes for good business in our trade, isn't it! Storehouses with nothing on them but locks a child could twist off — could anything suit our trade better than that? You blockhead. Go and take another look."
「なるほどね。こういう村こそしょうばいになるのですね。」"I see. So it's just this kind of village that's good for business."
と海老之丞は、感心しながら、また村にはいっていきました。And Ebinojō, much impressed, went back into the village.
次にかえって来たのは、少年の角兵ヱでありました。The next to return was the boy, Kakubē.
角兵ヱは、笛を吹きながら来たので、まだ藪の向こうで姿の見えないうちから、わかりました。Kakubē came playing his flute, so they knew he was coming while he was still out of sight beyond the thicket.
「いつまで、ヒャラヒャラと鳴らしておるのか。盗人はなるべく音をたてぬようにしておるものだ。」"How long are you going to keep up that tootling? A thief makes a point of making as little noise as he can."
とかしらは叱りました。scolded the chief.
角兵ヱは吹くのをやめました。Kakubē stopped playing.
「それで、きさまは何を見て来たのか。」"So, what did you go and see?"
「川についてどんどん行きましたら、花菖蒲を庭いちめんに咲かせた小さい家がありました。」"I kept on going along the river, and there was a little house with irises blooming all over the garden."
「うん、それから?」"Yes, and then?"
「その家の軒下に、頭の毛も眉毛もあごひげもまっしろな爺さんがいました。」"Under the eaves of that house there was an old man whose hair, eyebrows and beard were all pure white."
「うん、その爺さんが、小判のはいった壺でも縁の下に隠していそうな様子だったか。」"Yes, and did that old man look as if he might have a pot full of gold koban hidden under the floor?"
「そのお爺さんが竹笛を吹いておりました。ちょっとした、つまらない竹笛だが、とてもええ音がしておりました。あんな、不思議に美しい音ははじめてききました。おれがききとれていたら、爺さんはにこにこしながら、三つ長い曲をきかしてくれました。おれは、お礼に、とんぼがえりを七へん、つづけざまにやって見せました。」"The old man was playing a bamboo flute. It was just a plain, ordinary little bamboo flute, but it made a lovely sound. I'd never heard such a strangely beautiful sound before. While I stood there listening, enchanted, the old man smiled and played me three long tunes. To thank him, I turned seven somersaults in a row for him."
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 相すみませんあいすみません | I'm very sorrydictionary form: 相済みませんA formal, old-fashioned apology; 相 adds politeness and has no meaning of its own here. | — |
| 斗と | to, an old unit of volume (about 18 litres)Ten 升 make one 斗, so three to of rice is a huge amount for one pot. | — |
| 銭ぜに | money, coinsOld, colloquial word for cash; えらい銭になる means 'fetch a lot of money'. | — |
| 叱りつけましたしかりつける | to scold sharply, give a dressing-downdictionary form: 叱りつける〜つける adds force, as in どなりつける 'to roar at'. | — |
| 根性こんじょう | nature, ingrained habits of mindHere 'mentality' (釜師根性 = kettle-maker's mindset); in modern Japanese it often means 'grit, guts'. | — |
| 生け垣いけがき | hedgeA fence made of living plants; 槙 (maki) is the Japanese yew pine often used for hedges. | — |
| 文もん | mon, a small copper coinThe smallest unit of money in the Edo period; twenty mon was a modest repair fee. | — |
| まぬけまぬけ | fool, dimwitdictionary form: 間抜けまぬけめ adds contempt: 'you blockhead'. | — |
| 肚はら | belly; one's heart or mind肚にいれる means to take something firmly to heart; usually written 腹. | N3 |
| もぐりこんでもぐりこむ | to slip into, sneak intodictionary form: 潜り込むLiterally 'to dive into'; suggests getting in without being noticed. | — |
| ねじきれねじきる | to twist off, wrench offdictionary form: ねじ切るねじる 'twist' + 切る 'cut'; here in the potential form ねじきれる. | — |
| 都合つごう | convenience, suitability都合のよい = convenient, just right for one's purposes. | N4 |
| 小判こばん | koban, an oval gold coinA high-value Edo-period gold coin; a classic symbol of hidden treasure. | — |
| とんぼがえりとんぼがえり | somersaultdictionary form: とんぼ返りAlso means a quick round trip; here the acrobatic flip Kakubē learned as a street performer. | — |
Grammar
〜たて N2 freshly, just (done)
Attached to a verb stem, たて means the action has only just happened. なりたて describes someone who has only just become something, here a brand-new thief.
盗人になりたての弟子は、
The apprentice, who had only just become a thief,
〜そうな N4 looks like it could..., seems likely to...
The verb stem plus そうな describes how something appears. With the potential ねじきれる it means the locks look so weak that even a child could twist them off.
子供でもねじきれそうな錠が、ついておるだけです。
All they've got are locks that look like even a child could twist them off.
〜こそ N3 precisely, exactly this (and no other)
こそ strongly emphasises the word before it. The chief turns Ebinojō's complaint around: a village like this is exactly what a thief wants.
そういう村こそ、こっちのしょうばいになるじゃないかッ。
It's exactly that kind of village that makes for good business in our trade, isn't it!
〜ないうちから N3 even before..., while still not...
うち marks a period of time, and the negative 見えないうち means 'while he still couldn't be seen'. から stresses that they knew he was coming even that early.
まだ藪の向こうで姿の見えないうちから、わかりました。
they knew he was coming while he was still out of sight beyond the thicket.
〜ものだ N3 that is how things are; one should...
ものだ after a verb states a general truth or what is naturally expected. The chief uses it to lay down a rule of the thieves' trade.
盗人はなるべく音をたてぬようにしておるものだ。
A thief makes a point of making as little noise as he can.