Cover of 花のき村と盗人たち (Hana Noki Mura to Nusubitotachi)

Upper intermediate · JLPT N2

花のき村と盗人たちHana Noki Mura to Nusubitotachi — Five Thieves Come to Hananoki Village

by Niimi Nankichi (新美南吉, 1913–1943)

  • JLPT N2
  • 9,652 characters
  • 8 parts
  • about 80 minutes
  • 3 easier versions

Five Thieves Come to Hananoki Village is a gently comic tale about a band of thieves who arrive to rob a peaceful farming village. Their chief is a real criminal who has only just become a boss, and his four apprentices were, until yesterday, a kettle-maker, a locksmith, a boy street acrobat and a carpenter's son. Sent out to scout rich houses, they keep slipping back into their old trades, and much of the humour comes from the chief's exasperated reactions. The middle of the story turns on a small act of trust: a child hands the chief a calf to hold. From there the story becomes quietly moving. It ends on a reflection about goodness and what makes a village. The narrator speaks kindly and directly to the reader in polite です/ます form, with literary であります endings. The dialogue contrasts the chief's rough speech with his apprentices' humble replies and the old-fashioned speech of an elderly village official. For a learner, the challenge is this mix of registers and some period vocabulary. The reward is a clear, episodic plot, much of it in dialogue, in which each scene builds on the one before.

Contents

  1. Five Thieves Arrive in Hananoki (一)On an early-summer afternoon, a band of five thieves comes to the peaceful village of Hananoki. Their chief, a real criminal who has just become a boss for the first time, sends his four brand-new apprentices into the village to look for rich houses, each disguised in his old trade. While he lazes by the river and talks to himself, the first apprentice comes back and startles him by calling him 'Honourable Head'.
  2. The Apprentices Report Back (一(つづき))The apprentice thieves return one by one to report to their chief, but each still thinks like his old trade. The kettle-maker admires pots and bells and even offered to mend a pot, and the locksmith complains that the village's locks are too flimsy; both are scolded and sent back. Then the boy Kakubē arrives playing his flute, is told off for the noise, and describes an old man whose beautiful bamboo-flute music enchanted him.
  3. A Flute, Sweet Tea and a Cedar Ceiling (一(つづき))Kakubē reports on a grove of flute bamboo and on a flower festival at a nunnery, where he poured sweet tea over a small Buddha. The chief scolds him for not stealing anything and sends him back, keeping his flute. Kannatarō returns last, excited about a rich man's house, but he had only been admiring its splendid cedar ceiling. He too is sent back, and the chief, left alone, flops onto the grass and grumbles that being a thieves' boss is not such an easy trade.
  4. A Little Boy Trusts the Thief (二)Children playing at cops and robbers shout "Thief!" and the startled chief nearly bolts before he realises it is only a game. A well-dressed little boy in straw sandals then hands him a calf to hold and runs off to join the others. Laughing at first, the chief finds himself weeping: no one has ever trusted him before, and this trust from the child and the calf fills him with joy.
  5. A Calf Left Waiting at Dusk (二(つづき))Trusted for the first time in years, the chief of the thieves feels his heart become pure again and cannot stop crying. He waits until evening to return the calf to the boy in straw sandals, but the boy never comes back. As the moon rises and an owl begins to hoot, the hungry calf nuzzles the chief, and his four apprentices return together.
  6. The Thieves Search for the Child (三)The four apprentices return proudly with plans to rob the village and find their chief in tears beside a calf. When he explains that a little boy left it in his care, they understand and join him in searching the moonlit village. They cannot find the boy, and the farmers say they have never seen such a calf. Ebinojō points out that the only option left is the village official, where a thief would hardly want to go.
  7. A Kind Old Official and a Confession (三(つづき))The thieves bring the lost calf to the village official, a trusting old man who apologises for suspecting them and invites them to drink sake on his veranda. Moved by his kindness, the chief comes back, confesses that he is a thief, and asks the old man to forgive his apprentices, who have done nothing wrong yet. The next morning the four apprentices leave the village in different directions, each resolved to keep the chief's last words: never become thieves again.
  8. The Mystery of the Little Jizō (四)The villagers of Hananoki try to find the child who saved their village from the thieves, but never learn who he was. They decide it must have been the little Jizō by the earthen bridge, since the child wore straw sandals and a new pair had been offered to the Jizō that very day. The narrator ends gently: if this was true, the Jizō saved the village because its people were good-hearted, so a village must be a place where good-hearted people live.

Easier versions

This story is also retold in simpler Japanese. Reading an easier version first makes the original much more approachable.

Before you read

  • Learn the word かしら (頭, 'chief/head') before you start. The apprentices address the chief this way throughout, and their respectful address startles him in Part 1. When the chief speaks to them, he calls them おまえら.
  • Expect the narrator's literary 〜のであります and 〜であります endings. Read them as a storyteller's polite 'it was that…' (explanatory のだ in a formal register) rather than as anything difficult.
  • Watch for 〜たばかり ('just did') and 〜たて ('freshly…'). They stress how new everyone is to the job: the chief has only just become a boss, and the apprentices have only just become thieves. Much of the humour depends on this.
  • The apprentices' reports in Parts 2–3 follow a repeated pattern: an apprentice returns, gives a report, is scolded and is sent back. Use that structure to predict what comes next. Notice 〜のふりをする ('pretend to be'), because each apprentice is disguised as his old trade.
  • In the second half, look for 〜に違いない ('must be') and 〜かどうか ('whether or not') as the thieves and villagers try to work out who the boy was. Also look for 〜こそ, which the narrator uses for emphasis in the closing reflection.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
草鞋わらじstraw sandalsWorn tied to the feet for travel; hence the idea of a long journey.—
自慢じまんboasting, bragging自慢ができる = to have something to brag about.N3
盗人ぬすびとthiefOld-fashioned word; modern Japanese usually says 泥棒 (どろぼう).—
とんぼがえりとんぼがえりsomersaultdictionary form: とんぼ返りAlso means a quick round trip. とんぼがえりをうつ = to turn a somersault.—
小判こばんkoban, an oval gold coinA high-value Edo-period gold coin; a classic symbol of hidden treasure.—
袂たもとthe hanging pouch of a kimono sleeveSmall items were often carried in it.—
仔牛こうしcalfAlso written 子牛; 仔 is used for young animals.—
かしらかしらchief, leader (of a gang)dictionary form: 頭Literally 'head'. お頭 (おかしら) sounds like 尾頭 (おかしら), a whole fish served with head and tail, hence the chief's complaint.N5
都合つごうconvenience, suitability都合のよい = convenient, just right for one's purposes.N4
久しぶりひさしぶりfor the first time in a long while久しぶりで is an older variant of the more common 久しぶりに.N4
様子ようすstate of things, how things look様子を見る = to see how things stand, to scout.N3
肚はらbelly; one's heart or mind肚にいれる means to take something firmly to heart; usually written 腹.N3
しょうばいしょうばいtrade, line of workdictionary form: 商売Used humorously here for the work of a thieves' boss.N3
あずけましたあずけるto leave in someone's care, to entrustdictionary form: 預けるA key word here: entrusting something implies trust in the person.N3
やっかいやっかいtroublesome, a nuisancedictionary form: 厄介N3

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

On an early-summer afternoon, a newly made chief of thieves sends his four new apprentices into Hananoki to find rich houses. They return one by one with useless reports. The kettle-maker admired pots, the locksmith complained about flimsy locks, the boy Kakubē listened to an old man's flute and joined a flower festival, and Kannatarō admired a cedar ceiling. The chief scolds each of them and sends them back. While he is alone, a little boy in straw sandals hands him a calf and never returns. Trusted for the first time, the chief weeps. That night the apprentices return with plans for robbery but help him search instead. At last they take the calf to the kindly village official. The chief confesses and asks forgiveness for his apprentices, who have done nothing wrong yet. The next morning the four leave, vowing never to become thieves. The villagers decide the child was the stone Jizō by the bridge, which had been given new sandals that day.

About the author

Niimi Nankichi was a Japanese writer of children's stories, poems and songs from Handa in Aichi Prefecture. The countryside of that area is widely thought to lie behind the village and hills of Gongitsune. He began writing as a young man. Gongitsune appeared in the children's magazine Akai Tori (The Red Bird), edited by Suzuki Miekichi. Niimi later worked as a teacher at a girls' school while continuing to write. His health was poor, and he died of tuberculosis while still in his twenties. Many of his works were published and became widely known only after his death. Besides Gongitsune, he is especially remembered for Tebukuro wo Kai ni (Buying Mittens).

More stories by Niimi Nankichi →

More stories like this

All N2 stories →