
Part 6 of 8 · JLPT N2
花のき村と盗人たち(三) Hana Noki Mura to Nusubitotachi, part 6: The Thieves Search for the Child
In this part
The four apprentices return proudly with plans to rob the village and find their chief in tears beside a calf. When he explains that a little boy left it in his care, they understand and join him in searching the moonlit village. They cannot find the boy, and the farmers say they have never seen such a calf. Ebinojō points out that the only option left is the village official, where a thief would hardly want to go.
AI translation · independently checked
「かしら、ただいま戻りました。おや、この仔牛はどうしたのですか。ははア、やっぱりかしらはただの盗人じゃない。おれたちが村を探りにいっていたあいだに、もうひと仕事しちゃったのだね。」"Chief, we're back. Well now, what's this calf? Aha, I knew it, you're no ordinary thief, Chief. While we were out scouting the village, you've already gone and pulled off a job, haven't you?"
釜右ヱ門が仔牛を見ていいました。Kamaemon said this as he looked at the calf.
かしらは涙にぬれた顔を見られまいとして横をむいたまま、The chief kept his face turned aside so they would not see it wet with tears,
「うむ、そういってきさまたちに自慢しようと思っていたんだが、じつはそうじゃねえのだ。これにはわけがあるのだ。」"Hmph. I was thinking I'd say just that and brag to you lot, but truth is, that ain't how it is. There's a reason behind this."
といいました。he said.
「おや、かしら、涙……じゃございませんか。」"Why, Chief, aren't those... tears?"
と海老之丞が声を落としてききました。Ebinojō asked, lowering his voice.
「この、涙てものは、出はじめると出るもんだな。」"These tears, now. Once they start, they just keep on coming, don't they."
といって、かしらは袖で眼をこすりました。Saying this, the chief rubbed his eyes with his sleeve.
「かしら、喜んで下せえ、こんどこそは、おれたち四人、しっかり盗人根性になって探って参りました。"Chief, you can be pleased with us. This time for sure, the four of us went scouting with real thieves' hearts.
釜右ヱ門は金の茶釜のある家を五軒見とどけますし、海老之丞は、五つの土蔵の錠をよくしらべて、曲がった釘一本であけられることをたしかめますし、大工のあッしは、この鋸で難なく切れる家尻を五つ見て来ましたし、角兵ヱは角兵ヱでまた、足駄ばきで跳び越えられる塀を五つ見て来ました。Kamaemon has made sure of five houses with golden tea kettles. Ebinojō has looked carefully at the locks on five storehouses and checked that they can be opened with one bent nail. I'm a carpenter, so I've found five back walls I can cut through with this saw, no trouble at all. And Kakubē, for his part, has found five fences he can jump over in his high clogs.
かしら、おれたちはほめて頂きとうございます。」Chief, we'd humbly like a bit of praise."
と鉋太郎が意気ごんでいいました。Kannatarō said this eagerly.
しかしかしらは、それに答えないで、But the chief did not answer that, and said,
「わしはこの仔牛をあずけられたのだ。ところが、いまだに、取りに来ないので弱っているところだ。すまねえが、おまえら、手わけして、預けていった子供を探してくれねえか。」"I was left in charge of this calf. But nobody's come to fetch it yet, and I'm at my wits' end. Sorry to ask, but would you lot split up and look for the child who left it with me?"
「かしら、あずかった仔牛をかえすのですか。」"Chief, you're going to give back a calf you were asked to mind?"
と釜右ヱ門が、のみこめないような顔でいいました。said Kamaemon, looking as if he couldn't make sense of it.
「そうだ。」"That's right."
「盗人でもそんなことをするのでごぜえますか。」"Do thieves really do that sort of thing, sir?"
「それにはわけがあるのだ。これだけはかえすのだ。」"There's a reason for it. This one, I'm giving back."
「かしら、もっとしっかり盗人根性になって下せえよ。」"Chief, please, you've got to be more of a proper thief at heart."
と鉋太郎がいいました。said Kannatarō.
かしらは苦笑いしながら、弟子たちにわけをこまかく話してきかせました。With a wry smile, the chief told his apprentices the reason in detail.
わけをきいて見れば、みんなにはかしらの心持ちがよくわかりました。Once they had heard the reason, they all understood very well how the chief felt.
そこで弟子たちは、こんどは子供をさがしにいくことになりました。So this time the apprentices set off to look for the child.
「草鞋をはいた、かわいらしい、七つぐれえの男坊主なんですね。」"A sweet little boy of about seven, wearing straw sandals, right?"
とねんをおして、四人の弟子は散っていきました。Having made sure of this, the four apprentices scattered.
かしらも、もうじっとしておれなくて、仔牛をひきながら、さがしにいきました。The chief could not sit still any longer either, and he went searching too, leading the calf.
月のあかりに、野茨とうつぎの白い花がほのかに見えている村の夜を、五人の大人の盗人が、一匹の仔牛をひきながら、子供をさがして歩いていくのでありました。And so, through the village night, where the white flowers of wild roses and deutzia glimmered faintly in the moonlight, five grown-up thieves walked along leading one calf, searching for a child.
かくれんぼのつづきで、まだあの子供がどこかにかくれているかも知れないというので、盗人たちは、みみずの鳴いている辻堂の縁の下や柿の木の上や、物置の中や、いい匂いのする蜜柑の木のかげを探してみたのでした。Thinking the child might still be hiding somewhere as part of the game of hide-and-seek, the thieves searched under the floor of the wayside shrine where the earthworms were singing, up in the persimmon trees, inside sheds, and in the shade of sweet-smelling mandarin orange trees.
人にきいてもみたのでした。They asked people, too.
しかし、ついにあの子供は見あたりませんでした。But in the end the child was nowhere to be found.
百姓達は提燈に火を入れて来て、仔牛をてらして見たのですが、こんな仔牛はこの辺りでは見たことがないというのでした。The farmers lit lanterns and came and shone them on the calf, but they said they had never seen a calf like it anywhere around here.
「かしら、こりゃ夜っぴて探してもむだらしい、もう止しましょう。」"Chief, looks like it's no use even if we search all night. Let's give it up."
と海老之丞がくたびれたように、道ばたの石に腰をおろしていいました。Ebinojō said this wearily as he sat down on a stone by the roadside.
「いや、どうしても探し出して、あの子供にかえしたいのだ。」"No. Whatever it takes, I want to find that child and give it back."
とかしらはききませんでした。The chief would not listen.
「もう、てだてがありませんよ。ただひとつ残っているてだては、村役人のところへ訴えることだが、かしらもまさかあそこへは行きたくないでしょう。」"There's nothing more we can do. The only way left is to go and report it to the village official, but surely, Chief, you wouldn't want to go there."
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 仔牛こうし | calfAlso written 子牛. 仔 is used for the young of animals. | — |
| 自慢じまん | boasting, bragging; pride自慢する = to brag about something. | N3 |
| 盗人根性ぬすっとこんじょう | a thief's mentality, the true spirit of a thief根性 means 'nature, spirit, guts'. ぬすっと is a colloquial form of ぬすびと. | — |
| 見とどけますみとどける | to make sure of something by seeing it yourselfdictionary form: 見届ける | — |
| 土蔵どぞう | storehouse with thick earthen wallsFireproof storehouses where wealthy families kept their valuables. | — |
| 家尻やじり | the back wall of a house or storehouseThieves traditionally broke in through the back wall, so 家尻切り meant a burglar. | — |
| 足駄あしだ | high wooden clogsKakubē is a street acrobat, so he can jump even in tall clogs. | — |
| 弱ってよわる | to be at a loss, to be troubleddictionary form: 弱るBesides 'to grow weak', it often means 'to be in a fix'. | N1 |
| 手わけてわけ | dividing up the work, splitting updictionary form: 手分け手分けして探す = split up and search. | N1 |
| 苦笑いにがわらい | a wry or bitter smileLiterally 'bitter laugh'. Also read くしょう as 苦笑. | — |
| ねんをおしてねんをおす | to make sure, to double-checkdictionary form: 念を押す | — |
| 辻堂つじどう | small wayside shrine or chapel at a crossroads | — |
| 夜っぴてよっぴて | all night longColloquial and old-fashioned. Modern equivalent: 一晩中. | — |
| てだててだて | means, way, methoddictionary form: 手立てOften used in the negative: 手立てがない = there's nothing to be done. | — |
Grammar
〜まいとして N2 trying not to ~, so as not to ~
まい is a literary negative volitional ending, and まいとする means 'to try not to do'. Here it attaches to the passive 見られる: the chief turns away so that his tearful face will not be seen.
かしらは涙にぬれた顔を見られまいとして横をむいたまま
The chief kept his face turned aside so they would not see it wet with tears
〜ちゃった N4 went and did ~, have (already) done ~
ちゃう is the casual contraction of てしまう. It shows that an action is completed, often with a feeling of surprise or of something done ahead of time.
もうひと仕事しちゃったのだね。
You've already gone and pulled off a job, haven't you?
〜とうございます N1 would like to ~ (very polite)
This is an old, very polite form of たい: たく + ございます becomes とうございます. The apprentice uses it to ask humbly for praise.
かしら、おれたちはほめて頂きとうございます。
Chief, we'd humbly like a bit of praise.
〜ことになる N4 it turns out that ~, it is decided that ~
This pattern describes a course of action that came about through circumstances rather than one person's decision. Having heard the reason, the apprentices end up searching for the child.
そこで弟子たちは、こんどは子供をさがしにいくことになりました。
So this time the apprentices set off to look for the child.
〜かも知れない N4 might ~, may ~
This expresses a possibility. Followed by というので, it gives the thieves' reason for searching: the child might still be hiding.
まだあの子供がどこかにかくれているかも知れないというので
Thinking the child might still be hiding somewhere
まさか〜ないでしょう N3 surely you wouldn't ~
まさか together with a negative ending expresses strong doubt that something could be true. Ebinojō assumes a thief would never willingly go to the village official.
かしらもまさかあそこへは行きたくないでしょう。
Surely, Chief, you wouldn't want to go there.