Cover of 花のき村と盗人たち (Hana Noki Mura to Nusubitotachi)

Part 3 of 8 · JLPT N2

花のき村と盗人たち(一(つづき)) Hana Noki Mura to Nusubitotachi, part 3: A Flute, Sweet Tea and a Cedar Ceiling

by Niimi Nankichi · 895 characters · from Five Thieves Come to Hananoki Village

In this part

Kakubē reports on a grove of flute bamboo and on a flower festival at a nunnery, where he poured sweet tea over a small Buddha. The chief scolds him for not stealing anything and sends him back, keeping his flute. Kannatarō returns last, excited about a rich man's house, but he had only been admiring its splendid cedar ceiling. He too is sent back, and the chief, left alone, flops onto the grass and grumbles that being a thieves' boss is not such an easy trade.

AI translation · independently checked

「やれやれだ。それから?」"Good grief. And then what?"

「おれが、その笛ふえはいい笛ふえだといったら、笛竹ふえたけの生はえている竹藪たけやぶを教おしえてくれました。そこの竹たけで作つくった笛ふえだそうです。それで、お爺じいさんの教おしえてくれた竹藪たけやぶへいって見みました。ほんとうにええ笛竹ふえたけが、何なん百びゃくすじも、すいすいと生はえておりました。」"When I told him it was a fine flute, he told me where the bamboo grove is where the flute-bamboo grows. He said the flute was made from bamboo from there. So I went and had a look at the grove the old man told me about. And sure enough, there were hundreds and hundreds of stalks of really good flute-bamboo, growing up nice and straight."

「昔むかし、竹たけの中なかから、金きんの光ひかりがさしたという話はなしがあるが、どうだ、小判こばんでも落おちていたか。」"There's an old story about golden light shining out from inside a bamboo, so how about it? Did you find a gold coin or two lying about?"

「それから、また川かわをどんどんくだっていくと小ちいさい尼寺あまでらがありました。そこで花はなの撓とうがありました。お庭にわにいっぱい人ひとがいて、おれの笛ふえくらいの大おおきさのお釈迦しゃかさまに、あま茶ちゃの湯ゆをかけておりました。おれもいっぱいかけて、それからいっぱい飲のましてもらって来きました。茶ちゃわんがあるならかしらにも持もって来きてあげましたのに。」After that I kept going on down the river, and there was a little nunnery. They were holding the flower festival there. The garden was full of people, and they were pouring sweet tea over a Buddha about the size of my flute. I poured plenty on it too, and then they let me drink my fill before I came back. If I'd had a teacup, boss, I'd have brought some back for you too.

「やれやれ、何なんという罪つみのねえ盗人ぬすびとだ。そういう人ひとごみの中なかでは、人ひとのふところや袂たもとに気きをつけるものだ。とんまめが、もういっぺんきさまもやりなおして来こい。その笛ふえはここへ置おいていけ。」Good grief, what an innocent thief you are! In a crowd like that, you're supposed to keep an eye on what's in people's breast folds and sleeves. You blockhead, you go back and try it over again too. And leave that flute here.

角兵ヱかくべえは叱しかられて、笛ふえを草くさの中なかへおき、また村むらにはいっていきました。Scolded, Kakubē put his flute down in the grass and went back into the village.

おしまいに帰かえって来きたのは鉋太郎かんなたろうでした。The last one to come back was Kannatarō.

「きさまも、ろくなものは見みて来こなかったろう。」I suppose you didn't see anything decent either.

と、きかないさきから、かしらがいいました。said the chief, before he had even asked.

「いや、金持かねもちがありました、金持かねもちが。」"No, sir, there was a rich man, a rich man!"

と鉋太郎かんなたろうは声こえをはずませていいました。said Kannatarō, his voice bouncing with excitement.

金持かねもちときいて、かしらはにこにことしました。Hearing the words "rich man", the chief broke into a big smile.

「おお、金持かねもちか。」"Oho, a rich man, is it?"

「金持かねもちです、金持かねもちです。すばらしいりっぱな家いえでした。」"A rich man, sir, a rich man! It was a wonderful, splendid house."

「うむ。」"Uh-huh."

「その座敷ざしきの天井てんじょうと来きたら、さつま杉すぎの一枚板いちまいいたなんで、こんなのを見みたら、うちの親父おやじはどんなに喜よろこぶかも知しれない、と思おもって、あっしは見みとれていました。」"And the ceiling of the main room, why, it's one single board of Satsuma cedar! I thought how happy my old man would be if he saw something like that, and I just stood there gazing at it."

「へっ、面白おもしろくもねえ。それで、その天井てんじょうをはずしてでも来くる気きかい。」Hmph, what good is that? So are you going to take that ceiling down and carry it back or something?

鉋太郎かんなたろうは、じぶんが盗人ぬすびとの弟子でしであったことを思おもい出だしました。Kannatarō remembered that he was a thief's apprentice.

盗人ぬすびとの弟子でしとしては、あまり気きが利きかなかったことがわかり、鉋太郎かんなたろうはバツのわるい顔かおをしてうつむいてしまいました。Realising that, for a thief's apprentice, he had not been very quick-witted, Kannatarō looked sheepish and hung his head.

そこで鉋太郎かんなたろうも、もういちどやりなおしに村むらにはいっていきました。And so Kannatarō, too, went back into the village to try once more.

「やれやれだ。」"Good grief."

と、ひとりになったかしらは、草くさの中なかへ仰向あおむけにひっくりかえっていいました。said the chief, now left alone, flopping over onto his back in the grass.

「盗人ぬすびとのかしらというのもあんがい楽らくなしょうばいではないて。」"Being a thieves' boss isn't such an easy trade after all, is it now."

Vocabulary

WordMeaningJLPT
竹藪たけやぶbamboo grove, bamboo thicket藪 means a thicket. Bamboo groves were common around Japanese villages.—
小判こばんkoban, an oval gold coin of the Edo periodThe chief is thinking of the old tale of Princess Kaguya, in which a bamboo cutter finds gold inside bamboo.—
尼寺あまでらnunnery, a Buddhist temple for nuns尼 (あま) means a Buddhist nun.—
あま茶あまちゃsweet tea, a sweet herbal tea made from hydrangea leavesdictionary form: 甘茶On the Buddha's birthday (April 8), people pour it over a small statue of the infant Buddha set in a flower-covered shrine.—
ふところふところthe fold at the breast of a kimono, used as a pocket for a pursedictionary form: 懐A pickpocket would aim at the ふところ and the 袂.—
袂たもとthe hanging pouch of a kimono sleeveSmall items were often carried in it.—
とんまとんまfool, dimwitThe suffix め in とんまめ makes it a contemptuous insult.—
座敷ざしきtatami room, especially the best room for receiving guestsN2
一枚板いちまいいたa single unjointed boardA ceiling made of one board was a mark of great luxury, and a carpenter would admire it.—
見とれてみとれるto gaze at something in fascinationdictionary form: 見とれるAlso written 見惚れる.—
気が利かなかったきがきくto be sharp or thoughtful, to know what is neededdictionary form: 気が利くHere it appears in the negative: he was not quick-witted.—
バツのわるいばつがわるいawkward, embarrassed, sheepishdictionary form: ばつが悪い—
仰向けあおむけlying face up, on one's backThe opposite is うつ伏せ (face down).—
しょうばいしょうばいtrade, line of workdictionary form: 商売Used humorously here for the work of a thieves' boss.N3

Grammar

〜と来たら N2 as for…, speaking of… (with strong feeling)

This pattern introduces a topic that the speaker feels strongly about. It is usually used for complaints, but here it expresses admiration. It is colloquial and emphatic.

その座敷の天井と来たら、さつま杉の一枚板なんで

And the ceiling of the main room, why, it's one single board of Satsuma cedar

〜ものだ N3 one should…, it's natural to…

Added to a plain verb, ものだ states what is generally proper or expected. The chief is lecturing Kakubē on what a thief ought to do.

そういう人ごみの中では、人のふところや袂に気をつけるものだ。

In a crowd like that, you're supposed to keep your eye on the purses in people's kimonos and in their sleeves.

〜(あげました)のに N3 would have… (but couldn't)

When のに ends a sentence, it expresses regret that something did not happen. The condition 茶わんがあるなら shows the situation that did not exist.

茶わんがあるならかしらにも持って来てあげましたのに。

If I'd had a cup, boss, I'd have brought some back for you too.

〜(さ)せてもらう N3 to be allowed to…, to get someone to let one…

The causative combined with もらう means the speaker received permission or a favour. 飲ましてもらう is a colloquial short form of 飲ませてもらう.

それからいっぱい飲ましてもらって来ました。

and then they let me drink a cupful before I came back.

〜ないさきから N1 even before…

先 (さき) here means 'before', so 〜ないさきから means 'even before (someone) does…'. It is close to 〜ないうちから. Here the chief speaks before Kannatarō has said anything, jumping ahead and assuming he has failed.

と、きかないさきから、かしらがいいました。

said the chief, before he had even asked.

〜てしまう N4 to end up…, to do completely

Here てしまう shows that Kannatarō simply ends up hanging his head. It adds a feeling of embarrassment and resignation.

鉋太郎はバツのわるい顔をしてうつむいてしまいました。

Kannatarō looked sheepish and hung his head.