
Part 7 of 8 · JLPT N2
花のき村と盗人たち(三(つづき)) Hana Noki Mura to Nusubitotachi, part 7: A Kind Old Official and a Confession
In this part
The thieves bring the lost calf to the village official, a trusting old man who apologises for suspecting them and invites them to drink sake on his veranda. Moved by his kindness, the chief comes back, confesses that he is a thief, and asks the old man to forgive his apprentices, who have done nothing wrong yet. The next morning the four apprentices leave the village in different directions, each resolved to keep the chief's last words: never become thieves again.
AI translation · independently checked
と釜右ヱ門がいいました。said Kamaemon.
村役人というのは、いまでいえば駐在巡査のようなものであります。A village official was something like what we would now call the local police constable.
「うむ、そうか。」"Hmm, is that so?"
とかしらは考えこみました。The chief sank deep into thought.
そしてしばらく仔牛の頭をなでていましたが、やがて、For a while he stroked the calf's head, and then at last
「じゃ、そこへ行こう。」"All right, we'll go there."
といいました。he said.
そしてもう歩きだしました。And he was already walking off.
弟子たちはびっくりしましたが、ついていくよりしかたがありませんでした。The apprentices were startled, but they had no choice but to follow him.
たずねて村役人の家へいくと、あらわれたのは、鼻の先に落ちかかるように眼鏡をかけた老人でしたので、盗人たちはまず安心しました。When they found their way to the village official's house, the person who came out was an old man whose spectacles looked ready to slide off the tip of his nose, so the thieves were relieved, to begin with.
これなら、いざというときに、つきとばして逃げてしまえばいいと思ったからであります。For they thought that, with a man like this, if it came to the worst they could just shove him aside and run away.
かしらが、子供のことを話して、The chief told him about the child and
「わしら、その子供を見失って困っております。」"We've lost sight of that child, and we don't know what to do."
といいました。he said.
老人は五人の顔を見まわして、The old man looked round at the five faces and
「いっこう、このあたりで見受けぬ人ばかりだが、どちらから参った。」"You're all folk I've never once seen in these parts. Where have you come from?"
とききました。he asked.
「わしら、江戸から西の方へいくものです。」"We're on our way from Edo, heading west."
「まさか盗人ではあるまいの。」"You wouldn't be thieves, now, would you?"
「いや、とんでもない。わしらはみな旅の職人です。釜師や大工や錠前屋などです。」"No, nothing of the sort! We're all travelling craftsmen. Kettle-makers, carpenters, locksmiths and the like."
とかしらはあわてていいました。the chief said in a hurry.
「うむ、いや、変なことをいってすまなかった。お前達は盗人ではない。盗人が物をかえすわけがないでの。"Hmm, no, I'm sorry I said such an odd thing. You're not thieves. A thief would never give anything back, you see.
盗人なら、物をあずかれば、これさいわいとくすねていってしまうはずだ。いや、せっかくよい心で、そうして届けに来たのを、変なことを申してすまなかった。If a thief were given something to look after, he'd think, 'What luck!' and make off with it. No, you went to all the trouble of bringing it here out of the goodness of your hearts, and I said an odd thing. I'm sorry.
いや、わしは役目がら、人を疑うくせになっているのじゃ。人を見さえすれば、こいつ、かたりじゃないか、すりじゃないかと思うようなわけさ。ま、わるく思わないでくれ。」You see, my job has given me the habit of doubting people. The moment I set eyes on anyone, I find myself thinking, 'Is this fellow a swindler? Is he a pickpocket?' Well, don't hold it against me."
と老人はいいわけをしてあやまりました。the old man said, making his excuses and apologising.
そして、仔牛はあずかっておくことにして、下男に物置の方へつれていかせました。Then he agreed to look after the calf, and had his manservant lead it off toward the shed.
「旅で、みなさんお疲れじゃろ、わしはいまいい酒をひとびん西の館の太郎どんからもらったので、月を見ながら縁側でやろうとしていたのじゃ。いいとこへみなさんこられた。ひとつつきあいなされ。」"You must all be tired from your travels. I've just been given a bottle of good sake by Tarō of the west house, and I was about to enjoy it on the veranda while I looked at the moon. You've come at just the right time. Do join me for a cup."
ひとの善い老人はそういって、五人の盗人を縁側につれていきました。Saying this, the good-hearted old man led the five thieves out onto the veranda.
そこで酒をのみはじめましたが、五人の盗人と一人の村役人はすっかり、くつろいで、十年もまえからの知り合いのように、ゆかいに笑ったり話したりしたのでありました。There they began to drink, and the five thieves and the one village official grew completely at ease, laughing and chatting merrily as if they had known each other for ten years.
するとまた、盗人のかしらはじぶんの眼が涙をこぼしていることに気がつきました。Then once again the chief of the thieves noticed that his eyes were spilling tears.
それを見た老人の役人は、Seeing this, the old official
「おまえさんは泣き上戸と見える。わしは笑い上戸で、泣いている人を見るとよけい笑えて来る。どうか悪く思わんでくだされや、笑うから。」"You seem to be the sort who weeps when he drinks. I'm the sort who laughs when he drinks, and when I see someone crying it only makes me laugh all the more. So please don't think badly of me when I laugh."
といって、口をあけて笑うのでした。said, and laughed with his mouth wide open.
「いや、この、涙というやつは、まことにとめどなく出るものだね。」"Well, these things called tears really do keep coming without end, don't they."
とかしらは、眼をしばたきながらいいました。said the chief, blinking his eyes.
それから五人の盗人は、お礼をいって村役人の家を出ました。After that the five thieves thanked him and left the village official's house.
門を出て、柿の木のそばまで来ると、何か思い出したように、かしらが立ちどまりました。They had gone out through the gate and come as far as the persimmon tree when the chief stopped, as if he had remembered something.
「かしら、何か忘れものでもしましたか。」"Chief, have you forgotten something?"
と鉋太郎がききました。asked Kannatarō.
「うむ、忘れもんがある。おまえらも、いっしょにもういっぺん来い。」"Aye, I've forgotten something. You lot come back with me one more time, too."
といって、かしらは弟子をつれて、また役人の家にはいっていきました。And with that, the chief took his apprentices and went back into the official's house.
「御老人。」"Honoured sir."
とかしらは縁側に手をついていいました。said the chief, placing his hands on the edge of the veranda.
「何だね、しんみりと。泣き上戸のおくの手が出るかな。ははは。」"What is it, so solemn all of a sudden? Is our weeping drinker about to bring out his secret trick? Ha ha ha!"
と老人は笑いました。The old man laughed.
「わしらはじつは盗人です。わしがかしらでこれらは弟子です。」"The truth is, we're thieves. I'm the chief, and these are my apprentices."
それをきくと老人は眼をまるくしました。When he heard this, the old man's eyes went round.
「いや、びっくりなさるのはごもっともです。わしはこんなことを白状するつもりじゃありませんでした。しかし御老人が心のよいお方で、わしらをまっとうな人間のように信じていて下さるのを見ては、わしはもう御老人をあざむいていることができなくなりました。」"No, you've every right to be shocked. I never meant to confess such a thing. But when I saw that you're a kind-hearted gentleman, sir, and that you trust us as if we were honest folk, I just couldn't go on deceiving you any longer."
そういって盗人のかしらは今までして来たわるいことをみな白状してしまいました。Saying this, the chief of the thieves confessed every wicked thing he had done up to then.
そしておしまいに、And at the very end
「だが、これらは、昨日わしの弟子になったばかりで、まだ何も悪いことはしておりません。お慈悲で、どうぞ、これらだけは許してやって下さい。」"But these fellows only became my apprentices yesterday, and they haven't done anything wrong yet. Have mercy, I beg you, and forgive them, at least."
といいました。he said.
次の朝、花のき村から、釜師と錠前屋と大工と角兵ヱ獅子とが、それぞれべつの方へ出ていきました。The next morning a kettle-maker, a locksmith, a carpenter and a lion-dance acrobat from Echigo each set out from Hananoki Village in a different direction.
四人はうつむきがちに、歩いていきました。The four of them walked on, their heads mostly bowed.
かれらはかしらのことを考えていました。They were thinking about their chief.
よいかしらであったと思っておりました。He had been a good chief, they thought.
よいかしらだから、最後にかしらが「盗人にはもうけっしてなるな。」といったことばを、守らなければならないと思っておりました。And because he had been a good chief, they felt they must keep the words he had spoken to them at the very end: "Don't you ever become thieves again."
角兵ヱは川のふちの草の中から笛を拾ってヒャラヒャラと鳴らしていきました。Kakubē picked up the flute from the grass at the edge of the river and went on his way, tootling hyara-hyara on it.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 村役人むらやくにん | village officialAn Edo-period village officer who handled local affairs and order. The narrator compares him to a modern police constable. | — |
| 考えこみかんがえこむ | to sink into thought, to ponder deeplydictionary form: 考え込む〜込む adds the sense of going deep into an action. | — |
| いざというときいざというとき | when it comes to the crunch; in an emergencydictionary form: いざという時A fixed expression. いざ originally meant "now then!" | — |
| 見失ってみうしなう | to lose sight ofdictionary form: 見失う | — |
| くすねてくすねる | to pocket, to filchdictionary form: くすねるColloquial. It is used for quietly stealing small things. | — |
| かたりかたり | swindler, con mandictionary form: 騙りFrom 騙る (to cheat or impersonate). The word is old-fashioned. | — |
| 縁側えんがわ | veranda (a wooden walkway along the outside of a Japanese house)People sit here to enjoy the garden or the moon. | N1 |
| 泣き上戸なきじょうご | a person who cries when drunk上戸 means a heavy drinker. Compare 笑い上戸, someone who laughs when drunk. | — |
| しばたきしばたく | to blink repeatedlydictionary form: しばたくUsually used to hold back tears or when dazzled. | — |
| 白状はくじょうする | to confess (a wrongdoing)dictionary form: 白状する | — |
| あざむいてあざむく | to deceivedictionary form: 欺くThis is a written, rather formal word. Everyday speech uses だます. | N1 |
| 角兵ヱ獅子かくべえじし | a child lion-dance acrobat from Echigodictionary form: 角兵衛獅子Kakubē-jishi were Echigo street performers, usually boys, who wore small lion heads and did acrobatics. Kakubē's name comes from them. | — |
| うつむきうつむく | to hang one's head, look downdictionary form: うつむく | — |
Grammar
〜よりしかたがない N3 to have no choice but to ~
A dictionary-form verb followed by よりしかたがない means that this action is the only option left. Here the apprentices have no option except to follow their chief.
弟子たちはびっくりしましたが、ついていくよりしかたがありませんでした。
The apprentices were startled, but they had no choice but to follow him.
〜ばいい N4 all one has to do is ~; ~ will do
The conditional ば plus いい presents an action as a simple, sufficient solution. The thieves think that, if trouble comes, shoving the old man and running would be enough.
これなら、いざというときに、つきとばして逃げてしまえばいいと思ったからであります。
For they thought that, with a man like this, if it came to the worst they could just shove him aside and run away.
まさか〜まい N2 surely not ~; it can't be that ~
まい is a literary negative of conjecture: "probably not." With まさか it becomes a doubtful "you wouldn't be ~, would you?" The final の is an elderly softening particle.
まさか盗人ではあるまいの。
You wouldn't be thieves, now, would you?
〜わけがない N3 there is no way that ~
This pattern firmly denies that something could happen. Here the old man reasons that no thief would ever return property. での is an old-fashioned way of saying "because, you see."
盗人が物をかえすわけがないでの。
A thief would never give anything back, you see.
〜さえ〜ば N3 as long as ~; if only ~
With the verb stem plus さえすれば, the single condition is enough to bring the result. Simply seeing a person is enough to make the official suspect them.
人を見さえすれば、こいつ、かたりじゃないか、すりじゃないかと思うようなわけさ。
The moment I set eyes on anyone, I find myself thinking, 'Is this fellow a swindler? Is he a pickpocket?'
〜がち N3 tending to ~; often ~
Added to a verb stem, がち describes something that keeps happening, often with a negative or gloomy nuance. The four keep their eyes lowered as they walk.
四人はうつむきがちに、歩いていきました。
The four of them walked on, their heads mostly bowed.