Cover of 花のき村と盗人たち (Hana Noki Mura to Nusubitotachi)

Part 5 of 8 · JLPT N2

花のき村と盗人たち(二(つづき)) Hana Noki Mura to Nusubitotachi, part 5: A Calf Left Waiting at Dusk

by Niimi Nankichi · 624 characters · from Five Thieves Come to Hananoki Village

In this part

Trusted for the first time in years, the chief of the thieves feels his heart become pure again and cannot stop crying. He waits until evening to return the calf to the boy in straw sandals, but the boy never comes back. As the moon rises and an owl begins to hoot, the hungry calf nuzzles the chief, and his four apprentices return together.

AI translation · independently checked

そこで、かしらはいま、美うつくしい心こころになっているのでありました。And so it was that the chief's heart had now become a beautiful one.

子供こどものころにはそういう心こころになったことがありましたが、あれから長ながい間あいだ、わるい汚きたない心こころでずっといたのです。He had felt that way back when he was a child, but ever since then, for a very long time, his heart had stayed wicked and dirty.

久ひさしぶりでかしらは美うつくしい心こころになりました。For the first time in ages, the chief's heart had become beautiful.

これはちょうど、垢あかまみれの汚きたない着物きものを、きゅうに晴はれ着ぎにきせかえられたように、奇妙きみょうなぐあいでありました。It was a strange feeling, just as if someone had suddenly taken off his filthy, grime-covered clothes and dressed him in his finest holiday kimono.

――かしらの眼めから涙なみだが流ながれてとまらないのはそういうわけなのでした。That, you see, was why the tears kept flowing from the chief's eyes and would not stop.

やがて夕方ゆうがたになりました。Before long, evening came.

松蝉まつぜみは鳴なきやみました。The pine cicadas stopped singing.

村むらからは白しろい夕ゆうもやがひっそりと流ながれだして、野のの上うえにひろがっていきました。A white evening mist began to drift quietly out of the village and spread across the fields.

子供こどもたちは遠とおくへいき、「もういいかい。」「まあだだよ。」という声こえが、ほかのもの音おととまじりあって、ききわけにくくなりました。The children had gone far off, and their voices calling "Ready yet?" and "Not yet!" mingled with the other sounds until they were hard to make out.

かしらは、もうあの子供こどもが帰かえって来くるじぶんだと思おもって待まっていました。The chief waited, thinking that it was about time for the boy to come back.

あの子供こどもが来きたら、「おいしょ。」と、盗人ぬすびとと思おもわれぬよう、こころよく仔牛こうしをかえしてやろう、と考かんがえていました。When the boy came, he meant to say "There you go!" and hand the calf back cheerfully, so that no one would take him for a thief.

だが、子供こどもたちの声こえは、村むらの中なかへ消きえていってしまいました。But the children's voices faded away into the village.

草鞋わらじの子供こどもは帰かえって来きませんでした。The boy in the straw sandals did not come back.

村むらの上うえにかかっていた月つきが、かがみ職人しょくにんの磨みがいたばかりの鏡かがみのように、ひかりはじめました。The moon hanging over the village began to shine like a mirror freshly polished by a mirror-maker.

あちらの森もりでふくろうが、二声ふたこえずつくぎって鳴なきはじめました。In the woods over yonder, an owl began to hoot, two calls at a time.

仔牛こうしはお腹なかがすいて来きたのか、からだをかしらにすりよせました。Perhaps the calf was getting hungry, for it rubbed its body up against the chief.

「だって、しようがねえよ。わしからは乳ちちは出でねえよ。」"Well, what d'you want me to do about it? There ain't no milk comin' outta me."

そういってかしらは、仔牛こうしのぶちの背中せなかをなでていました。So saying, the chief kept stroking the calf's spotted back.

まだ眼めから涙なみだが出でていました。Tears were still running from his eyes.

そこへ四人よにんの弟子でしがいっしょに帰かえって来きました。Just then, the four apprentices came back together.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
久しぶりひさしぶりfor the first time in a long while久しぶりで is an older variant of the more common 久しぶりに.N4
垢まみれあかまみれcovered in grime〜まみれ means 'smeared all over with' something unpleasant: 泥まみれ, 汗まみれ.—
晴れ着はれぎone's best clothes, holiday fineryClothes worn on festive occasions (晴れ = special, formal day). 着 becomes ぎ by rendaku.—
奇妙きみょうstrange, oddA な-adjective; here it modifies ぐあい ('state, feeling').N3
松蝉まつぜみpine cicadaA small cicada that sings in early summer, often in pine trees.—
夕もやゆうもやevening mistdictionary form: 夕靄もや is a thin haze or mist, lighter than 霧 (きり).—
ひっそりひっそりquietly, silentlyDescribes something hushed and still, without any fuss.—
ききわけききわけるto tell apart by ear, to make outdictionary form: 聞き分けるCompound of 聞く + 分ける ('separate').—
じぶんじぶんthe time (when something happens)dictionary form: 時分Not 自分 'oneself'. 〜するじぶん means 'about time to do ~'.—
こころよくこころよいwillingly, cheerfullydictionary form: 快いThe adverb form こころよく often means 'gladly, without complaint'.N1
仔牛こうしcalfAlso written 子牛; 仔 is used for young animals.—
草鞋わらじstraw sandalsTraditional woven straw footwear. The reading わらじ is irregular.—
すりよせすりよせるto rub (one's body) up againstdictionary form: 擦り寄せる擦る 'rub' + 寄せる 'bring close'.—
ぶちぶちspotted, patched (of an animal's coat)dictionary form: 斑Used for animals with patches of colour, e.g. ぶち猫.N1

Grammar

〜のでありました / 〜のでした N3 explanatory 'it was that ~'

〜のでありました / 〜のでした: explanatory 'it was that ~'. The narrator uses の + であります (a formal, literary form of です) to explain the situation just described. In the example, it explains the state the chief's heart was in.

そこで、かしらはいま、美しい心になっているのでありました。

And so it was that the chief's heart had now become a beautiful one.

〜たように N4 as if, just like

ちょうど〜ように makes a vivid comparison: the change in his heart felt just as if his dirty clothes had been swapped for fine ones. Here the passive きせかえられた means 'had been dressed (by someone)'.

垢まみれの汚い着物を、きゅうに晴れ着にきせかえられたように、奇妙なぐあいでありました。

It was a strange feeling, just as if his filthy clothes had suddenly been changed for his finest kimono.

〜にくい N4 hard to ~

Attached to a verb stem, にくい means the action is difficult to do. Here ききわけにくくなりました means the voices 'became hard to make out'.

ほかのもの音とまじりあって、ききわけにくくなりました。

They mingled with the other sounds until they were hard to make out.

〜ぬよう(に) N2 so as not to ~

ぬ is the classical negative, equivalent to ない. ぬよう therefore means ないように, 'so that ~ does not happen'. Together with the passive, 思われぬよう means 'so as not to be thought (a thief)'.

盗人と思われぬよう、こころよく仔牛をかえしてやろう

I'll hand the calf back cheerfully, so that no one takes me for a thief

〜たばかり N4 just done

The past tense + ばかり describes something that has only just happened. 磨いたばかりの鏡 is 'a freshly polished mirror'.

かがみ職人の磨いたばかりの鏡のように、ひかりはじめました。

It began to shine like a mirror freshly polished by a mirror-maker.

〜はじめる / 〜やむ N4 begin to ~ / stop ~ing

These attach to a verb stem to mark the start or end of an action. The scene shifts from 松蝉は鳴きやみました to the owl that 鳴きはじめました.

あちらの森でふくろうが、二声ずつくぎって鳴きはじめました。

In the woods over yonder, an owl began to hoot, two calls at a time.