Cover of 花のき村と盗人たち (Hana Noki Mura to Nusubitotachi)

Part 4 of 8 · JLPT N2

花のき村と盗人たち(二) Hana Noki Mura to Nusubitotachi, part 4: A Little Boy Trusts the Thief

by Niimi Nankichi · 1,737 characters · from Five Thieves Come to Hananoki Village

In this part

Children playing at cops and robbers shout "Thief!" and the startled chief nearly bolts before he realises it is only a game. A well-dressed little boy in straw sandals then hands him a calf to hold and runs off to join the others. Laughing at first, the chief finds himself weeping: no one has ever trusted him before, and this trust from the child and the calf fills him with joy.

AI translation · independently checked

とつぜん、Suddenly,

「ぬすとだッ。」"Thief!"

「ぬすとだッ。」"Thief!"

「そら、やっちまえッ。」"Come on, get him!"

という、おおぜいの子供こどもの声こえがしました。came the voices of a crowd of children.

子供こどもの声こえでも、こういうことを聞きいては、盗人ぬすびととしてびっくりしないわけにはいかないので、かしらはひょこんと跳とびあがりました。Even if the voices were only children's, a thief who heard such things could not help being startled, and so the chief gave a little jump.

そして、川かわにとびこんで向むこう岸ぎしへ逃にげようか、藪やぶの中なかにもぐりこんで、姿すがたをくらまそうか、と、とっさのあいだに考かんがえたのであります。In that instant he thought: should he dive into the river and escape to the far bank, or burrow into the thicket and vanish from sight?

しかし子供達こどもたちは、縄切なわきれや、おもちゃの十手じってをふりまわしながら、あちらへ走はしっていきました。But the children ran off the other way, waving scraps of rope and toy truncheons.

子供達こどもたちは盗人ぬすびとごっこをしていたのでした。The children had been playing at thieves and catchers.

「なんだ、子供達こどもたちの遊あそびごとか。」"Huh, just the kids playing a game."

とかしらは張はり合あいがぬけていいました。said the chief, all the fight gone out of him.

「遊あそびごとにしても、盗人ぬすびとごっことはよくない遊あそびだ。いまどきの子供こどもはろくなことをしなくなった。あれじゃ、さきが思おもいやられる。」"Game or no game, playing thieves is a bad game. Kids these days don't do anything decent anymore. Carry on like that and heaven knows what'll become of them."

じぶんが盗人ぬすびとのくせに、かしらはそんなひとりごとをいいながら、また草くさの中なかにねころがろうとしたのでありました。Muttering this to himself, though he was a thief himself, the chief was about to lie down in the grass again.

そのときうしろから、Just then, from behind him,

「おじさん。」"Mister."

と声こえをかけられました。someone called out to him.

ふりかえって見みると、七なな歳さいくらいの、かわいらしい男おとこの子こが牛うしの仔こをつれて立たっていました。He turned to look, and there stood a sweet little boy of about seven, leading a calf.

顔かおだちの品ひんのいいところや、手足てあしの白しろいところを見みると、百姓ひゃくしょうの子供こどもとは思おもわれません。Seeing his refined features and his white hands and feet, one could hardly take him for a farmer's child.

旦那衆だんなしゅうの坊ぼっちゃんが、下男げなんについて野のあそびに来きて、下男げなんにせがんで仔牛こうしを持もたせてもらったのかも知しれません。Perhaps he was the young son of some well-to-do family who had come out to play in the fields with a manservant, and had begged the servant to let him hold the calf.

だがおかしいのは、遠とおくへでもいく人ひとのように、白しろい小ちいさい足あしに、小ちいさい草鞋わらじをはいていることでした。What was odd, though, was that he wore small straw sandals on his small white feet, like someone setting out on a long journey.

「この牛うし、持もっていてね。」"Hold this cow for me, will you?"

かしらが何なにもいわないさきに、子供こどもはそういって、ついとそばに来きて、赤あかい手綱たづなをかしらの手てにあずけました。Before the chief could say a word, the child said this, came straight up beside him and left the red reins in the chief's hand.

かしらはそこで、何なにかいおうとして口くちをもぐもぐやりましたが、まだいい出ださないうちに子供こどもは、あちらの子供こどもたちのあとを追おって走はしっていってしまいました。The chief worked his mouth, meaning to say something, but before he could get a word out, the child had run off after the other children.

あの子供こどもたちの仲間なかまになるために、この草鞋わらじをはいた子供こどもはあとをも見みずにいってしまいました。To join those children in their game, the boy in the straw sandals went off without so much as a backward glance.

ぼけんとしているあいだに牛うしの仔こを持もたされてしまったかしらは、くッくッと笑わらいながら牛うしの仔こを見みました。The chief, who had been made to hold the calf while he stood there dazed, chuckled softly to himself as he looked at it.

たいてい牛うしの仔こというものは、そこらをぴょんぴょんはねまわって、持もっているのがやっかいなものですが、この牛うしの仔こはまたたいそうおとなしく、ぬれたうるんだ大おおきな眼めをしばたたきながら、かしらのそばに無心むしんに立たっているのでした。Calves, as a rule, go skipping and bounding all over the place and are a nuisance to hold, but this calf was remarkably gentle; it stood innocently beside the chief, blinking its big, moist, glistening eyes.

「くッくッくッ。」"Heh, heh, heh."

とかしらは、笑わらいが腹はらの中なかからこみあげてくるのが、とまりませんでした。The chief could not stop the laughter welling up from deep in his belly.

「これで弟子でしたちに自慢じまんができるて。きさまたちが馬鹿ばかづらさげて、村むらの中なかをあるいているあいだに、わしはもう牛うしの仔こをいっぴき盗ぬすんだ、といって。」"Now I've got something to brag about to my apprentices. 'While you lot were wandering round the village with your stupid faces hanging out, I'd already gone and stolen a calf,' I'll say."

そしてまた、くッくッくッと笑わらいました。And again he chuckled, "Heh, heh, heh."

あんまり笑わらったので、こんどは涙なみだが出でて来きました。He laughed so much that this time tears came to his eyes.

「ああ、おかしい。あんまり笑わらったんで涙なみだが出でて来きやがった。」"Oh, that's funny. I laughed so hard the blasted tears have come."

ところが、その涙なみだが、流ながれて流ながれてとまらないのでありました。But those tears kept flowing and flowing and would not stop.

「いや、はや、これはどうしたことだい、わしが涙なみだを流ながすなんて、これじゃ、まるで泣ないてるのと同おなじじゃないか。」"Well, well, what's all this, then? Me, shedding tears? Why, this is just the same as crying!"

そうです。That is right.

ほんとうに、盗人ぬすびとのかしらは泣ないていたのであります。The chief of the thieves really was crying.

――かしらは嬉うれしかったのです。—The chief was happy.

じぶんは今いままで、人ひとから冷つめたい眼めでばかり見みられて来きました。All his life until now, people had looked at him with nothing but cold eyes.

じぶんが通とおると、人々ひとびとはそら変へんなやつが来きたといわんばかりに、窓まどをしめたり、すだれをおろしたりしました。Whenever he passed by, people would shut their windows or let down their blinds, as if to say, "Look out, here comes a shady character."

じぶんが声こえをかけると、笑わらいながら話はなしあっていた人ひとたちも、きゅうに仕事しごとのことを思おもい出だしたように向むこうをむいてしまうのでありました。Whenever he spoke to anyone, even people who had been chatting and laughing together would suddenly turn away, as though they had just remembered some work they had to do.

池いけの面おもてにうかんでいる鯉こいでさえも、じぶんが岸きしに立たつと、がばッと体からだをひるがえしてしずんでいくのでありました。Even the carp floating on the surface of a pond would flip round with a splash and sink out of sight when he stood on the bank.

あるとき猿廻さるまわしの背中せなかに負おわれている猿さるに、柿かきの実みをくれてやったら、一口ひとくちもたべずに地じべたにすててしまいました。Once, when he gave a persimmon to the monkey riding on a monkey-showman's back, it threw it on the ground without taking a single bite.

みんながじぶんを嫌きらっていたのです。Everyone had disliked him.

みんながじぶんを信用しんようしてはくれなかったのです。No one had ever been willing to trust him.

ところが、この草鞋わらじをはいた子供こどもは、盗人ぬすびとであるじぶんに牛うしの仔こをあずけてくれました。And yet this child in straw sandals had left a calf in his care, though he was a thief.

じぶんをいい人間にんげんであると思おもってくれたのでした。The boy had thought him a good person.

またこの仔牛こうしも、じぶんをちっともいやがらず、おとなしくしております。And this calf, too, did not mind him in the least, but stood there quietly.

じぶんが母牛ははうしででもあるかのように、そばにすりよっています。It nestled up beside him as though he were its mother.

子供こどもも仔牛こうしも、じぶんを信用しんようしているのです。Both the child and the calf trusted him.

こんなことは、盗人ぬすびとのじぶんには、はじめてのことであります。For a thief like him, this was something that had never happened before.

人ひとに信用しんようされるというのは、何なんといううれしいことでありましょう。How wonderful a thing it is to be trusted by others!

…………

Vocabulary

WordMeaningJLPT
十手じってjitte, a short iron truncheon carried by Edo-period constablesA metal rod with a hook for catching blades; the symbol of a lawman, so children used toy ones to play at catching thieves.—
張り合いがぬけてはりあいがぬけるto lose one's drive; to feel deflateddictionary form: 張り合いが抜ける張り合い is the sense of something worth striving for; when it 抜ける, you feel let down.—
ろくなろくなdecent, proper (always with a negative)ろくなことをしない = do nothing good.N1
思いやられるおもいやられるto worry about (what lies ahead)Set phrase 先が思いやられる: 'I dread to think what the future holds.'—
下男げなんmanservantOld-fashioned word for a male household servant.—
せがんでせがむto pester, to begdictionary form: せがむTypical of children nagging an adult for something.—
草鞋わらじstraw sandalsWorn tied to the feet for travel; hence the idea of a long journey.—
手綱たづなreins, lead rope—
あずけましたあずけるto leave in someone's care, to entrustdictionary form: 預けるA key word here: entrusting something implies trust in the person.N3
やっかいやっかいtroublesome, a nuisancedictionary form: 厄介N3
無心むしんinnocently, without guileLiterally 'no-mind': free of suspicion or ulterior thoughts.—
こみあげてこみあげるto well up (laughter, tears, emotion)dictionary form: 込み上げる—
自慢じまんboasting, bragging自慢ができる = to have something to brag about.N3
信用しんようtrust, confidenceThe central theme of the passage; 信用される = to be trusted.N3

Grammar

〜ないわけにはいかない N3 cannot help doing; cannot avoid doing

A negative verb plus わけにはいかない says that not doing the action is impossible, here because of the situation. A thief simply could not stay calm on hearing 'Thief!'

盗人としてびっくりしないわけにはいかないので

since, being a thief, he could not help being startled

〜のくせに N3 even though; despite being

Attached to a noun with の, くせに points out a contradiction and carries criticism or irony. The narrator gently mocks the chief for lecturing about bad games when he is a thief himself.

じぶんが盗人のくせに、かしらはそんなひとりごとをいいながら

though he was a thief himself, the chief muttered such things to himself

〜ないうちに N3 before (something happens)

A negative verb plus うちに means 'while something has not yet happened', i.e. before it happens. Here the boy is gone before the chief can speak.

まだいい出さないうちに子供は、あちらの子供たちのあとを追って走っていってしまいました

before he could get a word out, the child had run off after the other children

〜やがる N2 rude or contemptuous verb ending

Added to the verb stem, やがる shows the speaker's irritation or contempt toward an action. The chief uses it in his rough speech even about his own tears, like 'the blasted tears came'.

あんまり笑ったんで涙が出て来やがった。

I laughed so hard the blasted tears have come.

〜といわんばかりに N1 as if to say

いわん is a literary negative form of いう, and ばかりに means 'almost'. The phrase says people's actions all but said the words aloud, though they never actually spoke.

人々はそら変なやつが来たといわんばかりに、窓をしめたり

people would shut their windows, as if to say, 'Look out, here comes a shady character'

〜でさえ(も) N3 even

でさえ marks an extreme example to show how far something goes. Not only people but even the carp in a pond shunned him.

池の面にうかんでいる鯉でさえも、じぶんが岸に立つと、がばッと体をひるがえしてしずんでいくのでありました

even the carp floating on the surface of a pond would flip round with a splash and sink out of sight when he stood on the bank