Cover of 駈込み訴え (Kakekomi Uttae)

Part 1 of 7 · JLPT N2

駈込み訴え Kakekomi Uttae, part 1: Rage and Devotion Toward That Man

by Dazai Osamu · 2,201 characters · from Hear Me Out, Sir

In this part

A man rushes to an official and offers to lead him to his teacher so that he can be killed. In a torrent of words he complains that he has fed, housed and protected the teacher and his useless disciples without thanks, and that the teacher despises him out of pride. His rage keeps collapsing into admiration, and when he recalls a kind word the teacher once spoke to him by the sea, he ends by confessing that he loves him.

AI translation · independently checked

申もうし上あげます。I have something to report.

申もうし上あげます。I have something to report.

旦那だんなさま。Sir.

あの人ひとは、酷ひどい。That man is cruel.

酷ひどい。Cruel.

はい。Yes.

厭いやな奴やつです。He's a loathsome fellow.

悪わるい人ひとです。He's a wicked man.

ああ。Ah.

我慢がまんならない。I can't stand it.

生いかして置おけねえ。I can't let him go on living, damn him.

はい、はい。Yes, yes.

落おちついて申もうし上あげます。I'll calm down and tell you.

あの人ひとを、生いかして置おいてはなりません。That man must not be allowed to live.

世よの中なかの仇かたきです。He is the enemy of the whole world.

はい、何なにもかも、すっかり、全部ぜんぶ、申もうし上あげます。Yes, I'll tell you everything, all of it, every last thing.

私わたくしは、あの人ひとの居所いどころを知しっています。I know where that man is.

すぐに御案内申ごあんないもうします。I'll take you to him at once.

ずたずたに切きりさいなんで、殺ころして下ください。Hack him to pieces, torment him, and kill him.

あの人ひとは、私わたくしの師しです。That man is my teacher.

主しゅです。My lord.

けれども私わたくしと同おなじ年としです。And yet he is the same age as I am.

三十四さんじゅうしであります。Thirty-four.

私わたくしは、あの人ひとよりたった二月ふたつきおそく生うまれただけなのです。I was born a mere two months after him, that's all.

たいした違ちがいが無ない筈はずだ。There oughtn't to be much difference between us.

人ひとと人ひととの間あいだに、そんなにひどい差別さべつは無ない筈はずだ。Between one man and another there oughtn't to be such a terrible gap.

それなのに私わたくしはきょう迄まであの人ひとに、どれほど意地いじ悪わるくこき使つかわれて来きたことか。And yet, right up to this day, how spitefully he has worked me to the bone!

どんなに嘲弄ちょうろうされて来きたことか。How he has mocked me!

ああ、もう、いやだ。Ah, I've had enough.

堪たえられるところ迄までは、堪こらえて来きたのだ。I've borne it as far as anyone could bear it.

怒おこる時ときに怒おこらなければ、人間にんげんの甲斐かいがありません。If you don't get angry when it's time to be angry, there's no point in being human.

私わたくしは今いままであの人ひとを、どんなにこっそり庇かばってあげたか。How I have quietly shielded that man all this time!

誰だれも、ご存ぞんじ無ないのです。Nobody knows it, sir.

あの人ひとご自身じしんだって、それに気きがついていないのだ。Not even he himself has noticed.

いや、あの人ひとは知しっているのだ。No, he does know.

ちゃんと知しっています。He knows perfectly well.

知しっているからこそ、尚更なおさらあの人ひとは私わたくしを意地いじ悪わるく軽蔑けいべつするのだ。It's precisely because he knows that he despises me all the more spitefully.

あの人ひとは傲慢ごうまんだ。He is arrogant.

私わたくしから大おおきに世話せわを受うけているので、それがご自身じしんに口惜くやしいのだ。He's getting a great deal of looking-after from me, and that galls him.

あの人ひとは、阿呆あほうなくらいに自惚うぬぼれ屋やだ。He's vain to the point of idiocy.

私わたくしなどから世話せわを受うけている、ということを、何なんかご自身じしんの、ひどい引目ひけめででもあるかのように思おもい込こんでいなさるのです。He has convinced himself that being looked after by the likes of me is some dreadful shame of his own.

あの人ひとは、なんでもご自身じしんで出来できるかのように、ひとから見みられたくてたまらないのだ。He's dying to have people see him as someone who can do everything by himself.

ばかな話はなしだ。What nonsense.

世よの中なかはそんなものじゃ無ないんだ。The world isn't like that.

この世よに暮くらして行いくからには、どうしても誰だれかに、ぺこぺこ頭あたまを下さげなければいけないのだし、そうして歩一歩ほいっぽ、苦労くろうして人ひとを抑おさえてゆくより他ほかに仕様しようがないのだ。So long as you mean to get by in this world, you simply have to bow and scrape to somebody, and there's nothing for it but to toil along step by step, keeping people in hand.

あの人ひとに一体いったい、何なにが出来できましょう。What on earth can that man do?

なんにも出来できやしないのです。Nothing at all, sir.

私わたくしから見みれば青二才あおにさいだ。As I see it, he's a greenhorn.

私わたくしがもし居おらなかったらあの人ひとは、もう、とうの昔むかし、あの無能むのうでとんまの弟子でしたちと、どこかの野原のはらでのたれ死じにしていたに違ちがいない。If I hadn't been there, he'd surely have died like a dog in some field long ago, along with those useless, dim-witted disciples of his.

「狐きつねには穴あなあり、鳥とりには塒ねぐら、されども人ひとの子こには枕まくらするところ無なし」それ、それ、それだ。"The fox hath its hole, and the bird its roost, yet the Son of Man hath no place whereon to lay his head." There, there, that's it exactly.

ちゃんと白状はくじょうしていやがるのだ。He's owning up to it plain as day, the wretch.

ペテロに何なにが出来できますか。What can Peter do?

ヤコブ、ヨハネ、アンデレ、トマス、痴こけの集たかり、ぞろぞろあの人ひとについて歩あるいて、脊筋せすじが寒さむくなるような、甘あまったるいお世辞せじを申もうし、天国てんごくだなんて馬鹿ばかげたことを夢中むちゅうで信しんじて熱狂ねっきょうし、その天国てんごくが近ちかづいたなら、あいつらみんな右大臣うだいじん、左大臣さだいじんにでもなるつもりなのか、馬鹿ばかな奴やつらだ。James, John, Andrew, Thomas: a swarm of fools, trailing after him in a pack, spouting sickly flattery that sends a chill down your spine, believing heart and soul in nonsense like a Kingdom of Heaven and working themselves into a frenzy. Do they all expect to become Minister of the Right and Minister of the Left once that Heaven arrives? Idiots, the lot of them.

その日ひのパンにも困こまっていて、私わたくしがやりくりしてあげないことには、みんな飢うえ死じにしてしまうだけじゃないのか。They can't even manage their daily bread. Unless I scrape things together for them, won't they all just starve to death?

私わたくしはあの人ひとに説教せっきょうさせ、群集ぐんしゅうからこっそり賽銭さいせんを巻まき上あげ、また、村むらの物持ものもちから供物くもつを取とり立たて、宿舎しゅくしゃの世話せわから日常にちじょう衣い食しょくの購求こうきゅうまで、煩はんをいとわず、してあげていたのに、あの人ひとはもとより弟子でしの馬鹿ばかどもまで、私わたくしに一言ひとことのお礼れいも言いわない。I had him preach, I quietly raked in offerings from the crowds, I squeezed gifts out of the well-off men of the villages, and I took care of everything, sparing no trouble, from finding lodgings to buying our daily food and clothing. And yet neither he nor even those fool disciples ever say one word of thanks to me.

お礼れいを言いわぬどころか、あの人ひとは、私わたくしのこんな隠かくれた日々ひびの苦労くろうをも知しらぬ振ふりして、いつでも大変たいへんな贅沢ぜいたくを言いい、五いつつのパンと魚さかなが二ふたつ在あるきりの時ときでさえ、目前もくぜんの大だい群集ぐんしゅうみなに食物しょくもつを与あたえよ、などと無理むり難題なんだいを言いいつけなさって、私わたくしは陰かげで実じつに苦くるしいやり繰くりをして、どうやら、その命めいじられた食くいものを、まあ、買かい調ととのえることが出来できるのです。Far from thanking me, he pretends not to know about these hidden daily hardships of mine and is forever making extravagant demands. Even when there were only five loaves and two fish, he laid on me the impossible order to give food to the whole huge crowd before us, and behind the scenes I juggled things in the most painful way and somehow, well, managed to buy the food he had commanded.

謂いわば、私わたくしはあの人ひとの奇蹟きせきの手伝てつだいを、危あやうい手品てじなの助手じょしゅを、これまで幾度いくどとなく勤つとめて来きたのだ。You might say I have served, more times than I can count, as the helper in his miracles, the assistant in a risky conjuring trick.

私わたくしはこう見みえても、決けっして吝嗇りんしょくの男おとこじゃ無ない。I may not look it, but I'm no miser.

それどころか私わたくしは、よっぽど高たかい趣味しゅみ家かなのです。On the contrary, I'm a man of rather refined taste.

私わたくしはあの人ひとを、美うつくしい人ひとだと思おもっている。I think that man is beautiful.

私わたくしから見みれば、子供こどものように慾よくが無なく、私わたくしが日々ひびのパンを得えるために、お金かねをせっせと貯ためたっても、すぐにそれを一いち厘りん残のこさず、むだな事ことに使つかわせてしまって。As I see it, he's as free of greed as a child. Even when I diligently save money so we can get our daily bread, he makes me spend every last penny of it on useless things straight away.

けれども私わたくしは、それを恨うらみに思おもいません。But I don't hold it against him.

あの人ひとは美うつくしい人ひとなのだ。He is a beautiful man.

私わたくしは、もともと貧まずしい商人しょうにんではありますが、それでも精神せいしん家かというものを理解りかいしていると思おもっています。I'm only a poor merchant by birth, but even so I believe I understand what a man of the spirit is.

だから、あの人ひとが、私わたくしの辛苦しんくして貯ためて置おいた粒々つぶつぶの小金こがねを、どんなに馬鹿ばからしくむだ使づかいしても、私わたくしは、なんとも思おもいません。So however foolishly he squanders the little coins I've scrimped and saved with such hardship, I don't mind at all.

思おもいませんけれども、それならば、たまには私わたくしにも、優やさしい言葉ことばの一ひとつ位くらいは掛かけてくれてもよさそうなのに、あの人ひとは、いつでも私わたくしに意地いじ悪わるくしむけるのです。I don't mind, but in that case you'd think he could at least throw a kind word my way now and then. Instead he always treats me with spite.

一度いちど、あの人ひとが、春はるの海辺うみべをぶらぶら歩あるきながら、ふと、私わたくしの名なを呼よび、「おまえにも、お世話せわになるね。Once, as he was strolling along the shore in spring, he suddenly called my name and said, "I owe you a great deal too.

おまえの寂さびしさは、わかっている。けれども、そんなにいつも不機嫌ふきげんな顔かおをしていては、いけない。I understand your loneliness. But you mustn't always wear such a sullen face.

寂さびしいときに、寂さびしそうな面容おももちをするのは、それは偽善者ぎぜんしゃのすることなのだ。寂さびしさを人ひとにわかって貰もらおうとして、ことさらに顔色かおいろを変かえて見みせているだけなのだ。To put on a lonely look when you are lonely is what hypocrites do. They are only changing their faces on purpose, trying to make others understand their loneliness.

まことに神かみを信しんじているならば、おまえは、寂さびしい時ときでも素知そしらぬ振ふりして顔かおを綺麗きれいに洗あらい、頭あたまに膏あぶらを塗ぬり、微笑ほほえんでいなさるがよい。If you truly believe in God, then even when you are lonely, act as though nothing is wrong: wash your face clean, anoint your head with oil, and go on smiling.

わからないかね。寂さびしさを、人ひとにわかって貰もらわなくても、どこか眼めに見みえないところにいるお前まえの誠まことの父ちちだけが、わかっていて下くださったなら、それでよいではないか。Don't you see? Even if others don't understand your loneliness, if only your true Father, who dwells somewhere unseen, understands it, is that not enough?

そうではないかね。寂さびしさは、誰だれにだって在あるのだよ」そうおっしゃってくれて、私わたくしはそれを聞きいてなぜだか声こえ出だして泣なきたくなり、いいえ、私わたくしは天てんの父ちちにわかって戴いただかなくても、また世間せけんの者ものに知しられなくても、ただ、あなたお一人ひとりさえ、おわかりになっていて下くださったら、それでもう、よいのです。Isn't that so? Everyone has loneliness." When he said that to me, for some reason I wanted to cry out loud as I listened. No, I don't need the Father in heaven to understand me, or the people of the world to know me. If only you, you alone, understand me, then that is enough.

私わたくしはあなたを愛あいしています。I love you.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
旦那さまだんなさまsir; master (respectful address to a man of standing)dictionary form: 旦那様Here the speaker addresses an official. Also used for 'husband' or 'master of the house'.—
仇かたきenemy; foeOld-fashioned and strong. Also appears in 敵討ち (revenge).N1
居所いどころwhereabouts; where someone is staying—
切りさいなんできりさいなむto cut up cruelly; hack and tormentdictionary form: 切り苛むThe adverb ずたずたに means 'to shreds'.—
嘲弄ちょうろうridicule; mockeryLiterary. Used as a suru-verb, here in the passive: 嘲弄される.—
庇ってかばうto shield; protect; cover fordictionary form: 庇う—
自惚れ屋うぬぼれやa conceited person〜屋 attached to a trait means 'a person given to ~'.—
引目ひけめsense of inferiority; something to be ashamed ofdictionary form: 引け目Usually written 引け目 today.—
青二才あおにさいgreenhorn; callow youthContemptuous.—
のたれ死のたれじにdying by the roadside; dying like a dogdictionary form: 野垂れ死に—
白状はくじょうconfession; owning upN1
賽銭さいせんofferings (money given at a shrine or temple)A Japanese religious word, used here for the donations of the crowd.—
吝嗇りんしょくstinginess; miserlinessLiterary. The everyday word is けち.N1
偽善者ぎぜんしゃhypocrite偽 'false' + 善 'good' + 者 'person'.—

Grammar

〜てはならない N3 must not ~

The te-form + は + ならない expresses a strong prohibition. Sentence 11 says the same thing coarsely: 置けねえ is a rough, masculine pronunciation of 置けない.

あの人を、生かして置いてはなりません。

That man must not be allowed to live.

どれほど/どんなに〜ことか N2 how very much ~!

A question word plus a sentence ending in ことか makes an exclamation of degree rather than a real question. It stresses how much the speaker has suffered.

どんなに嘲弄されて来たことか。

How he has mocked me!

〜からには N2 since / as long as ~ (then naturally…)

It gives a premise that brings an unavoidable consequence. Here, living in this world means you have to bow to someone.

この世に暮して行くからには、どうしても誰かに、ぺこぺこ頭を下げなければいけないのだし

So long as you mean to get by in this world, you simply have to bow and scrape to somebody

〜やしない N2 won't / can't possibly ~ (emphatic negative)

The verb stem + や + しない is a colloquial, emphatic negative. 出来やしない stresses that he can do absolutely nothing.

なんにも出来やしないのです。

Nothing at all, sir.

〜ないことには N2 unless ~

Followed by a negative or bad result, it means that without the first action the outcome cannot be avoided. Here, without the speaker's management they would starve.

私がやりくりしてあげないことには、みんな飢え死してしまうだけじゃないのか。

Unless I scrape things together for them, won't they all just starve to death?

〜どころか N2 far from ~; let alone ~

It rejects the first idea and replaces it with something stronger or opposite. Not only does he fail to give thanks, he actually makes extravagant demands.

お礼を言わぬどころか、あの人は、私のこんな隠れた日々の苦労をも知らぬ振りして

Far from thanking me, he pretends not to know about these hidden daily hardships of mine