Cover of 駈込み訴え (Kakekomi Uttae)

Part 4 of 7 · JLPT N2

駈込み訴え Kakekomi Uttae, part 4: The Triumphal Entry and the Temple

by Dazai Osamu · 2,114 characters · from Hear Me Out, Sir

In this part

Judas decides that he must kill the master before he disgraces himself further, since he now feels only pity for him. Crowds cheer the master into Jerusalem and the disciples weep for joy. Then the master drives the merchants from the temple and denounces the scribes and Pharisees, and Judas scorns this as the desperate bravado of a man who wants to die and is now sure to be crucified.

AI translation · independently checked

私わたくしには、もはや、憐憫れんびん以外いがいのものは感かんじられなくなりました。I could no longer feel anything for him but pity.

実じつに悲惨ひさんな、愚おろかしい茶番ちゃばん狂言きょうげんを見みているような気きがして、ああ、もう、この人ひとも落おち目めだ。I felt as if I were watching a truly wretched, idiotic farce, and I thought: ah, that's it, this man is finished too, he's on his way down.

一日いちにち生いき延のびれば、生いき延のびただけ、あさはかな醜態しゅうたいをさらすだけだ。The longer he lived, even by a single day, the more he would only make a shallow, shameful spectacle of himself.

花はなは、しぼまぬうちこそ、花はなである。A flower is truly a flower only until it wilts.

美うつくしい間あいだに、剪きらなければならぬ。It must be cut while it is still beautiful.

あの人ひとを、一いちばん愛あいしているのは私わたくしだ。It is I who love that man most of all.

どのように人ひとから憎にくまれてもいい。Let people hate me as much as they like.

一いち日にちも早はやくあの人ひとを殺ころしてあげなければならぬと、私わたくしは、いよいよ此このつらい決心けっしんを固かためるだけでありました。I must do him the kindness of killing him, and not one day later than I have to. More and more, all I could do was harden that painful resolve.

群集ぐんしゅうは、刻こく一刻いっこくとその数かずを増まし、あの人ひとの通とおる道々みちみちに、赤あか、青あお、黄き、色いろとりどりの彼かれ等らの着物きものをほうり投なげ、あるいは棕櫚しゅろの枝えだを伐きって、その行いく道みちに敷しきつめてあげて、歓呼かんこにどよめき迎むかえるのでした。The crowd grew larger by the minute. All along the roads he passed, they flung down their garments of every colour, red, blue and yellow, or they cut palm branches and spread them over his path, and they welcomed him with a roar of cheering.

かつ前まえにゆき、あとに従したがい、右みぎから、左ひだりから、まつわりつくようにして果はては大浪おおなみの如ごとく、驢馬ろばとあの人ひとをゆさぶり、ゆさぶり、「ダビデの子こにホサナ、讃ほむべきかな、主しゅの御名みなによりて来くる者もの、いと高たかき処ところにて、ホサナ」と熱狂ねっきょうして口々くちぐちに歌うたうのでした。They went on ahead and followed behind, pressed in from the right and from the left, clinging to him, until at last they were like a great wave rocking the donkey and that man back and forth, back and forth, and in a frenzy they sang with one voice after another: "Hosanna to the Son of David! Blessed is he that cometh in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"

ペテロやヨハネやバルトロマイ、そのほか全部ぜんぶの弟子共でしどもは、ばかなやつ、すでに天国てんごくを目めのまえに見みたかのように、まるで凱旋がいせんの将軍しょうぐんにつき従したがっているかのように、有頂天うちょうてんの歓喜かんきで互たがいに抱だき合あい、涙なみだに濡ぬれた接吻せっぷんを交かわし、一徹者いってつもののペテロなど、ヨハネを抱だきかかえたまま、わあわあ大声おおごえで嬉うれし泣なきに泣なき崩くずれていました。Peter and John and Bartholomew and all the rest of the disciples, the fools, were beside themselves with joy, as if they already saw the Kingdom of Heaven before their eyes, as if they were marching behind a general in his triumph. They hugged one another and exchanged tear-soaked kisses, and Peter, stubborn as he is, clung to John and broke down sobbing for joy at the top of his voice.

その有様ありさまを見みているうちに、さすがに私わたくしも、この弟子でしたちと一緒いっしょに艱難かんなんを冒おかして布教ふきょうに歩あるいて来きた、その忍苦にんく困窮こんきゅうの日々ひびを思おもい出だし、不覚ふかくにも、目めがしらが熱あつくなって来きました。As I watched it all, even I could not help remembering the days of endurance and hardship when I had walked with these disciples, braving every trial to spread the teaching, and before I knew it my eyes grew hot with tears.

かくしてあの人ひとは宮みやに入はいり、驢馬ろばから降おりて、何なに思おもったか、縄なわを拾ひろい之これを振ふりまわし、宮みやの境内けいだいの、両替りょうがえする者ものの台だいやら、鳩はと売うる者ものの腰掛こしかけやらを打うち倒たおし、また、売うり物ものに出でている牛うし、羊ひつじをも、その縄なわの鞭むちでもって全部ぜんぶ、宮みやから追おい出だして、境内けいだいにいる大勢おおぜいの商人しょうにんたちに向むい、「おまえたち、みな出でて失うせろ、私わたくしの父ちちの家いえを、商あきないの家いえにしてはならぬ」と甲高かんだかい声こえで怒鳴どなるのでした。And so that man entered the temple and got down from the donkey. Then, for whatever reason, he picked up a rope and swung it about. He knocked over the money changers' tables and the seats of the dove sellers in the temple courts, and with that rope for a whip he drove every ox and sheep that was up for sale out of the temple. Then he turned on the crowd of merchants in the courts and shrieked in a shrill voice, "Get out, all of you! Out! You shall not make my Father's house a house of trade!"

あの優やさしいお方かたが、こんな酔よっぱらいのような、つまらぬ乱暴らんぼうを働はたらくとは、どうしても少すこし気きがふれているとしか、私わたくしには思おもわれませんでした。For that gentle man to commit such petty violence, like some drunkard, I could only think he had gone a little out of his mind.

傍そばの人ひともみな驚おどろいて、これはどうしたことですか、とあの人ひとに訊たずねると、あの人ひとの息いきせき切きって答こたえるには、「おまえたち、この宮みやをこわしてしまえ、私わたくしは三みっ日かの間あいだに、また建たて直なおしてあげるから」ということだったので、さすが愚直ぐちょくの弟子でしたちも、あまりに無鉄砲むてっぽうなその言葉ことばには、信しんじかねて、ぽかんとしてしまいました。Everyone near him was astonished too. When they asked him what this was all about, he answered, gasping for breath, "Go on, tear this temple down, and in three days I will build it up again for you." Even his simple-minded disciples could not bring themselves to believe such reckless words, and they just stood there gaping.

けれども私わたくしは知しっていました。But I knew.

所詮しょせんはあの人ひとの、幼おさない強つよがりにちがいない。In the end, it must have been nothing but his childish bravado.

あの人ひとの信仰しんこうとやらでもって、万事ばんじ成ならざるは無なしという気概きがいのほどを、人々ひとびとに見みせたかったのに違ちがいないのです。He must have wanted to show people how sure he was that, with this faith of his or whatever it is, nothing at all was impossible.

それにしても、縄なわの鞭むちを振ふりあげて、無力むりょくな商人しょうにんを追おい廻まわしたりなんかして、なんて、まあ、けちな強つよがりなんでしょう。Even so, raising a rope whip and chasing helpless merchants around, what a petty piece of bravado that was!

あなたに出来できる精せい一いっぱいの反抗はんこうは、たったそれだけなのですか、鳩はと売うりの腰掛こしかけを蹴散けちらすだけのことなのですか、と私わたくしは憫笑びんしょうしておたずねしてみたいとさえ思おもいました。I even felt like asking him with a pitying smile, "Is that really the best defiance you can manage? Is it just kicking over the dove sellers' seats?"

もはやこの人ひとは駄目だめなのです。This man is no good anymore.

破やぶれかぶれなのです。He has given up and gone reckless.

自重じちょう自愛じあいを忘わすれてしまった。He has forgotten all dignity and all care for himself.

自分じぶんの力ちからでは、この上うえもう何なんも出来できぬということを此この頃ごろそろそろ知しり始はじめた様子ようすゆえ、あまりボロの出でぬうちに、わざと祭司長さいしちょうに捕とらえられ、この世よからおさらばしたくなって来きたのでありましょう。It seems he has lately begun to realise that on his own strength there is nothing more he can do, so before he is exposed any further, he must have started wanting to get himself arrested by the chief priests on purpose and bid this world farewell.

私わたくしは、それを思おもった時とき、はっきりあの人ひとを諦あきらめることが出来できました。When that thought came to me, I was able to give that man up completely.

そうして、あんな気取きどり屋やの坊ぼうちゃんを、これまで一途いちずに愛あいして来きた私自身わたくしじしんの愚おろかさをも、容易よういに笑わらうことが出来できました。And I could easily laugh, too, at my own foolishness for having loved such a posturing little rich boy with all my heart until now.

やがてあの人ひとは宮みやに集たかる大群たいぐんの民たみを前まえにして、これまで述のべた言葉ことばのうちで一いちばんひどい、無礼ぶれい傲慢ごうまんの暴言ぼうげんを、滅茶苦茶めちゃくちゃに、わめき散ちらしてしまったのです。Soon after, standing before the great crowd of people swarming in the temple, that man wildly shouted out the most outrageous words of all he had ever spoken, rude and arrogant beyond measure.

左様さよう、たしかに、やけくそです。Yes, sir, it was certainly desperation.

私わたくしはその姿すがたを薄汚うすぎたなくさえ思おもいました。I even found the sight of him rather squalid.

殺ころされたがって、うずうずしていやがる。He's itching to get himself killed, damn him.

「禍害わざわいなるかな、偽善ぎぜんなる学者がくしゃ、パリサイ人びとよ、汝なんじらは酒杯さかずきと皿さらとの外そとを潔いさぎよくす、然されども内うちは貪慾どんよくと放縦ほうじゅうとにて満みつるなり。"Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! For ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of greed and excess.

禍害わざわいなるかな、偽善ぎぜんなる学者がくしゃ、パリサイ人びとよ、汝なんじらは白しろく塗ぬりたる墓はかに似にたり、外そとは美うつくしく見みゆれども、内うちは死人しにんの骨ほねとさまざまの穢けがれとに満みつ。Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! For ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones and of all uncleanness.

斯かくのごとく汝なんじらも外そとは正ただしく見みゆれども、内うちは偽善ぎぜんと不法ふほうとにて満みつるなり。蛇へびよ、蝮まむしの裔すえよ、なんじら争いかで、ゲヘナの刑罰けいばつを避さけ得えんや。Even so ye also outwardly appear righteous, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the punishment of Gehenna?

ああエルサレム、エルサレム、予言者よげんしゃたちを殺ころし、遣つかわされたる人々ひとびとを石いしにて撃うつ者ものよ、牝鶏めんどりのその雛ひなを翼つばさの下したに集あつむるごとく、我われなんじの子こらを集あつめんと為せしこと幾度いくどぞや、然されど、汝なんじらは好このまざりき」馬鹿ばかなことです。O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!" What nonsense.

噴飯ふんぱんものだ。It's enough to make you choke laughing.

口真似くちまねするのさえ、いまわしい。It is revolting even to repeat his words.

たいへんな事ことを言いう奴やつだ。What an outrageous thing for the fellow to say.

あの人ひとは、狂くるったのです。That man had gone mad.

まだそのほかに、饑饉ききんがあるの、地震じしんが起おこるの、星ほしは空そらより堕おち、月つきは光ひかりを放はなたず、地ちに満みつ人ひとの死骸しがいのまわりに、それをついばむ鷲わしが集たかるの、人ひとはそのとき哀哭なげき、切歯はがみすることがあろうだの、実じつに、とんでも無ない暴言ぼうげんを口くちから出でまかせに言いい放はなったのです。And that wasn't all: there would be famines, there would be earthquakes, the stars would fall from the sky and the moon would give no light, eagles would gather around the corpses of men that covered the earth and peck at them, and then men would weep and gnash their teeth. Truly, he blurted out the most outrageous things, whatever came into his mouth.

なんという思慮しりょのないことを、言いうのでしょう。How could he say such thoughtless things?

思おもい上あがりも甚はなはだしい。His conceit is beyond all bounds.

ばかだ。He's a fool.

身みのほど知しらぬ。He doesn't know his place.

いい気きなものだ。So pleased with himself.

もはや、あの人ひとの罪つみは、まぬかれぬ。There is no escape from his guilt now.

必かならず十字架じゅうじか。It will be the cross, for certain.

それにきまった。That's settled.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
憐憫れんびんpity, compassionLiterary word. It often implies looking down on the person pitied.—
茶番狂言ちゃばんきょうげんfarce, a laughable sham茶番 alone is common today for any obvious charade.—
落目おちめdecline, being on the way downdictionary form: 落ち目Usually written 落ち目. Used of fading fortune or popularity.—
醜態しゅうたいdisgraceful behaviour, shameful spectacleCommon as 醜態をさらす, 'to make a spectacle of oneself'.—
歓呼かんこcheers, shouts of joy—
有頂天うちょうてんecstatic, beside oneself with joyOriginally a Buddhist term for the highest heaven.—
艱難かんなんhardship, adversityLiterary word. Compare the idiom 艱難辛苦.—
境内けいだいprecincts, grounds (of a temple or shrine)Normally used of Japanese shrines and temples. Here it refers to the temple courts.—
気がふれてきがふれるto go mad, lose one's minddictionary form: 気がふれるSomewhat old-fashioned expression.—
強がりつよがりbravado, pretending to be strongNoun form of 強がる.—
破れかぶれやぶれかぶれdesperate, reckless out of despairClose in meaning to やけくそ in sentence 28.—
噴飯ものふんぱんものutterly ridiculous, laughableLiterally 'something that makes you spit out your rice'.—
身のほど知らぬみのほどしらずnot knowing one's place, presumptuous (here the verbal form 身のほど知らぬ, 知らぬ = classical/literary negative of 知る, used as a predicate: 'he doesn't know his place'; same expression as the noun 身の程知らず)dictionary form: 身の程知らず知らぬ is the classical negative of 知る, the same as 知らない.—

Grammar

〜ば〜だけ N2 the more ~, the more ~

The same verb is repeated, first in the ば form and then followed by だけ. The result grows in proportion to the action. Here each extra day of life brings only more disgrace.

一日生き延びれば、生き延びただけ、あさはかな醜態をさらすだけだ。

The longer he lived, even by a day, the more he would only make a shameful spectacle of himself.

〜ぬうち(に) N3 before ~ happens, while not yet ~

ぬ is the literary form of ない, so this equals 〜ないうちに. It means doing something before an unwanted change occurs. こそ adds emphasis: 'only while'.

花は、しぼまぬうちこそ、花である。

A flower is truly a flower only until it wilts.

〜かのように N3 as if ~

It attaches to a plain-form verb and describes behaviour that looks as though something were true when it is not. Here Judas mocks the disciples' premature celebration.

すでに天国を目のまえに見たかのように

as if they already saw the Kingdom of Heaven before their eyes

〜かねる N2 cannot bring oneself to ~, find it hard to ~

It attaches to the verb stem and expresses inability or unwillingness, even though the meaning is negative and the form is positive. 信じかねて means they could not quite believe it.

あまりに無鉄砲なその言葉には、信じかねて、ぽかんとしてしまいました。

they could not bring themselves to believe such reckless words, and they just stood there gaping.

〜ゆえ N1 because, therefore (literary)

ゆえ (故) is a formal or literary conjunction meaning 'because of'. It follows a noun or noun phrase, here 様子. In modern speech it would be から or ので.

此の頃そろそろ知り始めた様子ゆえ

since he seems to have lately begun to realise it

〜たがって…いやがる N4 wants to ~ (of others) + contemptuous auxiliary

〜たがる describes another person's visible desire, so 殺されたがる means 'wants to be killed'. The ending していやがる is 〜ている with the coarse, contemptuous auxiliary 〜やがる attached to the stem い of いる (いる → いやがる). It expresses the speaker's scorn for the person: 'is itching to get himself killed, damn him.'

殺されたがって、うずうずしていやがる。

He's itching to get himself killed, damn him.