Cover of 駈込み訴え (Kakekomi Uttae)

Part 7 of 7 · JLPT N2

駈込み訴え Kakekomi Uttae, part 7: Thirty Pieces of Silver

by Dazai Osamu · 282 characters · from Hear Me Out, Sir

In this part

The narrator gloats that his master will be sold for thirty pieces of silver and insists he never loved him and followed him only for money. Calling himself a merchant, he accepts the silver he is offered and thanks his listener, whom he calls 旦那さま, in grovelling terms. Only at the very end does he give his name: Judas Iscariot, the merchant.

AI translation · independently checked

ざまあみろ!Serves him right!

銀三十ぎんさんじゅうで、あいつは売うられる。For thirty pieces of silver, that fellow gets sold.

私わたくしは、ちっとも泣ないてやしない。I'm not crying, not one bit.

私わたくしは、あの人ひとを愛あいしていない。I don't love that man.

はじめから、みじんも愛あいしていなかった。I never loved him, not a speck, right from the start.

はい、旦那だんなさま。Yes, sir.

私わたくしは嘘うそばかり申もうし上あげました。Everything I've told you has been lies.

私わたくしは、金かねが欲ほしさにあの人ひとについて歩あるいていたのです。It was out of greed for money that I went trailing after him.

おお、それにちがい無ない。Oh, that must be it.

あの人ひとが、ちっとも私わたくしに儲もうけさせてくれないと今夜こんや見極みきわめがついたから、そこは商人しょうにん、素速すばやく寝返ねがえりを打うったのだ。Tonight I finally saw for certain that he was never going to let me make a profit, so, merchant that I am, I was quick to turn my coat.

金かね。Money.

世よの中なかは金かねだけだ。Money is all there is in this world.

銀三十ぎんさんじゅう、なんと素晴すばらしい。Thirty pieces of silver: how splendid.

いただきましょう。I'll take it.

私わたくしは、けちな商人しょうにんです。I'm a petty, grasping merchant.

欲ほしくてならぬ。I want it so badly I can't stand it.

はい、有難ありがとう存ぞんじます。Yes, thank you very much.

はい、はい。Yes, yes.

申もうしおくれました。Forgive me for not telling you sooner.

私わたくしの名なは、商人しょうにんのユダ。My name is Judas, the merchant.

へっへ。Heh-heh.

イスカリオテのユダ。Judas Iscariot.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
ざまあみろざまをみろserves you (him) right!dictionary form: ざまを見ろA coarse gloating exclamation. ざま means 'a sorry sight' and ざまあ is the slurred spoken form.—
みじんみじんa tiny particle; (with a negative) not the slightest bitdictionary form: 微塵みじんも〜ない means 'not even a speck'.N1
旦那だんなsir; masterA respectful way to address a man of standing. It also means 'husband' in everyday speech.N1
申し上げましたもうしあげるto say; to tell (humble)dictionary form: 申し上げるThe humble form of 言う.N4
儲けもうけるto make a profitdictionary form: 儲けるHere it is causative: 儲けさせる, 'to let someone profit'.N2
見極めみきわめるto see through; to ascertain fullydictionary form: 見極める見極めがつく means 'to become certain after seeing clearly'.—
商人しょうにんmerchant; traderN3
素速くすばやいquick; nimbledictionary form: 素速いIt is now usually written 素早い.N1
寝返りねがえりbetrayal; switching sidesThe literal meaning is 'turning over in bed'. 寝返りを打つ means both 'to toss in bed' and 'to defect'.—
けちけちstingy; petty; meanBefore a noun it takes な: けちな商人.N3
存じますぞんじるto think; to feel (humble)dictionary form: 存じる有難う存じます is a very polite, old-fashioned 'thank you'.N2
申しおくれましたもうしおくれるto be late in saying (one's name)dictionary form: 申し遅れるThis is a set phrase used when you introduce yourself belatedly.—

Grammar

〜てやしない N2 certainly not doing

A colloquial, emphatic negative: 〜ていやしない (= 〜ていはしない, emphatic form of 〜ていない), with the い dropped and は softened to や. It is a strong, defensive denial, and here it half-admits the opposite.

私は、ちっとも泣いてやしない。

I'm not crying, not one bit.

〜さに N1 out of (a feeling); driven by

An adjective turned into a noun with さ, followed by に, gives the motive for an action. 金が欲しさに means 'out of wanting money'.

私は、金が欲しさにあの人について歩いていたのです。

It was out of greed for money that I went trailing after him.

〜にちがい無い N3 must be; there is no doubt

This expresses strong certainty. Here the speaker is almost convincing himself.

おお、それにちがい無い。

Oh, that must be it.

causative + てくれない N3 won't let me (do)

儲けさせる means 'let someone profit', and てくれない adds that the master does not do this favour for the speaker.

あの人が、ちっとも私に儲けさせてくれない

he was never going to let me make a profit

そこは〜 N1 being (what one is), naturally

そこは商人 means 'at that point, being a merchant, (I acted as a merchant would)'. It presents the action as typical of that kind of person.

そこは商人、素速く寝返りを打ったのだ。

merchant that I am, I was quick to turn my coat.

〜てならぬ N2 unbearably; can't help feeling

This is the literary form of 〜てならない and expresses an uncontrollable feeling. ぬ is the classical negative, equivalent to ない.

欲しくてならぬ。

I want it so badly I can't stand it.