Cover of 駈込み訴え (Kakekomi Uttae)

Part 2 of 7 · JLPT N2

駈込み訴え Kakekomi Uttae, part 2: Love, Jealousy and the Precious Oil

by Dazai Osamu · 2,236 characters · from Hear Me Out, Sir

In this part

The narrator declares he loves his master more than any other disciple does and dreams of a quiet life together in his village with its peach orchards. He believes in neither Heaven, God nor resurrection, only in the man's beauty, and swings between wanting to live alone with him and wanting him killed. He then recalls how, six days earlier in Bethany, he scolded Mary for pouring costly oil over the master, and how the master rebuked him and said the oil was preparation for his burial.

AI translation · independently checked

ほかの弟子でしたちが、どんなに深ふかくあなたを愛あいしていたって、それとは較くらべものにならないほどに愛あいしています。However deeply the other disciples may love you, I love you so much more that there's no comparing it.

誰だれよりも愛あいしています。I love you more than anyone does.

ペテロやヤコブたちは、ただ、あなたについて歩あるいて、何なんかいいこともあるかと、そればかりを考かんがえているのです。Peter and James and the rest just tag along after you, thinking of nothing but whether something good might come their way.

けれども、私わたくしだけは知しっています。But I alone know the truth.

あなたについて歩あるいたって、なんの得とくするところも無ないということを知しっています。I know that following you around brings no profit at all.

それでいながら、私わたくしはあなたから離はなれることが出来できません。And even so, I can't leave you.

どうしたのでしょう。What's the matter with me?

あなたが此この世よにいなくなったら、私わたくしもすぐに死しにます。If you were gone from this world, I would die at once too.

生いきていることが出来できません。I couldn't go on living.

私わたくしには、いつでも一人ひとりでこっそり考かんがえていることが在あるんです。There's something I'm always thinking about, alone and in secret.

それはあなたが、くだらない弟子でしたち全部ぜんぶから離はなれて、また天てんの父ちちの御お教おしえとやらを説とかれることもお止よしになり、つつましい民たみのひとりとして、お母ははのマリヤ様さまと、私わたくしと、それだけで静しずかな一生いっしょうを、永ながく暮くらして行いくことであります。It is this: that you would leave all those worthless disciples, give up preaching the teachings of your Father in Heaven or whatever they are, and live a long, quiet life as one of the humble common people, just you and your mother, Lady Mary, and me.

私わたくしの村むらには、まだ私わたくしの小ちいさい家いえが残のこって在あります。In my village my little house is still standing.

年老としおいた父ちちも母ははも居おります。My old father and mother are there too.

ずいぶん広ひろい桃畠ももばたけもあります。There's a good wide peach orchard as well.

春はる、いまごろは、桃ももの花はなが咲さいて見事みごとであります。In spring, about this time of year, the peach trees are in bloom, a magnificent sight.

一生いっしょう、安楽あんらくにお暮くらしできます。You could live in comfort for the rest of your life.

私わたくしがいつでもお傍そばについて、御ご奉公ほうこう申もうし上あげたく思おもいます。I would like to stay always at your side and serve you.

よい奥おくさまをおもらいなさいまし。Do take yourself a good wife.

そう私わたくしが言いったら、あの人ひとは、薄うすくお笑わらいになり、「ペテロやシモンは漁人すなどりだ。美うつくしい桃ももの畠はたけも無ない。When I said that to him, he gave a faint smile and said, "Peter and Simon are fishermen. They have no lovely peach orchards.

ヤコブもヨハネも赤貧せきひんの漁人ぎょじんだ。あのひとたちには、そんな、一生いっしょうを安楽あんらくに暮くらせるような土地とちが、どこにも無ないのだ」と低ひくく独ひとりごとのように呟つぶやいて、また海辺うみべを静しずかに歩あるきつづけたのでしたが、後あとにもさきにも、あの人ひとと、しんみりお話はなしできたのは、そのとき一度いちどだけで、あとは、決けっして私わたくしに打うち解とけて下くださったことが無なかった。James and John are dirt-poor fishermen too. Nowhere do they have land where they could live out their lives in comfort like that." He murmured it low, as if talking to himself, and walked on quietly along the shore again. Never before or since have I been able to talk with him so intimately; that was the only time, and after that he never once opened his heart to me.

私わたくしはあの人ひとを愛あいしている。I love that man.

あの人ひとが死しねば、私わたくしも一緒いっしょに死しぬのだ。If he dies, I die with him.

あの人ひとは、誰だれのものでもない。He belongs to no one.

私わたくしのものだ。He's mine.

あの人ひとを他人たにんに手渡てわたすくらいなら、手渡てわたすまえに、私わたくしはあの人ひとを殺ころしてあげる。Rather than hand him over to someone else, I will kill him first, as a kindness to him.

父ちちを捨すて、母ははを捨すて、生うまれた土地とちを捨すてて、私わたくしはきょう迄まで、あの人ひとについて歩あるいて来きたのだ。I threw away my father, threw away my mother, threw away the land I was born in, and I have followed him all the way up to this day.

私わたくしは天国てんごくを信しんじない。I don't believe in Heaven.

神かみも信しんじない。I don't believe in God either.

あの人ひとの復活ふっかつも信しんじない。I don't believe he'll rise again, either.

なんであの人ひとが、イスラエルの王おうなものか。How on earth could that man be King of Israel?

馬鹿ばかな弟子でしどもは、あの人ひとを神かみの御子みこだと信しんじていて、そうして神かみの国くにの福音ふくいんとかいうものを、あの人ひとから伝つたえ聞きいては、浅間あさましくも、欣喜雀躍きんきじゃくやくしている。Those idiot disciples believe he is the Son of God, and whenever he passes on to them this thing they call the gospel of the Kingdom of God, they jump for joy, the wretched fools.

今いまにがっかりするのが、私わたくしにはわかっています。I know they're in for a letdown soon enough.

おのれを高たこうする者ものは卑ひくうせられ、おのれを卑ひくうする者ものは高たこうせられると、あの人ひとは約束やくそくなさったが、世よの中なか、そんなに甘あまくいってたまるものか。He promised, "Whosoever exalteth himself shall be abased, and he that humbleth himself shall be exalted," but do you think the world will go that easily? Not a chance!

あの人ひとは嘘うそつきだ。He's a liar.

言いうこと言いうこと、一いちから十じゅうまで出鱈目でたらめだ。Every single thing he says, from start to finish, is nonsense.

私わたくしはてんで信しんじていない。I don't believe a word of it.

けれども私わたくしは、あの人ひとの美うつくしさだけは信しんじている。And yet the one thing I do believe in is his beauty.

あんな美うつくしい人ひとはこの世よに無ない。There's no one in this world as beautiful as he is.

私わたくしはあの人ひとの美うつくしさを、純粋じゅんすいに愛あいしている。I love his beauty, purely.

それだけだ。That's all it is.

私わたくしは、なんの報酬ほうしゅうも考かんがえていない。I'm not thinking of any reward.

あの人ひとについて歩あるいて、やがて天国てんごくが近ちかづき、その時ときこそは、あっぱれ右大臣うだいじん、左大臣さだいじんになってやろうなどと、そんなさもしい根性こんじょうは持もっていない。I don't have some mean little scheme of following him until the Kingdom of Heaven draws near, and then, at that moment, grandly making myself Minister of the Right or Minister of the Left.

私わたくしは、ただ、あの人ひとから離はなれたくないのだ。I simply don't want to be parted from him.

ただ、あの人ひとの傍かたわらにいて、あの人ひとの声こえを聞きき、あの人ひとの姿すがたを眺ながめて居いればそれでよいのだ。If I can just be at his side, hearing his voice and gazing at his figure, that's enough for me.

そうして、出来できればあの人ひとに説教せっきょうなどを止よしてもらい、私わたくしとたった二人ふたりきりで一生いっしょう永ながく生いきていてもらいたいのだ。And then, if possible, I want him to give up his preaching and all that, and to live a long life with me, just the two of us alone.

あああ、そうなったら!Ahh, if only it could be so!

私わたくしはどんなに仕合しあわせだろう。How happy I would be!

私わたくしは今いまの、此この、現世げんせの喜よろこびだけを信しんじる。I believe only in the joys of now, of this, of the present world.

次つぎの世よの審判しんぱんなど、私わたくしは少すこしも怖おそれていない。The Judgement in the world to come doesn't frighten me one bit.

あの人ひとは、私わたくしの此この無報酬むほうしゅうの、純粋じゅんすいの愛情あいじょうを、どうして受うけ取とって下くださらぬのか。Why won't he accept this love of mine, this pure love that asks nothing in return?

ああ、あの人ひとを殺ころして下ください。Ah, please kill him.

旦那だんなさま。Sir.

私わたくしはあの人ひとの居所いどころを知しって居おります。I know where he is.

御ご案内あんない申もうし上あげます。I'll show you the way.

あの人ひとは私わたくしを賤いやしめ、憎悪ぞうおして居おります。He despises me and hates me.

私わたくしは、きらわれて居おります。I'm loathed.

私わたくしはあの人ひとや、弟子でしたちのパンのお世話せわを申もうし、日日にちにちの飢渇きかつから救すくってあげているのに、どうして私わたくしを、あんなに意地いじ悪わるく軽蔑けいべつするのでしょう。I see to the bread for him and his disciples and save them from hunger and thirst day after day, so why does he scorn me so spitefully?

お聞きき下ください。Please, hear me out.

六むい日かまえのことでした。It happened six days ago.

あの人ひとはベタニヤのシモンの家いえで食事しょくじをなさっていたとき、あの村むらのマルタ奴めの妹いもうとのマリヤが、ナルドの香油こうゆを一いっぱい満みたして在ある石膏せっこうの壺つぼをかかえて饗宴きょうえんの室へやにこっそり這入はいって来きて、だしぬけに、その油あぶらをあの人ひとの頭あたまにざぶと注そそいで御足おみあしまで濡ぬらしてしまって、それでも、その失礼しつれいを詫わびるどころか、落おちついてしゃがみ、マリヤ自身じしんの髪かみの毛けで、あの人ひとの濡ぬれた両足りょうあしをていねいに拭ぬぐってあげて、香油こうゆの匂においが室むろに立たちこもり、まことに異様いような風景ふうけいでありましたので、私わたくしは、なんだか無性むしょうに腹はらが立たって来きて、失礼しつれいなことをするな!He was dining at the house of Simon in Bethany, when Mary, the younger sister of that Martha woman from the village, came creeping into the banquet room clutching an alabaster jar filled to the brim with oil of nard, and without warning she sloshed the oil over his head, soaking him all the way down to his blessed feet; and far from apologising for such rudeness, she calmly crouched down and carefully wiped his two wet feet with her own hair, while the scent of the oil hung heavy in the room, a truly strange scene, and somehow I grew wildly angry: "Don't be so rude!"

と、その妹娘いもうとむすめに怒鳴どなってやりました。That's what I shouted at the younger sister.

これ、このようにお着物きものが濡ぬれてしまったではないか、それに、こんな高価こうかな油あぶらをぶちまけてしまって、もったいないと思おもわないか、なんというお前まえは馬鹿ばかな奴やつだ。"Look here, see how his clothes are soaked! And splashing out such expensive oil, don't you think it's a waste? What a fool you are!

これだけの油あぶらだったら、三百さんびゃくデナリもするではないか、この油あぶらを売うって、三百みつおデナリ儲もうけて、その金かねをば貧乏人びんぼうにんに施ほどこしてやったら、どんなに貧乏人びんぼうにんが喜よろこぶか知しれない。Oil like this would fetch a good three hundred denarii! If you'd sold it and made three hundred denarii and given the money to the poor, who knows how glad the poor would have been.

無駄むだなことをしては困こまるね、と私わたくしは、さんざ叱しかってやりました。Doing such wasteful things just won't do," I said, and I gave her a thorough scolding.

すると、あの人ひとは、私わたくしのほうを屹きっと見みて、「この女おんなを叱しかってはいけない。この女おんなのひとは、大変たいへんいいことをしてくれたのだ。At that, he looked sharply over at me and said, "You must not scold this woman. She has done a very good thing for me.

貧まずしい人ひとにお金かねを施ほどこすのは、おまえたちには、これからあとあと、いくらでも出来できることではないか。Giving money to the poor is something you can do as much as you like, from now on and long after.

私わたくしには、もう施ほどこしが出来できなくなっているのだ。そのわけは言ゆうまい。この女おんなのひとだけは知しっている。But I can no longer give alms. I will not say why. Only this woman knows.

この女おんなが私わたくしのからだに香油こうゆを注そそいだのは、私わたくしの葬とむらいの備そなえをしてくれたのだ。おまえたちも覚おぼえて置おくがよい。When this woman poured oil on my body, she was making ready for my burial. You too would do well to remember it."

Vocabulary

WordMeaningJLPT
較べものくらべものcomparison; something to compare withdictionary form: 比べ物Usually in 〜にならない: 'there's no comparison'. 較べる is an older spelling of 比べる.—
説かれるとくto preach; to explain (a teaching)dictionary form: 説くHere 説かれる is the honorific passive form, used out of respect.N1
つつましいつつましいmodest, humble, frugaldictionary form: 慎ましい—
奉公ほうこうservice (to a master)An old word for serving a household or lord; 御奉公申し上げる is very humble.—
赤貧せきひんdire poverty赤 here means 'bare, utter', not 'red'.—
打ち解けてうちとけるto open up; to become friendly and relaxed with someonedictionary form: 打ち解ける—
復活ふっかつresurrection; revivalN1
欣喜雀躍きんきじゃくやくjumping for joyA four-character idiom: 'rejoicing and hopping like sparrows'.—
出鱈目でたらめnonsense; lies; random talkThe kanji only show the sound. The word is usually written in hiragana.N2
さもしいさもしいmean, petty, greedy—
香油こうゆscented oil; perfumed ointment—
施してほどこすto give (alms, charity)dictionary form: 施すIts noun form 施し ('alms') appears in the master's reply.N1
葬いとむらいfuneral; burial ritesdictionary form: 弔い—

Grammar

〜たって N3 even if; no matter how

Colloquial form of 〜ても. Together with どんなに it means 'however much …', and the main clause states the opposite of what you might expect.

ほかの弟子たちが、どんなに深くあなたを愛していたって

however deeply the other disciples may love you

〜くらいなら N2 rather than …; if it comes to …

Presents something the speaker finds unbearable, and the main clause gives the preferred, often drastic, choice instead.

あの人を他人に手渡すくらいなら、手渡すまえに、私はあの人を殺してあげる。

Sooner than hand him over to someone else, I'll kill him myself before I hand him over.

〜ものか N2 as if …!; no way …

A rhetorical question that strongly denies the statement. With なんで it becomes a scornful 'How could he possibly be …?'

なんであの人が、イスラエルの王なものか。

How on earth could that man be King of Israel?

〜てたまるものか N1 I won't stand for …; there's no way …

たまる ('to bear') plus rhetorical ものか gives an emphatic, indignant refusal: the speaker can't accept that the world works so easily.

世の中、そんなに甘くいってたまるものか。

Do you think the world will go that easily? Not a chance!

〜てもらいたい N4 to want someone to do something

The te-form with もらいたい expresses a wish that another person will do something for the speaker. Here the speaker wishes the master would stop preaching and live with him.

私とたった二人きりで一生永く生きていてもらいたいのだ。

I want him to live a long life with me, just the two of us alone.

〜どころか N2 far from …; let alone …

Rejects the expected action and introduces something quite different or opposite: instead of apologising, she calmly carries on.

その失礼を詫びるどころか、落ちついてしゃがみ

far from apologising for such rudeness, she calmly crouched down