Cover of 駈込み訴え (Kakekomi Uttae)

Part 5 of 7 · JLPT N2

駈込み訴え Kakekomi Uttae, part 5: The Resolve, and the Washing of Feet

by Dazai Osamu · 2,218 characters · from Hear Me Out, Sir

In this part

Hearing that the priests will pay thirty pieces of silver to whoever betrays his master, the narrator resolves to do it himself as the last act of his pure love. At the Passover supper the master washes his disciples' feet, and the narrator is overcome with remorse and love. Then the master says that not all of them are clean, and the narrator realises his plan has been seen through.

AI translation · independently checked

祭司さいし長ちょうや民たみの長老ちょうろうたちが、大だい祭司さいしカヤパの中庭なかにわにこっそり集つどって、あの人ひとを殺ころすことを決議けつぎしたとか、私わたくしはそれを、きのう町まちの物売ものうりから聞ききました。The chief priests and the elders of the people had gathered in secret in the courtyard of the high priest Caiaphas and resolved to kill that man, or so I heard yesterday from a peddler in the town.

もし群集ぐんしゅうの目前もくぜんであの人ひとを捕とらえたならば、あるいは群集ぐんしゅうが暴動ぼうどうを起おこすかも知しれないから、あの人ひとと弟子でしたちとだけの居いるところを見みつけて役所やくしょに知しらせてくれた者ものには銀ぎん三十さんじゅうを与あたえるということをも、耳みみにしました。I also heard that since seizing him in front of the crowd might well set off a riot, whoever found him alone with his disciples and informed the authorities would be given thirty pieces of silver.

もはや猶予ゆうよの時ときではない。This was no longer a time to hesitate.

あの人ひとは、どうせ死しぬのだ。He was going to die anyway.

ほかの人ひとの手てで、下役したやくたちに引ひき渡わたすよりは、私わたくしが、それを為なそう。Rather than let someone else hand him over to the constables, I would do it myself.

きょうまで私わたくしの、あの人ひとに捧ささげた一ひとすじなる愛情あいじょうの、これが最後さいごの挨拶あいさつだ。This would be the final farewell of the single-minded love I had devoted to him until this very day.

私わたくしの義務ぎむです。It is my duty.

私わたくしがあの人ひとを売うってやる。I'll sell him, that's what I'll do.

つらい立場たちばだ。It's a painful position to be in.

誰だれがこの私わたくしのひたむきの愛あいの行為こういを、正当せいとうに理解りかいしてくれることか。Who would ever rightly understand this wholehearted act of love of mine?

いや、誰だれに理解りかいされなくてもいいのだ。No, it doesn't matter if no one understands it.

私わたくしの愛あいは純粋じゅんすいの愛あいだ。My love is pure love.

人ひとに理解りかいしてもらう為ための愛あいでは無ない。It isn't a love that wants to be understood by others.

そんなさもしい愛あいでは無ないのだ。It's no paltry love like that.

私わたくしは永遠えいえんに、人ひとの憎にくしみを買かうだろう。I shall be hated by men for all eternity.

けれども、この純粋じゅんすいの愛あいの貪慾どんよくのまえには、どんな刑罰けいばつも、どんな地獄じごくの業火ごうかも問題もんだいでない。But before the greed of this pure love, no punishment and no hellfire of any kind matters at all.

私わたくしは私わたくしの生いき方かたを生いき抜ぬく。I will live my own way of life through to the very end.

身震みぶるいするほどに固かたく決意けついしました。I made up my mind so firmly that I trembled.

私わたくしは、ひそかによき折おりを、うかがっていたのであります。And I was secretly watching for the right moment.

いよいよ、お祭まつりの当日とうじつになりました。At last the day of the feast arrived.

私わたくしたち師弟してい十三じゅうさん人にんは丘おかの上うえの古ふるい料理屋りょうりやの、薄暗うすぐらい二に階かい座敷ざしきを借かりてお祭まつりの宴会えんかいを開ひらくことにいたしました。The thirteen of us, master and disciples, decided to rent the dim upstairs room of an old eating house on the hill and hold our feast there.

みんな食卓しょくたくに着ついて、いざお祭まつりの夕餐ゆうげを始はじめようとしたとき、あの人ひとは、つと立たち上あがり、黙だまって上衣うわぎを脱ぬいだので、私わたくしたちは一体いったいなにをお始はじめなさるのだろうと不審ふしんに思おもって見みているうちに、あの人ひとは卓たくの上うえの水甕みずがめを手てにとり、その水甕みずがめの水みずを、部屋へやの隅すみに在あった小ちいさい盥たらいに注そそぎ入いれ、それから純白じゅんぱくの手巾しゅきんをご自身じしんの腰こしにまとい、盥たらいの水みずで弟子でしたちの足あしを順々じゅんじゅんに洗あらって下くださったのであります。When we had all taken our places at the table and were just about to begin the feast-day supper, he suddenly stood up and silently took off his outer garment. We watched, puzzled, wondering what on earth he was going to do, and meanwhile he took the water jar from the table and poured its water into a small basin that stood in the corner of the room. Then he tied a pure white cloth about his waist and washed the disciples' feet one after another with the water in the basin.

弟子でしたちには、その理由りゆうがわからず、度どを失うしなって、うろうろするばかりでありましたけれど、私わたくしには何なにやら、あの人ひとの秘ひめた思おもいがわかるような気持きもちでありました。The disciples could not understand why, and could only flounder about in confusion, but I felt as though I somehow understood the thoughts he kept hidden.

あの人ひとは、寂さびしいのだ。He is lonely.

極度きょくどに気きが弱よわって、いまは、無智むちな頑迷がんめいの弟子でしたちにさえ縋すがりつきたい気持きもちになっているのにちがいない。His heart must have grown so terribly weak that he now wants to cling even to his ignorant, pigheaded disciples.

可哀想かわいそうに。Poor man.

あの人ひとは自分じぶんの逃のがれ難がたい運命うんめいを知しっていたのだ。He knew the fate he could not escape.

その有様ありさまを見みているうちに、私わたくしは、突然とつぜん、強力きょうりょくな嗚咽おえつが喉のどにつき上あげて来くるのを覚おぼえた。As I watched, I suddenly felt a violent sob come surging up in my throat.

矢庭やにわにあの人ひとを抱だきしめ、共ともに泣なきたく思おもいました。I wanted to throw my arms around him there and then and weep with him.

おう可哀想かわいそうに、あなたを罪つみしてなるものか。Oh, you poor thing, how could I ever bring you to judgment?

あなたは、いつでも優やさしかった。You were always kind.

あなたは、いつでも正ただしかった。You were always right.

あなたは、いつでも貧まずしい者ものの味方みかただった。You were always on the side of the poor.

そうしてあなたは、いつでも光ひかるばかりに美うつくしかった。And you were always so beautiful that you seemed to shine.

あなたは、まさしく神かみの御子みこだ。You truly are the Son of God.

私わたくしはそれを知しっています。I know it.

おゆるし下ください。Forgive me.

私わたくしはあなたを売うろうとして此この二に、三日さんにち、機会きかいをねらっていたのです。For these last two or three days I have been watching for a chance to sell you.

もう今いまはいやだ。I don't want to anymore.

あなたを売うるなんて、なんという私わたくしは無法むほうなことを考かんがえていたのでしょう。To sell you! What an outrageous thing I was thinking!

御ご安心あんしんなさいまし。Rest easy.

もう今いまからは、五百ごひゃくの役人やくにん、千せんの兵隊へいたいが来きたとても、あなたのおからだに指ゆび一本いっぽんふれさせることは無ない。From now on, even if five hundred officials and a thousand soldiers come, I won't let them lay a single finger on you.

あなたは、いま、つけねらわれているのです。They're hunting you right now.

危あやうい。You're in danger.

いますぐ、ここから逃にげましょう。Let's get away from here at once.

ペテロも来こい、ヤコブも来こい、ヨハネも来こい、みんな来こい。Come, Peter! Come, James! Come, John! Come, all of you!

われらの優やさしい主しゅを護まもり、一生いっしょう永ながく暮くらして行いこう、と心こころの底そこからの愛あいの言葉ことばが、口くちに出だしては言いえなかったけれど、胸むねに沸わきかえって居おりました。Let us protect our gentle Lord and live on with him all our lives. Those words of love from the bottom of my heart were welling up in my breast, though I could not bring myself to say them aloud.

きょうまで感かんじたことの無なかった一種いっしゅ崇高すうこうな霊感れいかんに打うたれ、熱あついお詫わびの涙なみだが気持きもちよく頬ほおを伝つたって流ながれて、やがてあの人ひとは私わたくしの足あしをも静しずかに、ていねいに洗あらって下くだされ、腰こしにまとって在あった手巾しゅきんで柔やわらかく拭ふいて、ああ、そのときの感触かんしょくは。Struck by a kind of sublime inspiration I had never felt before, I let hot tears of repentance run sweetly down my cheeks, and presently he washed my feet too, quietly and carefully, and wiped them softly with the cloth tied about his waist. Oh, how it felt at that moment!

そうだ、私わたくしはあのとき、天国てんごくを見みたのかも知しれない。Yes, perhaps at that moment I saw Heaven.

私わたくしの次つぎには、ピリポの足あしを、その次つぎにはアンデレの足あしを、そうして、次つぎに、ペテロの足あしを洗あらって下くださる順番じゅんばんになったのですが、ペテロは、あのように愚おろかな正直者しょうじきものでありますから、不審ふしんの気持きもちを隠かくして置おくことが出来できず、主しゅよ、あなたはどうして私わたくしの足あしなどお洗あらいになるのです。After me it was Philip's feet, then Andrew's, and then it was Peter's turn. But Peter, being the foolishly honest fellow he is, couldn't keep his doubts to himself: "Lord, why would you wash the feet of someone like me?"

と多少たしょう不満ふまんげに口くちを尖とがらして尋たずねました。he asked, pouting a little sulkily.

あの人ひとは、「ああ、私わたくしのすることは、おまえには、わかるまい。あとで、思おもい当あたることもあるだろう」と穏おだやかに言いいさとし、ペテロの足あしもとにしゃがんだのだが、ペテロは尚なおも頑強がんきょうにそれを拒こばんで、いいえ、いけません。He gently admonished him, "Ah, you cannot understand what I am doing. Later, perhaps, it will come to you," and crouched down at Peter's feet. But Peter still stubbornly refused: "No, no, you mustn't.

永遠えいえんに私わたくしの足あしなどお洗あらいになってはなりませぬ。You must never, ever wash my feet.

もったいない、とその足あしをひっこめて言いい張はりました。I'm not worthy of it," he insisted, pulling his feet away.

すると、あの人ひとは少すこし声こえを張はり上あげて、「私わたくしがもし、おまえの足あしを洗あらわないなら、おまえと私わたくしとは、もう何なんの関係かんけいも無ないことになるのだ」と随分ずいぶん、思おもい切きった強つよいことを言いいましたので、ペテロは大おおあわてにあわて、ああ、ごめんなさい、それならば、私わたくしの足あしだけでなく、手ても頭あたまも思おもう存分ぞんぶんに洗あらって下ください、と平身へいしん低頭ていとうして頼たのみいりましたので、私わたくしは思おもわず噴ふき出だしてしまい、ほかの弟子でしたちも、そっと微笑ほほえみ、なんだか部屋へやが明あかるくなったようでした。Then he raised his voice a little and said something quite bold and severe: "If I do not wash your feet, then you and I will have nothing more to do with each other." Peter fell into a terrible fluster and, bowing low to the ground, begged, "Oh, forgive me! In that case, wash not only my feet but my hands and my head too, as much as you like!" I burst out laughing in spite of myself, the other disciples smiled quietly, and somehow the whole room seemed to brighten.

あの人ひとも少すこし笑わらいながら、「ペテロよ、足あしだけ洗あらえば、もうそれで、おまえの全身ぜんしんは潔きよいのだ、ああ、おまえだけでなく、ヤコブも、ヨハネも、みんな汚よごれの無ない、潔いさぎよいからだになったのだ。He too laughed a little and said, "Peter, once your feet are washed, your whole body is clean. Ah, and not only you: James, John, all of you have become clean, without any stain.

けれども」と言いいかけてすっと腰こしを伸のばし、瞬時しゅんじ、苦痛くつうに耐たえかねるような、とても悲かなしい眼めつきをなされ、すぐにその眼めをぎゅっと固かたくつぶり、つぶったままで言いいました。And yet..." he began, then straightened up, and for an instant his eyes took on a very sad look, as though he could hardly bear the pain. At once he shut them tight, and with them still closed he said:

「みんなが潔いさぎよければいいのだが」はッと思おもった。"If only all of you were clean." I gave a start.

やられた!He got me!

私わたくしのことを言いっているのだ。He was talking about me.

私わたくしがあの人ひとを売うろうとたくらんでいた寸刻すんこく以前いぜんまでの暗くらい気持きもちを見抜みぬいていたのだ。He had seen right through the dark feelings I'd had until only moments before, when I was plotting to sell him.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
決議けつぎするto resolve, to pass a resolutiondictionary form: 決議するA formal decision made by a group or council.—
猶予ゆうよdelay, hesitation; grace period猶予の時ではない: there is no more time to put things off.—
捧げたささげるto devote, to offer updictionary form: 捧げるUsed for love, prayers or offerings given to someone higher.N1
ひたむきひたむきwholehearted, single-mindedUsually ひたむきな; ひたむきの is an older variant.—
さもしいさもしいmean, base, pettyDescribes selfish, small-minded motives.—
業火ごうかthe fires of hellBuddhist term: flames that burn sinners for their evil deeds (業, karma).—
うかがってうかがうto watch for (a chance)dictionary form: 窺う折をうかがう / 機会をうかがう: to wait watchfully for the right moment. Not the humble 伺う.—
縋りつきすがりつくto cling todictionary form: 縋り付くBoth physically and emotionally, out of need or despair.—
嗚咽おえつsob, sobbingLiterary; choked, suppressed crying.—
矢庭にやにわにsuddenly, on the spotOld-fashioned; often written in kana.—
つけねらわれてつけねらうto stalk, to hunt someone downdictionary form: 付け狙うTo follow someone waiting for a chance to attack.—
言いさとしいいさとすto admonish gently, to reason withdictionary form: 言い諭す諭す: to guide someone to understanding, as a teacher does.—
もったいないもったいないtoo good for me; I'm not worthyHere it expresses unworthiness of an honour, not the more common 'wasteful'.N2
見抜いてみぬくto see through, to detectdictionary form: 見抜くTo perceive someone's hidden intentions.—

Grammar

〜にちがいない N3 must be, surely

Expresses a strong conviction based on what the speaker observes. The narrator reads the master's actions and concludes firmly what he must be feeling.

縋りつきたい気持になっているのにちがいない

he must be feeling that he wants to cling to them

〜てなるものか N1 I will never let…, how could I…

A strong, emotional rhetorical refusal. The speaker is declaring that something must not and will not happen. Here it means 'I will never condemn you.'

あなたを罪してなるものか。

How could I ever bring you to judgment?

〜たとても N1 even if

A literary, emphatic form of 〜ても. It sets up an extreme condition that still won't change the outcome.

五百の役人、千の兵隊が来たとても、あなたのおからだに指一本ふれさせることは無い

even if five hundred officials and a thousand soldiers come, I won't let them lay a finger on you

〜ばかり N3 do nothing but…

After a dictionary-form verb, ばかり means someone does only that one thing, usually helplessly. The disciples could do nothing but flounder about.

度を失って、うろうろするばかりでありました

they lost their composure and could only flounder about

〜まい N2 probably not, will not

A literary negative of conjecture, equivalent to 〜ないだろう. The master is saying that Peter probably cannot understand yet.

私のすることは、おまえには、わかるまい。

You cannot understand what I am doing.

〜かねる N2 can hardly…, be unable to…

Attached to a verb stem, it means the action is difficult or impossible. 耐えかねる means 'unable to bear'.

苦痛に耐えかねるような、とても悲しい眼つきをなされ

his eyes took on a very sad look, as if he could hardly bear the pain