
Part 5 of 7 · JLPT N2
駈込み訴え Kakekomi Uttae, part 5: The Resolve, and the Washing of Feet
In this part
Hearing that the priests will pay thirty pieces of silver to whoever betrays his master, the narrator resolves to do it himself as the last act of his pure love. At the Passover supper the master washes his disciples' feet, and the narrator is overcome with remorse and love. Then the master says that not all of them are clean, and the narrator realises his plan has been seen through.
AI translation · independently checked
祭司長や民の長老たちが、大祭司カヤパの中庭にこっそり集って、あの人を殺すことを決議したとか、私はそれを、きのう町の物売りから聞きました。The chief priests and the elders of the people had gathered in secret in the courtyard of the high priest Caiaphas and resolved to kill that man, or so I heard yesterday from a peddler in the town.
もし群集の目前であの人を捕えたならば、あるいは群集が暴動を起すかも知れないから、あの人と弟子たちとだけの居るところを見つけて役所に知らせてくれた者には銀三十を与えるということをも、耳にしました。I also heard that since seizing him in front of the crowd might well set off a riot, whoever found him alone with his disciples and informed the authorities would be given thirty pieces of silver.
もはや猶予の時ではない。This was no longer a time to hesitate.
あの人は、どうせ死ぬのだ。He was going to die anyway.
ほかの人の手で、下役たちに引き渡すよりは、私が、それを為そう。Rather than let someone else hand him over to the constables, I would do it myself.
きょうまで私の、あの人に捧げた一すじなる愛情の、これが最後の挨拶だ。This would be the final farewell of the single-minded love I had devoted to him until this very day.
私の義務です。It is my duty.
私があの人を売ってやる。I'll sell him, that's what I'll do.
つらい立場だ。It's a painful position to be in.
誰がこの私のひたむきの愛の行為を、正当に理解してくれることか。Who would ever rightly understand this wholehearted act of love of mine?
いや、誰に理解されなくてもいいのだ。No, it doesn't matter if no one understands it.
私の愛は純粋の愛だ。My love is pure love.
人に理解してもらう為の愛では無い。It isn't a love that wants to be understood by others.
そんなさもしい愛では無いのだ。It's no paltry love like that.
私は永遠に、人の憎しみを買うだろう。I shall be hated by men for all eternity.
けれども、この純粋の愛の貪慾のまえには、どんな刑罰も、どんな地獄の業火も問題でない。But before the greed of this pure love, no punishment and no hellfire of any kind matters at all.
私は私の生き方を生き抜く。I will live my own way of life through to the very end.
身震いするほどに固く決意しました。I made up my mind so firmly that I trembled.
私は、ひそかによき折を、うかがっていたのであります。And I was secretly watching for the right moment.
いよいよ、お祭りの当日になりました。At last the day of the feast arrived.
私たち師弟十三人は丘の上の古い料理屋の、薄暗い二階座敷を借りてお祭りの宴会を開くことにいたしました。The thirteen of us, master and disciples, decided to rent the dim upstairs room of an old eating house on the hill and hold our feast there.
みんな食卓に着いて、いざお祭りの夕餐を始めようとしたとき、あの人は、つと立ち上り、黙って上衣を脱いだので、私たちは一体なにをお始めなさるのだろうと不審に思って見ているうちに、あの人は卓の上の水甕を手にとり、その水甕の水を、部屋の隅に在った小さい盥に注ぎ入れ、それから純白の手巾をご自身の腰にまとい、盥の水で弟子たちの足を順々に洗って下さったのであります。When we had all taken our places at the table and were just about to begin the feast-day supper, he suddenly stood up and silently took off his outer garment. We watched, puzzled, wondering what on earth he was going to do, and meanwhile he took the water jar from the table and poured its water into a small basin that stood in the corner of the room. Then he tied a pure white cloth about his waist and washed the disciples' feet one after another with the water in the basin.
弟子たちには、その理由がわからず、度を失って、うろうろするばかりでありましたけれど、私には何やら、あの人の秘めた思いがわかるような気持でありました。The disciples could not understand why, and could only flounder about in confusion, but I felt as though I somehow understood the thoughts he kept hidden.
あの人は、寂しいのだ。He is lonely.
極度に気が弱って、いまは、無智な頑迷の弟子たちにさえ縋りつきたい気持になっているのにちがいない。His heart must have grown so terribly weak that he now wants to cling even to his ignorant, pigheaded disciples.
可哀想に。Poor man.
あの人は自分の逃れ難い運命を知っていたのだ。He knew the fate he could not escape.
その有様を見ているうちに、私は、突然、強力な嗚咽が喉につき上げて来るのを覚えた。As I watched, I suddenly felt a violent sob come surging up in my throat.
矢庭にあの人を抱きしめ、共に泣きたく思いました。I wanted to throw my arms around him there and then and weep with him.
おう可哀想に、あなたを罪してなるものか。Oh, you poor thing, how could I ever bring you to judgment?
あなたは、いつでも優しかった。You were always kind.
あなたは、いつでも正しかった。You were always right.
あなたは、いつでも貧しい者の味方だった。You were always on the side of the poor.
そうしてあなたは、いつでも光るばかりに美しかった。And you were always so beautiful that you seemed to shine.
あなたは、まさしく神の御子だ。You truly are the Son of God.
私はそれを知っています。I know it.
おゆるし下さい。Forgive me.
私はあなたを売ろうとして此の二、三日、機会をねらっていたのです。For these last two or three days I have been watching for a chance to sell you.
もう今はいやだ。I don't want to anymore.
あなたを売るなんて、なんという私は無法なことを考えていたのでしょう。To sell you! What an outrageous thing I was thinking!
御安心なさいまし。Rest easy.
もう今からは、五百の役人、千の兵隊が来たとても、あなたのおからだに指一本ふれさせることは無い。From now on, even if five hundred officials and a thousand soldiers come, I won't let them lay a single finger on you.
あなたは、いま、つけねらわれているのです。They're hunting you right now.
危い。You're in danger.
いますぐ、ここから逃げましょう。Let's get away from here at once.
ペテロも来い、ヤコブも来い、ヨハネも来い、みんな来い。Come, Peter! Come, James! Come, John! Come, all of you!
われらの優しい主を護り、一生永く暮して行こう、と心の底からの愛の言葉が、口に出しては言えなかったけれど、胸に沸きかえって居りました。Let us protect our gentle Lord and live on with him all our lives. Those words of love from the bottom of my heart were welling up in my breast, though I could not bring myself to say them aloud.
きょうまで感じたことの無かった一種崇高な霊感に打たれ、熱いお詫びの涙が気持よく頬を伝って流れて、やがてあの人は私の足をも静かに、ていねいに洗って下され、腰にまとって在った手巾で柔かく拭いて、ああ、そのときの感触は。Struck by a kind of sublime inspiration I had never felt before, I let hot tears of repentance run sweetly down my cheeks, and presently he washed my feet too, quietly and carefully, and wiped them softly with the cloth tied about his waist. Oh, how it felt at that moment!
そうだ、私はあのとき、天国を見たのかも知れない。Yes, perhaps at that moment I saw Heaven.
私の次には、ピリポの足を、その次にはアンデレの足を、そうして、次に、ペテロの足を洗って下さる順番になったのですが、ペテロは、あのように愚かな正直者でありますから、不審の気持を隠して置くことが出来ず、主よ、あなたはどうして私の足などお洗いになるのです。After me it was Philip's feet, then Andrew's, and then it was Peter's turn. But Peter, being the foolishly honest fellow he is, couldn't keep his doubts to himself: "Lord, why would you wash the feet of someone like me?"
と多少不満げに口を尖らして尋ねました。he asked, pouting a little sulkily.
あの人は、「ああ、私のすることは、おまえには、わかるまい。あとで、思い当ることもあるだろう」と穏かに言いさとし、ペテロの足もとにしゃがんだのだが、ペテロは尚も頑強にそれを拒んで、いいえ、いけません。He gently admonished him, "Ah, you cannot understand what I am doing. Later, perhaps, it will come to you," and crouched down at Peter's feet. But Peter still stubbornly refused: "No, no, you mustn't.
永遠に私の足などお洗いになってはなりませぬ。You must never, ever wash my feet.
もったいない、とその足をひっこめて言い張りました。I'm not worthy of it," he insisted, pulling his feet away.
すると、あの人は少し声を張り上げて、「私がもし、おまえの足を洗わないなら、おまえと私とは、もう何の関係も無いことになるのだ」と随分、思い切った強いことを言いましたので、ペテロは大あわてにあわて、ああ、ごめんなさい、それならば、私の足だけでなく、手も頭も思う存分に洗って下さい、と平身低頭して頼みいりましたので、私は思わず噴き出してしまい、ほかの弟子たちも、そっと微笑み、なんだか部屋が明るくなったようでした。Then he raised his voice a little and said something quite bold and severe: "If I do not wash your feet, then you and I will have nothing more to do with each other." Peter fell into a terrible fluster and, bowing low to the ground, begged, "Oh, forgive me! In that case, wash not only my feet but my hands and my head too, as much as you like!" I burst out laughing in spite of myself, the other disciples smiled quietly, and somehow the whole room seemed to brighten.
あの人も少し笑いながら、「ペテロよ、足だけ洗えば、もうそれで、おまえの全身は潔いのだ、ああ、おまえだけでなく、ヤコブも、ヨハネも、みんな汚れの無い、潔いからだになったのだ。He too laughed a little and said, "Peter, once your feet are washed, your whole body is clean. Ah, and not only you: James, John, all of you have become clean, without any stain.
けれども」と言いかけてすっと腰を伸ばし、瞬時、苦痛に耐えかねるような、とても悲しい眼つきをなされ、すぐにその眼をぎゅっと固くつぶり、つぶったままで言いました。And yet..." he began, then straightened up, and for an instant his eyes took on a very sad look, as though he could hardly bear the pain. At once he shut them tight, and with them still closed he said:
「みんなが潔ければいいのだが」はッと思った。"If only all of you were clean." I gave a start.
やられた!He got me!
私のことを言っているのだ。He was talking about me.
私があの人を売ろうとたくらんでいた寸刻以前までの暗い気持を見抜いていたのだ。He had seen right through the dark feelings I'd had until only moments before, when I was plotting to sell him.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 決議けつぎする | to resolve, to pass a resolutiondictionary form: 決議するA formal decision made by a group or council. | — |
| 猶予ゆうよ | delay, hesitation; grace period猶予の時ではない: there is no more time to put things off. | — |
| 捧げたささげる | to devote, to offer updictionary form: 捧げるUsed for love, prayers or offerings given to someone higher. | N1 |
| ひたむきひたむき | wholehearted, single-mindedUsually ひたむきな; ひたむきの is an older variant. | — |
| さもしいさもしい | mean, base, pettyDescribes selfish, small-minded motives. | — |
| 業火ごうか | the fires of hellBuddhist term: flames that burn sinners for their evil deeds (業, karma). | — |
| うかがってうかがう | to watch for (a chance)dictionary form: 窺う折をうかがう / 機会をうかがう: to wait watchfully for the right moment. Not the humble 伺う. | — |
| 縋りつきすがりつく | to cling todictionary form: 縋り付くBoth physically and emotionally, out of need or despair. | — |
| 嗚咽おえつ | sob, sobbingLiterary; choked, suppressed crying. | — |
| 矢庭にやにわに | suddenly, on the spotOld-fashioned; often written in kana. | — |
| つけねらわれてつけねらう | to stalk, to hunt someone downdictionary form: 付け狙うTo follow someone waiting for a chance to attack. | — |
| 言いさとしいいさとす | to admonish gently, to reason withdictionary form: 言い諭す諭す: to guide someone to understanding, as a teacher does. | — |
| もったいないもったいない | too good for me; I'm not worthyHere it expresses unworthiness of an honour, not the more common 'wasteful'. | N2 |
| 見抜いてみぬく | to see through, to detectdictionary form: 見抜くTo perceive someone's hidden intentions. | — |
Grammar
〜にちがいない N3 must be, surely
Expresses a strong conviction based on what the speaker observes. The narrator reads the master's actions and concludes firmly what he must be feeling.
縋りつきたい気持になっているのにちがいない
he must be feeling that he wants to cling to them
〜てなるものか N1 I will never let…, how could I…
A strong, emotional rhetorical refusal. The speaker is declaring that something must not and will not happen. Here it means 'I will never condemn you.'
あなたを罪してなるものか。
How could I ever bring you to judgment?
〜たとても N1 even if
A literary, emphatic form of 〜ても. It sets up an extreme condition that still won't change the outcome.
五百の役人、千の兵隊が来たとても、あなたのおからだに指一本ふれさせることは無い
even if five hundred officials and a thousand soldiers come, I won't let them lay a finger on you
〜ばかり N3 do nothing but…
After a dictionary-form verb, ばかり means someone does only that one thing, usually helplessly. The disciples could do nothing but flounder about.
度を失って、うろうろするばかりでありました
they lost their composure and could only flounder about
〜まい N2 probably not, will not
A literary negative of conjecture, equivalent to 〜ないだろう. The master is saying that Peter probably cannot understand yet.
私のすることは、おまえには、わかるまい。
You cannot understand what I am doing.
〜かねる N2 can hardly…, be unable to…
Attached to a verb stem, it means the action is difficult or impossible. 耐えかねる means 'unable to bear'.
苦痛に耐えかねるような、とても悲しい眼つきをなされ
his eyes took on a very sad look, as if he could hardly bear the pain