
Part 1 of 8 · JLPT N2
恐竜艇の冒険 Kyōryūtei no Bōken, part 1: Escaping the Holiday Boredom
In this part
A narrator introduces Jimmy and Sam and warns readers that their tropical adventure will make them sweat. Jimmy then explains that he and Sam find summer holidays unbearably dull, so they decide to spend this one in a remote tropical archipelago. After weeks of preparation they set off by flying boat, and Jimmy describes the thrill of its take-off from the water.
AI translation · independently checked
二少年The Two Boys
みなさん、ジミー君とサム君とを、ご紹介いたします。Everyone, allow me to introduce Jimmy and Sam.
この二少年が、夏休みに、熱帯多島海へあそびに行って、そこでやってのけたすばらしい冒険は、きっとみなさんの気にいることでしょう。These two boys went off to the tropical archipelago for their summer holidays, and I'm sure you will all love the marvellous adventure they pulled off there.
さあ、その話をジミー君にはじめてもらいましょう。Now then, let's have Jimmy begin the story.
おっと、みなさん。Oops, wait a moment, everyone.
お忘れなく、ハンカチをもって、こっちへ集まってきて下さい。Don't forget your handkerchiefs, and gather round over here.
なぜって、みなさんはこの話を聞いているうちに、手の中にあつい汗をにぎったり、背中にねっとりと冷汗をにじみ出させたりするでしょうからねえ。Why? Because as you listen to this story, I expect your palms will be clutching hot sweat and cold sweat will be seeping clammily down your backs!
いや、まだあります。No, there's more.
おへそが汗をかくこともあるのですよ。Your belly buttons may even break into a sweat, you know.
では、ジミー君。Well then, Jimmy.
どうぞ……。Over to you…
熱帯多島海へ!To the Tropical Archipelago!
夏休みほど、退屈なものはない。There is nothing so boring as the summer holidays.
わが友サムは、そのことについて、ぼくと同じ意見である。My friend Sam is of the same opinion as me on that point.
いよいよ夏休みが、あと五週間ののちにせまったときに、サムとぼくは大戦慄をおぼえ、頭のかみの毛が一本一本ぴんと直立したほどである。When the summer holidays had at last crept to within five weeks, Sam and I were seized by a great shudder of horror, so bad that every single hair on our heads stood bolt upright.
ぼくたち二人は、おそるべき夏休みの退屈からのがれるために、どんなことをしていいのか、それについて毎日協議した。Every day the two of us held talks about what on earth we could do to escape the dreadful boredom of the summer holidays.
その結果、ぼくたちは、ついにすばらしい「考え」の尻尾をつかんだのである。In the end, we finally caught hold of the tail of a splendid "idea."
それはいつもの夏休みとはちがい、こんどの夏休みには、思い切って、さびしいところへ行ってみよう。It was this: unlike our usual summer holidays, this time let's be bold and go somewhere lonely.
それには熱帯地方の多島海がいいだろうということになった。And for that, we decided, a tropical archipelago would be just the thing.
熱帯地方の多島海のことは、学校で勉強して知っていた。We knew about the tropical archipelago from our lessons at school.
やけつく強い日光。Fierce, scorching sunshine.
青い海。Blue seas.
白い珊瑚。White coral.
赤い屋根。Red roofs.
緑の密林。Green jungle.
七色の魚群。Shoals of fish in all the colours of the rainbow.
バナナ。Bananas.
パパイヤ。Papayas.
サワサップ。Soursops.
マンゴスチン。Mangosteens.
海ガメ。Sea turtles.
とかげ。Lizards.
わに。Crocodiles.
青黒い蛇(こんなものは、あんまり感心しないね)それからヤシの木。Blue-black snakes (I can't say I care much for those), and then coconut palms.
マングロープの木。Mangrove trees.
ゴムの木。Rubber trees.
それからスコール。And then squalls.
マラリヤ。Malaria.
デング熱のバイ菌。Dengue fever germs.
カヌーという丸木舟。Dugout boats called canoes.
火山。Volcanoes.
毒矢……ああ、いくらでもでてくる。Poisoned arrows… oh, there's no end to them.
が、このへんでやめておこう。But I'd better stop there.
とにかくすばらしいではないか、熱帯地方の多島海は!Anyway, isn't it splendid, the tropical archipelago!
「よし、行こう」"Right, let's go."
「それできまった。行こう、行こう」"That settles it. Let's go, let's go!"
ぼくもサムも、語り合ったり、熱帯地理書のページをくったりしているうちに、すっかり熱帯多島海のとりこになってしまった。As Sam and I talked it over and leafed through the pages of a geography book about the tropics, we fell completely under the spell of the tropical archipelago.
もう明日にも行きたくなった。We wanted to go the very next day.
二人とも気が短い。We're both impatient types.
夏休みはまだ四週間あまりたたないと来ないのである。Yet the summer holidays wouldn't come for a little over four more weeks.
「ああ、夏休みになるまで、ずいぶん日があるよ。退屈だねえ」"Oh, there are ever so many days left till the holidays. How boring!"
「今年は暑いから、夏休みを一週間早くしてくれてもよさそうなもんだね」"It's so hot this year, you'd think they could start the summer holidays a week early."
サムも、ぼくも、好き勝手なことをいう。Sam and I both say whatever we please.
が、出発の日まで、それほど退屈しないですんだ。But we got through to the day of departure without being all that bored.
というのは、熱帯地方で六十日をおもしろくあそぶためには、ぼくたちは、いろいろと用意をしておかなくてはならない仕事があったからだ。That was because, to spend sixty fun days playing in the tropics, there was all sorts of preparation we had to get done beforehand.
そこでいよいよ夏休みの初日が来て、ぼくたち二人は、飛行艇にのりこんで出発した。And so at last the first day of the summer holidays arrived, and the two of us climbed aboard a flying boat and set off.
ははははは、すばらしい冒険旅行の門出である。Ha-ha-ha-ha-ha! What a start to a splendid adventure trip!
飛行艇は、すばらしいね。A flying boat is splendid, I tell you.
「すばらしいね」というのは、ぼくやサムの口ぐせだと非難する友人もあるが、しかしほんとうにすばらしいことばっかりにぶつかるんだから、すばらしいといいあらわすしかないんだ。Some of our friends complain that "splendid" is a pet word of mine and Sam's, but we really do keep running into nothing but splendid things, so there's no other way to put it but "splendid."
飛行艇が離水する前に、はげしいいきおいで水上滑走をする。Before a flying boat leaves the water, it races furiously across the surface.
そのとき浪がおこって、窓にぶつかる。Then waves rise up and smash against the windows.
窓は浪で白く洗われ、外が見えなくなる。The windows are washed white by the waves, and you can't see outside.
そして艇は、もうれつにエンジンをかけているから、ものすごい音をたてて走っている。And because the boat is running its engines flat out, it charges along with a tremendous roar.
今にも艇が破裂しそうだ。It feels as if the boat might burst apart at any moment.
と、とつぜん、そのすごい音がやんで、しずかになる。And then, all of a sudden, that terrific noise stops and everything goes quiet.
すると窓のくもりが取れて、外の景色が見えだす。Then the windows clear, and you begin to see the scenery outside.
そのときは飛行艇が離水したのだ。That is the moment the flying boat has lifted off the water.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| やってのけたやってのける | to pull off, to accomplish (something difficult)dictionary form: やってのけるImplies doing something bold or hard with success. | — |
| 冒険ぼうけん | adventureKey story word; it appears in the title. | N3 |
| 熱帯多島海ねったいたとうかい | tropical archipelago; a tropical sea dotted with many islands熱帯 means tropics and 多島海 means a sea with many islands. | — |
| 冷汗ひやあせ | cold sweat冷 is read ひや here, as in 冷やす. | — |
| 退屈たいくつ | boring; boredomUsed as a な-adjective (退屈な), a noun, or a する verb (退屈する). | N3 |
| せまったせまる | to draw near, to approachdictionary form: 迫るOften used of a time or deadline closing in. | N2 |
| 大戦慄せんりつ | shudder of horror, trembling with feardictionary form: 戦慄A dramatic literary word, used here for comic exaggeration. | — |
| のがれるのがれる | to escape (from), to get away fromdictionary form: 逃れるTakes から: 退屈からのがれる. | N1 |
| 協議きょうぎ | discussion, consultationA formal word, used humorously for two boys' planning. | N1 |
| とりことりこ | captive; someone completely captivateddictionary form: 虜〜のとりこになる means to fall completely under the spell of something. | — |
| 気が短いきがみじかい | impatient, short-temperedThe opposite is 気が長い (patient). | — |
| 口ぐせくちぐせ | pet phrase, habitual sayingdictionary form: 口癖 | — |
| 門出かどで | start of a journey; setting outSomewhat literary; also used for the start of a new life. | — |
| 離水りすい | lifting off from the water (of a seaplane)The water counterpart of 離陸 (takeoff from land). | — |
Grammar
〜ほど〜はない N3 nothing is as ... as ~
AほどBはない says that nothing is as B as A, so A is the most B of all. Here the summer holidays are declared the most boring thing there is.
夏休みほど、退屈なものはない。
There is nothing so boring as the summer holidays.
〜ているうちに N3 while ~ (something happens along the way)
Vているうちに marks a period during which another change comes about, often without anyone noticing. While the boys are talking and reading, they end up captivated.
語り合ったり、熱帯地理書のページをくったりしているうちに、すっかり熱帯多島海のとりこになってしまった。
As we talked it over and leafed through a tropical geography book, we fell completely under the spell of the tropical archipelago.
〜ではないか N3 isn't it ~! (emphatic exclamation)
〜ではないか is a rhetorical negative question used to make a strong assertion or exclamation and invite agreement ('isn't it ~!'). In this sentence the topic 熱帯地方の多島海は is moved after it for emphasis (inversion).
とにかくすばらしいではないか、熱帯地方の多島海は!
Anyway, isn't it splendid, the tropical archipelago!
〜てもよさそうなもんだ N1 you'd think ~ would be reasonable / ought to happen
Vてもよさそうなものだ means 'you'd think it would be fine or natural for ~ to happen (but it doesn't)'. It is built from Vてもいい → よさそう ('seems fine') + なもの(だ), with もんだ as the casual form. It expresses a mild complaint.
夏休みを一週間早くしてくれてもよさそうなもんだね
You'd think they could start the summer holidays a week early.
〜ないですむ N2 to get by without ~; to be spared ~
Vないですむ (also Vずにすむ) means a feared or unpleasant thing turned out not to be necessary. Here the boys were spared the boredom they had expected.
出発の日まで、それほど退屈しないですんだ。
We got through to the day of departure without being all that bored.
〜しかない N3 there's nothing to do but ~; can only ~
Dictionary-form verb + しかない means it is the only possible option. Jimmy insists that "splendid" is the only fitting word.
すばらしいといいあらわすしかないんだ。
There's no other way to put it but "splendid."