Cover of 恐竜艇の冒険 (Kyōryūtei no Bōken)

Upper intermediate · JLPT N2

恐竜艇の冒険Kyōryūtei no Bōken — The Dinosaur Sub Caper

by Unno Jūza (海野十三, 1897–1949)

  • JLPT N2
  • 10,683 characters
  • 8 parts
  • about 89 minutes
  • 3 easier versions

This is a short comic adventure for children by Unno Jūza, a pioneer of Japanese science fiction. Two bored schoolboys, Jimmy and Sam, spend their summer holiday in a remote tropical archipelago after a war. In the hot little port of Gineta they find abandoned two-man midget submarines on sale for next to nothing, and they buy one, name it the Dinosaur, and hatch a prank big enough to make the whole world laugh. A brief polite opening addresses young readers. After that, Jimmy tells the story himself in a boastful, chatty schoolboy voice, full of asides to the reader, onomatopoeia and the occasional mock-solemn old-fashioned phrase. For a learner, the appeal is a fast plot and a funny, likeable narrator. The difficulty is the plain-form narration, rough boyish speech, and technical vocabulary for ships, submarines and machinery, sometimes written in older kanji. The eight parts are short, so you can read it in steady stages.

Contents

  1. Escaping the Holiday BoredomA narrator introduces Jimmy and Sam and warns readers that their tropical adventure will make them sweat. Jimmy then explains that he and Sam find summer holidays unbearably dull, so they decide to spend this one in a remote tropical archipelago. After weeks of preparation they set off by flying boat, and Jimmy describes the thrill of its take-off from the water.
  2. Gineta, Shells and a Beach of SubmarinesA flying boat carries the narrator and Sam to Gineta, a small volcano-threatened town in a tropical archipelago, where they stay at the shabby World Hotel. Exploring the hot town, they are tempted by the souvenirs on sale. Then on the beach they find many abandoned two-man midget submarines, left behind by a country that lost the war, selling for next to nothing.
  3. Piloting Lessons and a Grand SchemeJimmy and Sam buy the midget submarine and name it the Dinosaur. They learn to pilot it under Amir, a former navy petty officer, who warns them to check the hatch and clear the deck before diving. The boys practise hard because they have a secret plan: to use the sub to make a dinosaur appear in the sea.
  4. A Monster's Head Arrives by AirmailThe narrator reveals the plan: fix a fake dinosaur head to the midget submarine's mast, surface it beside passing steamers to cause a panic, secretly photograph it all, and then publish the pictures to make the whole world laugh. The head they order from a factory back home arrives, collapsible and even better than designed, with a camera mount in its eye and chains to move its neck. While the narrator and Sam are unpacking it in their hotel room, a bellboy bursts in, screams and runs off, but by the time he returns with the manager everything is hidden and they send him away, saying he must have been dreaming.
  5. Lying in Wait for a VictimJimmy and Sam move their gear into the midget submarine and set out before dawn with the dinosaur head fixed to the mast. They take turns as captain and lookout, but two days pass without a single ship worth frightening. Losing patience on the way home, they agree to scare anything at all, and Jimmy spots a little flotilla of fishing canoes.
  6. Scaring Canoes and a Great LinerThe boys try out their fake dinosaur on a group of islanders' canoes, and the terrified paddlers leap into the sea. The next day they show the dinosaur to the huge steamship Gloria; the crew and passengers panic, lifeboats are readied, and the ship turns and flees at full speed while the boys photograph the commotion. They shelter behind a mangrove island to wait for evening, and soon rescue planes begin searching the area from the air.
  7. Stranded, Then a Real DinosaurSearch planes keep circling, so Jimmy and Sam have to hide beside the uninhabited island for three nights, drinking coconut water once their own water runs out. On the fourth morning the sky is quiet, and they go ashore to gather coconuts before setting off. Back at the bay they find a second dinosaur next to their boat, and this one is real, so they run deep into the jungle.
  8. A Narrow Escape and a FortuneJimmy and Sam worry that the real dinosaur, getting no answer from their model dinosaur, will grow angry and wreck their craft, so they creep back to the bay. The beast is gone, and they flee at full speed, run aground at the head of Gineta Bay and collapse on the beach while onlookers watch in shock. Back home, they make a fortune from broadcasts and books about the adventure, and Jimmy would like to visit Japan next holiday, after talking it over with Sam.

Easier versions

This story is also retold in simpler Japanese. Reading an easier version first makes the original much more approachable.

Before you read

  • Expect a style shift after the opening. The short です/ます frame addresses the reader, and then Jimmy narrates in plain だ/である form. His dialogue with Sam is casual and boyish, so get used to clipped endings and exclamations early.
  • Watch for the rhetorical 〜ではないか, which Jimmy uses to sound dramatic or to pull the reader in. Also watch for 〜まい (won't / surely not), used both for intention and conjecture.
  • Learn submarine and ship words before you start: 潜航艇 (submarine), 艇 (craft), 昇降口 or ハッチ (hatch), 甲板 (deck), 檣 or マスト (mast), 汽船 (steamship), 救命艇 (lifeboat). Note older forms like 恐龍 for 恐竜.
  • Many sentences list actions with 〜たり〜たりする or items with 〜だの〜だの. Read these as 'things like X and Y' rather than as complete lists.
  • Jimmy's grumbling and boasting often uses 〜てもよさそうなもんだ (you'd think...), 〜しかない (nothing for it but...) and 〜ほど〜はない (nothing is as... as...). Spotting these will help you catch the jokes.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
潜航せんこうrunning submerged, diving (of a submarine)潜航にはいる means 'to go under'. The opposite is 浮上.—
手筈てはずplan, arrangements〜手筈にしてある means 'it is arranged that…'.N1
離水りすいlifting off from the water (of a seaplane)The water counterpart of 離陸 (takeoff from land).—
爬虫類はちゅうるいreptiles類 means 'kind' or 'class', as in 魚類 (fish) and 鳥類 (birds).—
浮上ふじょうsurfacing, rising to the surface—
通ったかようto go regularly, commutedictionary form: 通うUsed for attending a place again and again, such as a school or a workplace.N4
熱心さねっしんkeenness, enthusiasmdictionary form: 熱心The suffix さ turns the na-adjective 熱心 into a noun.N4
冒険ぼうけんadventureKey story word; it appears in the title.N3
退屈たいくつboring; boredomUsed as a な-adjective (退屈な), a noun, or a する verb (退屈する).N3
永久えいきゅうforever, permanentlyN3
食糧しょくりょうfood supplies, provisionsCompare 食料, which means foodstuffs in general.N3
せまったせまるto draw near, to approachdictionary form: 迫るOften used of a time or deadline closing in.N2
噴火ふんかeruption; to eruptUsed with する: 噴火している 'is erupting'.N2
またいでまたぐto step over, straddledictionary form: 跨ぐN2
こしらえてこしらえるto make, to builddictionary form: 拵えるA slightly old-fashioned, homely word for 作る.N2

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

Jimmy and Sam fly by flying boat to Gineta, a small volcanic town in a tropical archipelago, and stay at the shabby World Hotel. On the beach they buy an abandoned midget submarine, name it the Dinosaur, and learn to pilot it from Amir, a former navy petty officer at the Gineta Dock Company. Their plan is to fix a fake dinosaur head to the mast and photograph the panic it causes. They first scare islanders in canoes. Then they send the huge steamship Gloria fleeing. Search planes force them to hide beside an uninhabited mangrove island for three nights. On the fourth morning they go ashore for coconuts and find a real dinosaur beside their boat. They hide in the jungle, creep back once it has gone, and race to Gineta. Back home, broadcasts and books make them rich, and Jimmy considers Japan for next holiday.

About the author

He worked as an engineer at the Ministry of Communications' electrical research laboratory while beginning to write. His stories combine technical ideas with adventure and humour. He is widely regarded as one of the founders of Japanese science fiction.

More stories by Unno Jūza →

More stories like this

All N2 stories →