Cover of 恐竜艇の冒険 (Kyōryūtei no Bōken)

Part 8 of 8 · JLPT N2

恐竜艇の冒険 Kyōryūtei no Bōken, part 8: A Narrow Escape and a Fortune

by Unno Jūza · 1,225 characters · from The Dinosaur Sub Caper

In this part

Jimmy and Sam worry that the real dinosaur, getting no answer from their model dinosaur, will grow angry and wreck their craft, so they creep back to the bay. The beast is gone, and they flee at full speed, run aground at the head of Gineta Bay and collapse on the beach while onlookers watch in shock. Back home, they make a fortune from broadcasts and books about the adventure, and Jimmy would like to visit Japan next holiday, after talking it over with Sam.

AI translation · independently checked

「恐龍きょうりゅうは爬虫類はちゅうるいだろう。爬虫類はちゅうるいといえばヘビやトカゲがそうだ。ヘビは人間にんげんをのむからね。従したがって恐龍きょうりゅうは人間にんげんを食くうと思おもう」"A dinosaur's a reptile, isn't it? When you say reptiles, you mean things like snakes and lizards. And snakes swallow people, you know. So it follows that dinosaurs eat people, I reckon."

「なにが『従したがって』だ。食くわれちゃ、おしまいだ。ああ、困こまったなあ」"Never mind your 'it follows'! If we get eaten, that's the end of us. Oh, what a mess!"

「ぼくはそんなことよりも、あのけだものが、ぼくらの恐龍きょうりゅう号ごうの恐龍きょうりゅうに話はなしかけても返事へんじをしないものだから、腹はらを立たててしまってね、ぼくらの艇ていをぽんと海うみの中なかへけとばして沈しずめてしまやしないかと心配しんぱいしているんだ」"What worries me more than that is that the beast might talk to the dinosaur on our Dinosaur, get no answer, lose its temper, and kick our boat out into the sea and sink it."

「あっ、そうだ。昇降口しょうこうぐちをしめてくるのを忘わすれたよ。困こまった。本物ほんものの恐龍きょうりゅうは相手あいてが口くちをきかないものだから、きっと腹はらを立たてるだろう」"Oh no, that's right! I forgot to shut the hatch when we left. That's bad. When the other fellow won't say a word, the real dinosaur is sure to get angry."

「そうなれば、ぼくらは、乗のって帰かえる船ふねがなくなるよ。そしてこの島しまに本物ほんものの恐龍きょうりゅうといっしょに住すむことになるだろう」"If that happens, we won't have a boat to ride home in. And then we'll end up living on this island with a real dinosaur."

「わーっ。本物ほんものの恐龍きょうりゅうと同居どうきょするなんて、考かんがえただけで、ぶるぶるぶるぶるだ」"Ugh! Sharing a home with a real dinosaur! Just thinking about it makes me shiver and shake and shiver and shake!"

サムは全身ぜんしんをこまかくふるえて見みせた。Sam made a show of trembling all over in little shivers.

「ねえ、サム。恐龍きょうりゅうは、鼻はながきくだろうか。つまりにおいをかぎつけるのが鋭敏えいびんかな」"Say, Sam. Do you think a dinosaur has a good nose? I mean, is it sharp at sniffing things out?"

「なぜ、そんなことを聞きくんだい」"Why do you ask a thing like that?"

「だって、ぼくはこれからそっと湾わんの方ほうへ行いって、本物ほんものの恐龍きょうりゅうがどうしているか見みてこようと思おもうんだ。しかし、もし恐龍きょうりゅうの鼻はながよくきくんだったら、ぼくが近ちかづけば、恐龍きょうりゅうに見みつかって食たべられてしまうからね」"Well, I'm thinking of creeping over towards the bay now to see what the real dinosaur is up to. But if a dinosaur has a really good nose, then as soon as I got near, it would find me and gobble me up."

「恐龍きょうりゅうの臭覚しゅうかくは鈍感どんかんだと思おもう。なぜといって、ぼくらの作つくり物ものの恐龍きょうりゅうのそばまで行いっても、まだ本物ほんものかどうか分わかりかねていたからね」"I think a dinosaur's sense of smell is pretty dull. Because, you see, even when it came right up next to our make-believe dinosaur, it still couldn't quite tell whether it was a real one or not."

「じゃあ行いってみよう」"Then let's go and see."

「ぼくも行いく」"I'm coming too."

ぼくたちは、足音あしおとを忍しのびつつおそるおそる湾わんの見みえるところまで行いった。Muffling our footsteps, we crept fearfully along to a spot where we could see the bay.

「おや恐龍きょうりゅうはいないぞ」"Hey, the dinosaur's not there!"

「ほんとだ。今いまのうちに、恐龍きょうりゅう号ごうに乗のって逃にげようよ」"You're right. Let's get aboard the Dinosaur and escape while we've got the chance!"

「よし、急いそげ、早はやく」"Right, hurry, quick!"

今いまから考かんがえると、そのときどうして恐龍きょうりゅう号ごうにとびこんだか、どうして出帆しゅっぱんしたか、昇降口しょうこうぐちは誰だれがしめたのか、そんなことはすこしも記憶きおくしていない。Thinking back on it now, I have no memory at all of how we leapt into the Dinosaur, how we set sail, or who shut the hatch.

とにかく生命せいめいを的まとにして、早はやいところ片かたづけて、沖合おきあいめがけて逃にげ出だしたのだ。At any rate, with our lives at stake, we got it all done in a flash and fled, heading for the open sea.

もちろん潜航せんこうなんかしない。Of course, we didn't dive or anything like that.

浮上ふじょうしたままの全速力ぜんそくりょくで白浪しらなみをたてて走はしった。We raced along on the surface at full speed, throwing up white foam.

気きが気きではなかった。We were beside ourselves with worry.

今いまにも恐龍きょうりゅうが追おいかけて来くるかと……。Wondering whether the dinosaur might come chasing after us at any moment...

ギネタ湾頭わんとうの浅瀬あさせに艇ていをのしあげて、ぼくたちは「やれやれ助たすかった」と思おもった。When we ran the boat aground on the shallows at the head of Gineta Bay, we thought, "Phew, we're saved!"

ぼくたちは艇ていをとび出だして、水みずを渡わたって海岸かいがんの砂すなの上うえに馳かけあがり、気きのゆるみで二人ふたりとも、人事不省じんじふせいに陥おちいった。We jumped out of the boat, splashed through the water and dashed up onto the sand of the beach, and then, as the tension left us, both of us fell down senseless.

ぼくたちは知しらなかったが、近ちかくにいた人々ひとびとは胆きもをつぶしたそうな。We didn't know it, but the people nearby were scared out of their wits, so they say.

そうでもあろう。And no wonder.

全速力ぜんそくりょくで恐龍きょうりゅうが海岸かいがんめがけて押おし寄よせて来きたと思おもったら、浅瀬あさせにのしあげ、中なかから二人ふたりの少年しょうねんがとび出だしてきて、砂すなの上うえでひっくりかえってしまったんだから。Just when they thought a dinosaur was charging at full speed towards the beach, it ran up onto the shallows, two boys jumped out of it, and then they keeled over flat on the sand!

ホテルでも、ぼくたちが三みっ日か三さん晩ばんも、もどらないものだから、恐龍きょうりゅうにさらわれたにちがいないと、手てわけして探さがしていたそうである。At the hotel, too, since we hadn't come back for three whole days and nights, they had decided we must have been carried off by the dinosaur, and had split up to search for us, so I'm told.

ぼくたちは運うんよく生命せいめいを拾ひろって、本国ほんごくへもどることが出来できた。By good luck we escaped with our lives and were able to return to our home country.

いろいろ大だい損害そんがいもしたけれど、その後あと「恐龍きょうりゅう艇ていの冒険ぼうけん」だの「恐龍きょうりゅうを見みた話はなし」などを放送ほうそうしたり、本ほんにして出版しゅっぱんしたりしたので、たいへん儲もうかって金かねもちになった。We had suffered all sorts of heavy losses, but afterwards we did broadcasts such as "The Adventure of the Dinosaur Boat" and "The Time I Saw a Dinosaur," and published them as books, so we made a pile of money and became rich.

このつぎの休暇きゅうかには、日本にっぽんへ行いってみたい。Next holiday, I'd like to go to Japan.

こんどサムに相談そうだんしてみよう。I think I'll talk it over with Sam soon.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
爬虫類はちゅうるいreptiles類 means "kind, class", as in 哺乳類 (mammals).—
同居どうきょliving together under one roofUsed as a する verb: 〜と同居する.N1
鋭敏えいびんkeen, sharp (of the senses)A formal word. It is the opposite of 鈍感.—
鈍感どんかんdull, insensitiveAlso used of people who don't notice others' feelings.N1
臭覚しゅうかくsense of smellThe modern standard spelling is 嗅覚 (きゅうかく).—
忍びしのぶto do stealthily; 足音を忍ぶ = to muffle one's footstepsdictionary form: 忍ぶIt also means "to endure"; compare 忍者.—
出帆しゅっぱんsetting sail, departure of a shipLiterally "putting out the sail". The everyday word is 出航.—
潜航せんこうtravelling underwater, submerging (of a submarine)It is the opposite of 浮上 (surfacing).—
気が気ではなかったきがきでないto be beside oneself with worry, on tenterhooksdictionary form: 気が気でない—
浅瀬あさせshallows, shoal—
のしあげてのしあげるto run (a ship) agrounddictionary form: のし上げるWhen used of people, のし上がる means "to rise in the world".—
人事不省じんじふせいunconsciousness, a dead faintA four-character compound, usually used as 人事不省に陥る.—
胆をつぶしたきもをつぶすto be frightened out of one's witsdictionary form: 胆をつぶすLiterally "to crush one's liver". It is also written 肝をつぶす.—
儲ってもうかるto make a profit, to earn moneydictionary form: 儲かるThe modern spelling is 儲かって.N2

Grammar

〜ちゃ(〜ては) N3 if (something bad happens)

〜ちゃ is the casual contraction of 〜ては. It sets up a condition that leads to a bad result, often followed by おしまいだ or だめだ.

食われちゃ、おしまいだ。

If we get eaten, that's the end of us.

〜やしないか N2 won't it (happen)? (fearful worry)

しまやしないか is a colloquial contraction of しまいはしないか. Combined with 心配する, it expresses the fear that something bad might happen.

沈めてしまやしないかと心配しているんだ

I'm worried it might go and sink it.

〜ものだから N3 because, since (giving a reason)

This pattern gives a reason in a slightly explanatory or excusing tone. Here the other side's silence is given as the reason the dinosaur gets angry.

本物の恐龍は相手が口をきかないものだから、きっと腹を立てるだろう

When the other fellow won't say a word, the real dinosaur is sure to get angry.

〜かねる N2 to be unable to, to find it hard to

The verb stem + かねる means that something cannot be done even though one may try. 分かりかねていた means the dinosaur couldn't quite make out the truth.

まだ本物かどうか分かりかねていたからね

it still couldn't quite tell whether it was a real one or not.

〜つつ N2 while (doing)

The verb stem + つつ is a written equivalent of 〜ながら. It shows two actions happening at the same time.

足音を忍びつつおそるおそる湾の見えるところまで行った

Muffling our footsteps, we crept fearfully to a spot where we could see the bay.

〜そうである/〜そうな N4 I hear that, so they say

The plain form + そうだ reports information heard from others. そうである is a written version, and そうな (in an earlier sentence) is an old-fashioned storytelling variant.

手わけして探していたそうである。

they had split up to search for us, so I'm told.