
Part 6 of 8 · JLPT N2
恐竜艇の冒険 Kyōryūtei no Bōken, part 6: Scaring Canoes and a Great Liner
In this part
The boys try out their fake dinosaur on a group of islanders' canoes, and the terrified paddlers leap into the sea. The next day they show the dinosaur to the huge steamship Gloria; the crew and passengers panic, lifeboats are readied, and the ship turns and flees at full speed while the boys photograph the commotion. They shelter behind a mangrove island to wait for evening, and soon rescue planes begin searching the area from the air.
AI translation · independently checked
「帆を張った現地人のカヌーじゃ」"'Tis an islanders' canoe with its sail up!"
「なんだ、カヌーか。カヌーじゃ、おどかしばえもしないが、店開きだから、やってみよう」"What, only canoes? Canoes aren't really worth the scare, but it's our grand opening, so let's give it a go."
そして、かねての手筈どおりやった。And we did it exactly as we had planned beforehand.
すぐさま恐龍号は潜航にうつり、カヌー舟団を追い越した。At once the Dinosaur dived and overtook the fleet of canoes.
そして、ぬーっと浮上にうつったのである。Then she slo-o-owly rose to the surface.
恐龍はかま首をもたげ、ゆらゆらとふりながら、現地人の、カヌーをにらみつけた。The dinosaur reared its head like a snake, swaying it to and fro, and glared at the islanders' canoes.
どぼん、どぼん。Splash! Splash!
ばたん、ばたん。Thud! Thud!
きゃーっ。Eeeek!
きゃきゃーっ。Eek-eeeek!
えらいさわぎだった。What a commotion it was!
現地人たちは、手にしたかいをほうり出し、大急ぎで海中にとびこんだ。The islanders flung away the paddles they were holding and dived into the sea in a tremendous hurry.
ぼくたちは、潜望鏡でこの有様を見て、おかしくて涙が出て、とまらなかった。We watched the whole scene through the periscope, and it was so funny that tears came to our eyes and wouldn't stop.
あまり永く恐龍の姿を出していると、正体を見破られるおそれがあるので、いい加減に潜航にうつった。If we kept the dinosaur showing for too long, there was a risk of somebody seeing through the disguise, so after a decent while we went back under.
いたずらの祟りA Prank Comes Back to Bite
大汽船グロリア号に出会ったのは、その翌日のことだった。It was the very next day that we came across the great steamship the Gloria.
「おう。来るぞ来るぞ。こっちへ来る。でかい汽船だ。一万トン以上の巨船だ」"Whoa! Here she comes, here she comes! She's heading this way. A whopping big steamer. A giant of over ten thousand tons!"
サムが見張番だったが、えらい声をあげた。Sam was on lookout, and he let out a tremendous shout.
そこで急ぎ潜航に移った。So we hurriedly dived.
あとは潜望鏡だけで覗いている。After that we watched through the periscope alone.
巨船は、何にも知らず近づいて来るようである。The giant ship seemed to be coming closer, suspecting nothing at all.
「ねえサム。あの汽船は、きっといい望遠鏡を持っているだろうから、遠くの方で浮きあがって、近くへ寄らないのがいいだろう」"Say, Sam. That steamer is sure to have a good telescope, so it'd be best to surface a long way off and not go too close."
「うん。しかし、あまり遠くはなれては、相手の方で恐龍の存在に気がつかないかもしれない。花火をあげる用意をしておけばよかったね」"Yes. But if we keep too far away, they might not notice the dinosaur is there at all. We should have got some fireworks ready to set off."
「恐龍が花火をあげるものか」"As if a dinosaur would set off fireworks!"
結局のところ、恐龍号はグロリア号の針路前を横切ることになった。In the end, the Dinosaur ended up crossing the Gloria's course just ahead of her.
距離は半マイル。The distance was half a mile.
これならいやでも相手は気がつく。At that range they couldn't help but notice.
ぼくたちは念入りに、海面から恐龍を出した。We carefully raised the dinosaur out of the water.
しきりに恐龍の頭をふり動かした。We swung the dinosaur's head about for all we were worth.
口もあいてみせた。We even made it open its mouth for show.
このきき目は大したものであった。The effect was tremendous.
巨船の甲板では乗組員や船客が、あわてて走りまわるのが潜望鏡を通して見えた。Through the periscope we could see the crew and passengers rushing about in a panic on the giant ship's deck.
ライフボートは用意され、船客たちは大あわてで乗りこんだ。The lifeboats were made ready, and the passengers scrambled into them in a frantic hurry.
「ふふふ、これが、こしらえ物の恐龍だと分からないのかなあ。船長まであわてているらしい」"Hee hee hee, can't they tell this is a home-made dinosaur? Looks like even the captain is in a flap."
「おやおや、針路をかえだしたぞ。逃げだすつもりと見える」"Well, well, she's starting to change course! Looks as if she means to run away."
巨船は大きな腹を見せ、浪を白くひいて変針した。The giant ship showed us her great broad side and swung onto a new course, trailing a white wake.
そのあわてた姿は、乗組員や船客のさわぎと共に、ぼくらの写真機におさめられた。That flustered sight, along with the uproar of the crew and passengers, was captured by our camera.
巨船は、やがてお尻をこっちへ見せて、全速力で遠ざかっていった。Before long the giant ship turned her stern toward us and steamed away at full speed.
ぼくたちは、手を叩き、膝をうち、ころげまわって笑った。We clapped our hands, slapped our knees and rolled about laughing.
恐龍号は、それからギネタの方へ引っ返した。After that the Dinosaur turned back toward Gineta.
しかし、日はまだ高いので、港へはいることはよくなかった。But the sun was still high, so it wouldn't do to enter the harbour yet.
そこでぼくたちは相談して、ギネタの北東七マイルのところにある小さい無人島へ艇をつけ、夕方まで休むことにした。So we talked it over and decided to bring the boat in at a small uninhabited island seven miles north-east of Gineta and rest there until evening.
そこはマングロープの密林が海の上まで押し出していたので、その密林のかげにはいっていれば、恐龍の長い首も海面から見える心配がなかった。There the mangrove thicket pushed right out over the sea, so as long as we stayed in its shade there was no fear of even the dinosaur's long neck being seen from the water.
ぼくたちは、その無人島のかげへ早くはいってよかったと思った。We were glad we had slipped in behind that uninhabited island so early.
というのは、それから間もなく、頭上をぶんぶんと飛行機がいく台もとび交い、うるさいことになったからだ。Because not long afterwards, plane after plane came buzzing back and forth overhead, and things got rather noisy.
察するところ、例の巨船グロリア号が、ぼくらの恐龍を見てびっくり仰天し、そのことを無電で放送し、救助をもとめたため、救助の飛行機が方々からこっちへ飛んで来て、空中からの捜索をはじめたのであろう。As far as we could guess, that great ship the Gloria had been frightened out of her wits by our dinosaur, had broadcast the news by wireless and called for help, and so rescue planes had flown here from all directions and begun searching from the air.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 手筈てはず | arrangements, planかねての手筈どおり = just as arranged beforehand. | N1 |
| 潜航せんこう | running submerged, diving (of a submarine)〜にうつる: to switch to submerged running. | — |
| 浮上ふじょう | surfacing, rising to the surface | — |
| かま首をもたげかまくびをもたげる | to rear up its head (like a snake about to strike)dictionary form: 鎌首をもたげる鎌首 is a neck bent like a sickle; もたげる means to lift. | — |
| 有様ありさま | sight, state of thingsOften used for a striking or sorry scene. | N1 |
| 正体しょうたい | true identity, what something really is | — |
| 見破られるみやぶる | to see through (a disguise or trick)dictionary form: 見破るHere it is in the passive: to be seen through. | — |
| 祟りたたり | curse; bad consequences that come back on youOriginally divine punishment; here it is used humorously. | — |
| 見張番みはりばん | lookout (person on watch) | — |
| 針路しんろ | course, heading (of a ship)針 refers to the compass needle; 変針 means changing course. | N2 |
| きき目ききめ | effect, effectivenessdictionary form: 効き目 | N1 |
| 無人島むじんとう | uninhabited island | — |
| びっくり仰天びっくりぎょうてん | utterly astounded, frightened out of one's wits | — |
| 無電むでん | wireless, radioOld-fashioned short form of 無線電信. | — |
Grammar
〜おそれがある N3 there is a risk that ~
Attached to a plain-form verb, it expresses fear that something undesirable may happen. Here it combines with the passive 見破られる: there is a risk of being found out.
正体を見破られるおそれがあるので
since there was a risk of being found out
〜ておけばよかった N3 should have done ~ in advance
〜ておく (do in advance) combines with 〜ばよかった (it would have been good if) to express regret about a preparation that was not made.
花火をあげる用意をしておけばよかったね
We should have got some fireworks ready to set off.
〜ものか N2 as if ~! / no way ~
Attached to a plain-form verb, it makes a strong rhetorical denial. Here it scoffs at Sam's idea: a dinosaur would never set off fireworks.
恐龍が花火をあげるものか
As if a dinosaur would set off fireworks!
〜ことになる N4 it turns out / is decided that ~
This pattern presents an outcome as the result of circumstances rather than a single person's choice. With 結局のところ it means "in the end, it came about that…".
恐龍号はグロリア号の針路前を横切ることになった
the Dinosaur was to cross right in front of the Gloria's course
〜と見える N2 it looks as if ~
This is a somewhat literary way of drawing a conclusion from what one observes, similar to 〜ようだ. Here the boys guess the ship's intention from its change of course.
逃げだすつもりと見える
Looks as if she means to run away.
察するところ〜のであろう N2 presumably ~, I would guess that ~
察するところ opens a guess, and the sentence-final のであろう (the written form of のだろう) closes it as a reasoned conjecture. Everything in between is the narrator's reconstruction of events.
空中からの捜索をはじめたのであろう
and had presumably begun searching from the air