
Part 4 of 8 · JLPT N2
恐竜艇の冒険 Kyōryūtei no Bōken, part 4: A Monster's Head Arrives by Airmail
In this part
The narrator reveals the plan: fix a fake dinosaur head to the midget submarine's mast, surface it beside passing steamers to cause a panic, secretly photograph it all, and then publish the pictures to make the whole world laugh. The head they order from a factory back home arrives, collapsible and even better than designed, with a camera mount in its eye and chains to move its neck. While the narrator and Sam are unpacking it in their hotel room, a bellboy bursts in, screams and runs off, but by the time he returns with the manager everything is hidden and they send him away, saying he must have been dreaming.
AI translation · independently checked
その仕掛は、みなさんにうちあけると、こうだ。Now I'll let you all in on the trick, and here it is.
例の潜水艇にはマストがある。That submarine of ours has a mast.
このマストに、作り物の恐龍の首をとりつけるのだ。The idea is to fix the head of an imitation dinosaur onto this mast.
もちろん、海水にぬれても、色や形がくずれない材料でこしらえておく。Naturally, we'd have it made of material whose colour and shape wouldn't spoil even when soaked in seawater.
こうしておいて、豆潜を海の底から浮きあがらせたり、また急に沈ませたりする、するとどうなるだろう、大恐龍が海の中から首を出したり引込めたりするように見えるだろう。With that all ready, we'd make the midget sub rise up from the sea bed and then suddenly dive again, and what would happen then? Why, it would look as though a great dinosaur were poking its head out of the sea and pulling it back in again!
さあそのとき、すぐ前に汽船が通っていたらどうだろう。And just suppose a steamer happened to be passing right in front of it at that moment. What then?
――うわっ、恐龍が本船の間近にあらわれた。"Aaagh! A dinosaur has appeared right next to our ship!"
た、た、たいへんだ!"Th-th-this is terrible!"
と、そこで汽船の中は上を下への大そうどうとなり、無電を打ったりして、“大恐龍が熱帯海にあらわる。And with that the steamer would be thrown into the most tremendous uproar, with wireless messages flying out, "Great Dinosaur Appears in Tropical Seas.
二十世紀の大ふしぎ”とて世界中に報道されて大さわぎになるだろう。The Great Mystery of the Twentieth Century!" and the news would be reported all over the world and cause a huge sensation.
ぼくたちは恐龍の目玉の中にとりつけてある写真機で、汽船のさわぎをいく枚も撮っておく。Meanwhile we'd take picture after picture of the commotion on the steamer with the camera fitted inside the dinosaur's eyeball.
そして当分知らない顔をしているのだ。And then, for the time being, we'd act as if we knew nothing about it.
そして、夏休みがすんだ頃、“恐龍艇の冒険”と題する例の写真を発表して、全世界をげらげらと笑わせてしまおうというのだ。Then, once the summer holidays were over, we'd publish those photographs under the title "The Adventure of the Dinosaur Boat" and set the whole world roaring with laughter. That was the idea.
これが正直なところ、サムとぼくが考えた大計画の全部だった。That, to be honest, was the whole of the grand plan Sam and I had dreamed up.
ぼくたちは、この計画に必要な恐龍の頭部を設計し、航空便で本国に注文した。We designed the dinosaur head the plan required and ordered it from back home by airmail.
ぼくは、そういうものを製作している工場を前から知っていたのだ。I had known for some time of a factory that made that sort of thing.
その工場からはすぐ返事が来た。A reply came back from the factory straight away.
おそくも七日目には完成して、航空便でそちらへ送ると書いてあった。It said the head would be finished by the seventh day at the latest and sent out to us by airmail.
サムとぼくは、顔を見合わすと、うれしくなって、その場に踊り出した。Sam and I looked at each other, and we were so happy that we started dancing on the spot.
恐龍艇のりだすThe Dinosaur Boat Sets Out
それから十日の後に、ぼくたちは、恐龍の頭部の作り物の荷物を受け取った。Ten days after that, we took delivery of the parcel containing the imitation dinosaur head.
思いのほか小さいものであった。It was a good deal smaller than we had expected.
といって一メートル立方ぐらいの箱にはいっていた。Even so, it came in a box about one cubic metre in size.
ぼくたちは、ホテルの一室で、扉に鍵をかけ、この秘密の荷物を取り出した。In a room at the hotel, we locked the door and took the secret package out.
すばらしい出来具合の恐龍の頭部が出て来た。Out came a dinosaur head of splendid workmanship.
さすがにあの工場だ。That factory had lived up to its reputation, just as I'd expected.
そしてぼくたちの設計よりもずっとかんたんに便利に、優秀に仕上げてあった。What's more, it had been finished far more simply, conveniently and cleverly than our design.
この恐龍の頭部をつくり上げている材料になるものは、目のこまかい鎖網であった。The material the dinosaur head was built from was a fine-meshed chain net.
その上に絹製の防水布と思われるものがかぶせてあり、これが、恐龍の皮膚と同じ色をし、そして上の方には目もあり口もあるのだ。Over this was stretched what seemed to be waterproof cloth made of silk, which was the same colour as a dinosaur's skin, and up at the top it had eyes and a mouth too.
たたみこむと、わずか一メートル立方の箱の中にらくにはいってしまうが、取り出してふくらますと、すばらしくでかいものになる。Folded up, it fitted easily into a box of just one cubic metre, but once taken out and inflated, it became splendidly enormous.
恐龍の目の中に、写真機がとりつけられるようになっていた。It had been made so that a camera could be fitted inside the dinosaur's eye.
その外、ぼくの設計にはなかったが、恐龍が首を上下左右にふることのできる仕掛がついていた。Besides that, though it hadn't been in my design, there was a device that let the dinosaur swing its neck up and down and from side to side.
それはあやつり人形と同じような仕掛で、何本かの鎖が下に垂れていて、それを滑車とハンドルのついた巻取車で巻いたり、くり出したりすればいいので、この鎖はマストの中を通って艇内へ入れるようにと注意書きがしてあった。It worked like the strings of a puppet: several chains hung down, and all you had to do was wind them in or pay them out with a winding drum fitted with pulleys and a handle, and there was a note of instructions saying these chains should be passed through the inside of the mast and brought into the sub.
とつぜん扉がノックされた。Suddenly there was a knock at the door.
鍵がかかっているので安心していたら、扉はがたんと開かれ、ボーイがはいって来た。We felt quite safe because it was locked, but the door banged open and a bellboy came in.
「きゃーっ」ボーイは、ベットのシーツをその場にほうりだして、逃げていった。"Eeeek!" The bellboy flung the bedsheets down where he stood and ran off.
「しまったね。見られちゃったね」"Blast it. He's seen it, hasn't he?"
「扉の鍵は君がかけたんだろう」"You're the one who locked the door, weren't you?"
「たしかにぼくがかけた。おやおや、これではだめだ。戸がすいているから、鍵をかけても開くんだもの」"I certainly did lock it. Oh dear, oh dear, this is no good. There's a gap round the door, so it opens even when it's locked!"
ぼくたちは、大急ぎでそれを箱の中にしまった。We packed it back into the box in a great hurry.
そしてあとでボーイが支配人をつれて、ぼくの部屋へおそるおそるやって来たときには、ちゃんと片づいていた。So when the bellboy came timidly back to my room later, bringing the manager with him, everything had been neatly put away.
ぼくたちはボーイが夢を見ながらこの部屋へ来て、大怪物を見たような気がしたのだろうといって、追いかえした。We told them the bellboy must have been dreaming when he came into the room and only imagined he'd seen some great monster, and sent them packing.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 仕掛しかけ | trick, device, mechanismdictionary form: 仕掛けCovers both a scheme and a physical gadget; both senses appear on this page. | N1 |
| うちあけるうちあける | to reveal, to confide (a secret)dictionary form: 打ち明ける | — |
| とりつけるとりつける | to fit, to attach, to installdictionary form: 取り付ける | — |
| こしらえてこしらえる | to make, to builddictionary form: 拵えるA slightly old-fashioned, homely word for 作る. | N2 |
| 引込めたりひっこめる | to pull back in, to withdrawdictionary form: 引っ込める | — |
| 間近まぢか | very close by, right next toWritten with ぢ because it comes from 近い (ちかい). | — |
| 上を下へのうえをしたへ | topsy-turvy, in utter confusiondictionary form: 上を下へSet phrase, usually with 大騒ぎ or 大騒動. | — |
| 報道ほうどう | news reporting; to report (in the press) | N1 |
| 当分とうぶん | for the time being, for a while | — |
| 知らない顔しらないかおをする | to feign ignorance, to act innocentdictionary form: 知らない顔をする | — |
| 思いのほかおもいのほか | unexpectedly, more than one thoughtdictionary form: 思いの外 | — |
| さすがにさすが | just as you'd expect (of), living up to its reputationdictionary form: 流石 | N2 |
| おそるおそるおそるおそる | timidly, fearfullydictionary form: 恐る恐る | — |
| 追いかえしたおいかえす | to send away, to turn backdictionary form: 追い返す | — |
Grammar
〜たり〜たりする N5 doing things such as A and B; alternating A and B
Here it describes an action repeated back and forth: the sub rises and sinks, so the head pops out and pulls back in again.
大恐龍が海の中から首を出したり引込めたりするように見えるだろう
it would look as though a great dinosaur were poking its head out of the sea and pulling it back in again
〜ておく N4 to do something in advance or for later use
The boys take the photos now so that they will have them ready for publication later. The same pattern appears in こしらえておく and こうしておいて.
汽船のさわぎをいく枚も撮っておく
we'd take picture after picture of the commotion on the steamer
〜たらどうだろう N4 what would happen if…?
A conditional followed by どうだろう invites the reader to imagine the result of a hypothetical situation.
すぐ前に汽船が通っていたらどうだろう
suppose a steamer happened to be passing right in front of it. What then?
〜(よ)うというのだ N3 the idea is to…; we intend to…
The volitional form plus というのだ explains a plan or intention. It sums up the scheme as an explanation for the reader.
全世界をげらげらと笑わせてしまおうというのだ
the idea was to set the whole world roaring with laughter
〜てある N4 has been done (resulting state)
A transitive verb plus てある shows the state left by someone's deliberate action. Here the factory has finished the head, and the boys see the result.
優秀に仕上げてあった
it had been finished cleverly