Cover of シグナルとシグナレス (Shigunaru to Shigunaresu)

Part 7 of 8 · JLPT N2

シグナルとシグナレス Shigunaru to Shigunaresu, part 7: Prayers to the Stars, a Quarrel at Dawn

by Miyazawa Kenji · 1,462 characters · from A Signal Post in Love

In this part

Signal and Signaless pray together to the stars, to Santa Maria and to George Stephenson that they may be together, and they fall asleep worn out from praying. In the morning the warehouse roof teases the telegraph pole and urges him to let the two signals marry. The pole grows so furious that he can only crackle, while the two signals sigh and look shyly at each other.

AI translation · independently checked

「あすこには青あおい霧きりの火ひが燃もえているんでしょうね。その青あおい霧きりの火ひの中なかへ僕ぼくたちいっしょにすわりたいですねえ」"Blue fires of mist must be burning over there, don't you think? I'd love for the two of us to sit together inside those blue fires of mist."

「ええ」"Yes."

「けれどあすこには汽車きしゃはないんですねえ、そんなら僕ぼく畑はたけをつくろうか。何なんか働はたらかないといけないんだから」"But there aren't any trains there, are there? In that case, maybe I'll make a field. After all, we'll have to do some kind of work."

「ええ」"Yes."

「ああ、お星ほしさま、遠とおくの青あおいお星ほしさま、どうか私わたくしどもをとってください。ああなさけぶかいサンタマリヤ、まためぐみふかいジョウジ スチブンソンさま、どうか私わたくしどものかなしい祈いのりを聞きいてください」"Oh, stars, distant blue stars, please take us. Oh, merciful Santa Maria, and gracious Mr. George Stephenson, please hear our sorrowful prayer."

「ええ」"Yes."

「さあいっしょに祈いのりましょう」"Come, let us pray together."

「ええ」"Yes."

「あわれみふかいサンタマリヤ、すきとおる夜よるの底そこ、つめたい雪ゆきの地面じめんの上うえにかなしくいのるわたくしどもをみそなわせ、めぐみふかいジョウジ スチブンソンさま、あなたのしもべのまたしもべ、かなしいこのたましいの、まことの祈いのりをみそなわせ、ああ、サンタマリヤ」"Most compassionate Santa Maria, look down upon us who pray so sadly on the cold snowy ground at the bottom of the clear, transparent night; most gracious Mr. George Stephenson, look upon the true prayer of this sorrowful soul, the servant of your servants. Oh, Santa Maria."

「ああ」"Ah."

星ほしはしずかにめぐって行いきました。The stars wheeled quietly on.

そこであの赤眼あかめのさそりが、せわしくまたたいて東ひがしから出でて来き、そしてサンタマリヤのお月つきさまが慈愛じあいにみちた尊とうとい黄金きんのまなざしに、じっと二人ふたりを見みながら、西にしのまっくろの山やまにおはいりになった時とき、シグナル、シグナレスの二人ふたりは、祈いのりにつかれてもう眠ねむっていました。Then the red-eyed Scorpion rose in the east, twinkling restlessly, and by the time the Santa Maria moon, gazing steadily at the two with noble golden eyes full of loving kindness, had gone down behind the pitch-black mountains in the west, Signal and Signaless were both already asleep, worn out from praying.

今度こんどはひるまです。Now it is daytime.

なぜなら夜昼よるひるはどうしてもかわるがわるですから。For night and day must always take turns, whatever happens.

ぎらぎらのお日ひさまが東ひがしの山やまをのぼりました。The glaring sun climbed over the eastern mountains.

シグナルとシグナレスはぱっと桃色ももいろに映はえました。Signal and Signaless suddenly glowed pink.

いきなり大おおきな幅広はばひろい声こえがそこらじゅうにはびこりました。All at once a big, broad voice spread out all over the place.

「おい。本線ほんせんシグナルつきの電信柱でんしんばしら、おまえの叔父おじの鉄道長てつどうちょうに早はやくそう言いって、あの二人ふたりはいっしょにしてやった方ほうがよかろうぜ」"Hey. You there, telegraph pole of the main-line Signal, hurry up and tell your uncle the Railway Chief that he'd better let those two be together, see."

見みるとそれは先さきごろの晩ばんの倉庫そうこの屋根やねでした。When they looked, it was the warehouse roof from the other night.

倉庫そうこの屋根やねは、赤あかいうわぐすりをかけた瓦かわらを、まるで鎧よろいのようにキラキラ着込きこんで、じろっとあたりを見みまわしているのでした。The warehouse roof was wearing its red-glazed tiles like a suit of glittering armour, and was glaring all around.

本線ほんせんシグナルつきの電信柱でんしんばしらは、がたがたっとふるえて、それからじっと固かたくなって答こたえました。The telegraph pole of the main-line Signal gave a rattling shudder, then went stiff and answered.

「ふん、なんだと、お前まえはなんの縁故えんこでこんなことに口くちを出だすんだ」"Hmph, what's that? And what business have you got sticking your nose into this?"

「おいおい、あんまり大おおきなつらをするなよ。ええおい。おれは縁故えんこと言いえば大だい縁故えんこさ、縁故えんこでないと言いえば、いっこう縁故えんこでもなんでもないぜ、が、しかしさ、こんなことにはてめえのような変へんちきりんはあんまりいろいろ手てを出ださない方ほうが結局けっきょくてめえのためだろうぜ」"Hey, hey, don't put on such airs. Eh, what? If you're talking business, I've got loads of business; and if you're talking no business, then it's no business of mine at all, see. But still, in a matter like this, a queer fish like you had better not meddle too much—it'll be for your own good in the end."

「なんだと。おれはシグナルの後見人こうけんにんだぞ。鉄道てつどう長ちょうの甥おいだぞ」"What's that? I'm Signal's guardian, I'll have you know! I'm the Railway Chief's nephew!"

「そうか。おい立派りっぱなもんだなあ。シグナルさまの後見人こうけんにんで鉄道てつどう長ちょうの甥おいかい。けれどもそんならおれなんてどうだい。おれさまはな、ええ、めくらとんびの後見人こうけんにん、ええ風かぜ引ひきの脈みゃくの甥おいだぞ。どうだ、どっちが偉えらい」"Is that so? My, how grand. Guardian of His Lordship Signal and nephew of the Railway Chief, eh? Well then, what about me? Listen here, I'll have you know I'm the guardian of a blind kite, and the nephew of the pulse of a man with a cold! Well? Which of us is grander?"

「何なにをっ、コリッ、コリコリッ、カリッ」"Why, you—! Crick, crick-crick, crack!"

「まあまあそう怒おこるなよ。これは冗談じょうだんさ。悪わるく思おもわんでくれ。な、あの二人ふたりさ、かあいそうだよ。いいかげんにまとめてやれよ。大人おとならしくもないじゃないか。あんまり胸むねの狭せまいことは言いわんでさ。あんな立派りっぱな後見人こうけんにんを持もって、シグナルもほんとうにしあわせだと言いわれるぜ。まとめてやれ、まとめてやれ」"Now, now, don't get so angry. It was only a joke. No hard feelings, eh? Look, those two—they're to be pitied. Just go ahead and make a match of them. It isn't very grown-up of you, is it? Don't be so narrow-minded. Then folks will say Signal's truly lucky to have such a fine guardian. Make a match of them, make a match of them."

本線ほんせんシグナルつきの電信柱でんしんばしらは、物ものを言いおうとしたのでしたが、もうあんまり気きが立たってしまってパチパチパチパチ鳴なるだけでした。The telegraph pole of the main-line Signal tried to say something, but he was so worked up by now that he could only crackle, crackle, crackle, crackle.

倉庫そうこの屋根やねもあんまりのその怒いかりように、まさかこんなはずではなかったと言いうように少すこしあきれて、だまってその顔かおを見みていました。Even the warehouse roof was a little taken aback at such fury, as if to say it had never expected this, and it watched his face in silence.

お日ひさまはずうっと高たかくなり、シグナルとシグナレスとはほっとまたため息いきをついてお互たがいに顔かおを見合みあわせました。The sun rose higher and higher, and Signal and Signaless sighed with relief once more and looked at each other.

シグナレスは瞳ひとみを少すこし落おとし、シグナルの白しろい胸むねに青々あおあおと落おちた眼鏡めがねの影かげをチラッと見みて、それからにわかに目めをそらして自分じぶんのあしもとをみつめ考かんがえ込こんでしまいました。Signaless lowered her eyes a little, glanced at the blue shadow of the spectacles falling on Signal's white chest, then suddenly looked away, stared at her own feet and sank deep into thought.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
霧きりmist, fogHere the bluish glow of distant stars is pictured as fire burning in mist.N3
めぐみふかいめぐみぶかいgracious, bountifuldictionary form: 恵み深い恵み (blessing) + 深い (deep); usually pronounced めぐみぶかい with rendaku. Compare なさけぶかい (merciful) and あわれみふかい (compassionate) in the same prayer.—
しもべしもべservantdictionary form: 僕Old, religious-sounding word. Written with the same kanji as 僕 (ぼく).N1
みそなわせみそなわすto look upon (said of God or a ruler)dictionary form: みそなわすArchaic honorific verb for 見る, used in prayers.—
慈愛じあいloving kindness, affectionWritten-style word, often used of a parent's or a deity's love.—
まなざしまなざしgaze, look in one's eyesdictionary form: 眼差し—
はびこりましたはびこるto spread everywhere, overrundictionary form: はびこるUsually said of weeds or bad things; used playfully here for a booming voice.—
縁故えんこconnection, relation; (here) a reason to be involvedThe roof makes word-play on it in its reply.—
変ちきりんへんちきりんweird, odd (person)Slangy, mocking form of 変.—
後見人こうけんにんguardian (of a minor)Legal term: someone who looks after a young person's affairs.—
甥おいnephewNiece is 姪 (めい).N1
まとめてやれまとめるto arrange, settle (here: a marriage)dictionary form: まとめるBasic meaning is 'to gather together'; with a couple it means to arrange the match.N2
気が立ってきがたつto be worked up, agitateddictionary form: 気が立つ—
あきれてあきれるto be taken aback, dumbfoundeddictionary form: 呆れるN2

Grammar

〜ないといけない N4 must, have to

Literally 'if (we) don't do it, it won't do'. Signal reasons that even in the sky they will have to work at something.

何か働かないといけないんだから

After all, we'll have to do some kind of work.

お〜になる N4 honorific form of a verb

お + verb stem + になる raises the subject respectfully. The narrator uses it for the moon, which is likened to Santa Maria.

西のまっくろの山におはいりになった時

by the time it had gone down behind the pitch-black mountains in the west

〜た方がよかろう N3 had better do

Same as 〜た方がいい, but よかろう is the old conjectural form of よい ('it would probably be good'). With ぜ it sounds rough and masculine.

あの二人はいっしょにしてやった方がよかろうぜ

he'd better let those two be together, see

〜んでくれ (= 〜ないでくれ) N3 please don't (blunt)

〜んでくれ (= 〜ないでくれ): please don't (blunt, masculine). The ん here is the colloquial form of the classical negative ぬ (思わぬ → 思わん). It is not a contraction of ない, but 〜んで works like 〜ないで. 〜ないでくれ / 〜んでくれ is a plain, masculine request not to do something.

悪く思わんでくれ

No hard feelings, eh?

〜と言うように N3 as if to say ...

Describes a manner or expression that seems to express a thought without actually saying it.

まさかこんなはずではなかったと言うように少しあきれて

was a little taken aback, as if to say it had never expected this

〜てしまう N4 end up doing; do completely

Shows that the action ran its course, often with a sense of being carried away. Here Signaless becomes completely lost in thought.

自分のあしもとをみつめ考え込んでしまいました

stared at her own feet and sank deep into thought