
Part 3 of 8 · JLPT N2
シグナルとシグナレス Shigunaru to Shigunaresu, part 3: A Midnight Confession Between Signals
In this part
Signal cannot sleep, tormented by the belief that Signaless has rejected him, and he wishes for lightning or a volcano to end his life. Signaless, who thinks Signal is angry with her for not answering, is just as miserable and prays to share his fate. When Signal overhears her, the misunderstanding clears and he insists he is not angry at all. She admits she has always thought only of him, and Signal begs her to promise to marry him in the spring, though she still hesitates.
AI translation · independently checked
「ああ、僕はもう生きてるかいもないんだ。汽車が来るたびに腕を下げたり、青い眼鏡をかけたりいったいなんのためにこんなことをするんだ。もうなんにもおもしろくない。ああ死のう。けれどもどうして死ぬ。やっぱり雷か噴火だ」"Oh, there's no point in my living any more. Every time a train comes I lower my arm, I put on my blue spectacles—what on earth am I doing all this for? Nothing is any fun now. Oh, I'll die. But how shall I die? It'll have to be lightning or a volcano after all."
本線のシグナルは、今夜も眠られませんでした。The main-line Signal could not sleep again that night.
非常なはんもんでした。He was in terrible torment.
けれどもそれはシグナルばかりではありません。But Signal was not the only one.
枕木の向こうに青白くしょんぼり立って、赤い火をかかげている軽便鉄道のシグナル、すなわちシグナレスとても全くそのとおりでした。Standing pale and forlorn beyond the sleepers, holding up her red light, the light railway's signal—that is, Signaless—was in exactly the same state.
「ああ、シグナルさんもあんまりだわ、あたしが言えないでお返事もできないのを、すぐあんなに怒っておしまいになるなんて。あたしもう何もかもみんなおしまいだわ。おお神様、シグナルさんに雷を落とす時、いっしょに私にもお落としくださいませ」"Oh, Signal is too cruel. Just because I couldn't bring myself to say it and couldn't even give him an answer, to go and get so angry with me at once! It's all over for me now, every last thing. Oh, God, when you strike Signal with your lightning, please strike me down along with him."
こう言って、しきりに星空に祈っているのでした。Saying this, she kept praying earnestly to the starry sky.
ところがその声が、かすかにシグナルの耳にはいりました。But her voice faintly reached Signal's ears.
シグナルはぎょっとしたように胸を張って、しばらく考えていましたが、やがてガタガタふるえだしました。Signal threw out his chest as if startled and thought for a while, but before long he began to rattle and shake.
ふるえながら言いました。Shaking, he said:
「シグナレスさん。あなたは何を祈っておられますか」"Miss Signaless. What are you praying for?"
「あたし存じませんわ」シグナレスは声を落として答えました。"I couldn't say," Signaless answered, lowering her voice.
「シグナレスさん、それはあんまりひどいお言葉でしょう。僕はもう今すぐでもお雷さんにつぶされて、または噴火を足もとから引っぱり出して、またはいさぎよく風に倒されて、またはノアの洪水をひっかぶって、死んでしまおうと言うんですよ。それだのに、あなたはちっとも同情してくださらないんですか」"Miss Signaless, that's a terribly cruel thing to say, isn't it? I mean to die this very minute—crushed by Mr Thunder, or by pulling a volcano up from under my feet, or by being nobly blown down by the wind, or by being swamped in Noah's flood. And still you won't show me the least bit of sympathy?"
「あら、その噴火や洪水を。あたしのお祈りはそれよ」シグナレスは思い切って言いました。"Oh, but that volcano and that flood—that's just what I was praying for," Signaless said, plucking up her courage.
シグナルはもううれしくて、うれしくて、なおさらガタガタガタガタふるえました。Signal was so happy, so very happy, that he shook all the more, rattle-rattle-rattle-rattle.
その赤い眼鏡もゆれたのです。Even his red spectacles swayed.
「シグナレスさん、なぜあなたは死ななけぁならないんですか。ね。僕へお話しください。ね。僕へお話しください。きっと、僕はそのいけないやつを追っぱらってしまいますから、いったいどうしたんですね」"Miss Signaless, why must you die? Please. Tell me. Please. Tell me. I'll be sure to chase off whatever wretch is to blame—so what in the world has happened?"
「だって、あなたがあんなにお怒りなさるんですもの」"Well, because you got so terribly angry."
「ふふん。ああ、そのことですか。ふん。いいえ。そのことならばご心配ありません。大丈夫です。僕ちっとも怒ってなんかいはしませんからね。僕、もうあなたのためなら、眼鏡をみんな取られて、腕をみんなひっぱなされて、それから沼の底へたたき込まれたって、あなたをうらみはしませんよ」"Hm-hmm. Oh, is that what it is? Hm. No, no. If that's all, you needn't worry. It's quite all right. I'm not the least bit angry, you know. Why, for your sake I wouldn't hold it against you even if all my spectacles were taken, all my arms were torn off, and then I was flung to the bottom of a swamp."
「あら、ほんとう。うれしいわ」"Oh, really? How happy that makes me."
「だから僕を愛してください。さあ僕を愛するって言ってください」"Then please love me. Come now, say that you love me."
五日のお月さまは、この時雲と山の端とのちょうどまん中にいました。At that moment the five-day-old moon hung exactly halfway between the clouds and the rim of the mountains.
シグナルはもうまるで顔色を変えて灰色の幽霊みたいになって言いました。Signal's face changed colour completely, and looking like a grey ghost, he said:
「またあなたはだまってしまったんですね。やっぱり僕がきらいなんでしょう。もういいや、どうせ僕なんか噴火か洪水か風かにやられるにきまってるんだ」"You've gone silent again. You do dislike me after all, don't you. Oh, never mind. Someone like me is bound to be done in by a volcano or a flood or the wind anyway."
「あら、ちがいますわ」"Oh, that's not so."
「そんならどうですどうです、どうです」"Then what is it, what is it, what is it?"
「あたし、もう大昔からあなたのことばかり考えていましたわ」"I've been thinking of nobody but you since ages and ages ago."
「本当ですか、本当ですか、本当ですか」"Is it true, is it true, is it true?"
「ええ」"Yes."
「そんならいいでしょう。結婚の約束をしてください」"Then that settles it, doesn't it? Please promise to marry me."
「でも」"But…"
「でもなんですか、僕たちは春になったら燕にたのんで、みんなにも知らせて結婚の式をあげましょう。どうか約束してください」"But what? When spring comes, we'll ask the swallows to let everyone know, and we'll hold our wedding. Please, promise me."
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| かいかい | worth, point, usedictionary form: 甲斐生きてるかいもない = life isn't even worth living; often written in kana. | — |
| はんもんはんもん | anguish, mental tormentdictionary form: 煩悶Literary word for agonising worry, often over love. | — |
| 枕木まくらぎ | railway sleeper (tie)Literally 'pillow wood'. | — |
| しょんぼりしょんぼり | dejectedly, forlornlyMimetic word for a lonely, downcast look. | — |
| 軽便鉄道けいべんてつどう | light railway (narrow-gauge local line)Historical term for small, cheaply built railways. | — |
| しきりにしきりに | repeatedly, eagerly, over and over | N3 |
| ぎょっとぎょっと | with a start, startledUsed with する for a sudden shock. | — |
| 同情どうじょう | sympathy, compassion | N1 |
| 思い切っておもいきる | to make up one's mind; 思い切って = boldly, plucking up couragedictionary form: 思い切る | — |
| なおさらなおさら | all the more, even more | N1 |
| 追っぱらっておっぱらう | to drive away, chase offdictionary form: 追っ払うEmphatic colloquial form of 追い払う. | — |
| うらみうらむ | to bear a grudge against, resentdictionary form: 恨む | N2 |
| 山の端やまのは | the ridge line of a mountain against the skyClassical, poetic expression. | — |
| 燕つばめ | swallow (bird)A messenger of spring in Japan. | — |
Grammar
〜たびに N3 every time ~
Attached to the dictionary form of a verb, it means that whenever the first action happens, the second follows. Here each passing train triggers Signal's tedious routine.
汽車が来るたびに腕を下げたり、青い眼鏡をかけたり
every time a train comes, lowering my arm, putting on my blue spectacles
〜ばかりではない N3 not only ~
Negating ばかり says that something is not limited to the noun mentioned; others are in the same situation. It introduces Signaless as equally miserable.
けれどもそれはシグナルばかりではありません。
But Signal was not the only one.
〜なければならない(なけぁならない) N4 must ~, have to ~
なけぁ is a slurred, colloquial contraction of なければ, giving Signal's speech a breathless, excited tone.
なぜあなたは死ななけぁならないんですか
why must you die?
〜もの(reason) N3 because ~ (pleading, feminine tone)
Sentence-final もの gives a reason in a soft, slightly reproachful way, typical of women's or children's speech, often after だって.
だって、あなたがあんなにお怒りなさるんですもの
Well, because you got so terribly angry.
〜たって N3 even if ~
A colloquial form of 〜ても attached to the た-form. Signal lists extreme sufferings and says that even then he would not resent her.
沼の底へたたき込まれたって、あなたをうらみはしませんよ
even if I were flung to the bottom of a swamp, I wouldn't hold it against you
〜にきまっている N3 be bound to ~, surely ~
Expresses the speaker's strong conviction that something will certainly happen; きまってる is the casual contraction. Together with どうせ it shows Signal's self-pitying resignation.
どうせ僕なんか噴火か洪水か風かにやられるにきまってるんだ
someone like me is bound to be done in by a volcano or a flood or the wind anyway