Cover of シグナルとシグナレス (Shigunaru to Shigunaresu)

Part 8 of 8 · JLPT N2

シグナルとシグナレス Shigunaru to Shigunaresu, part 8: A Shared Dream Among the Stars

by Miyazawa Kenji · 1,513 characters · from A Signal Post in Love

In this part

On a warm, foggy night, the warehouse roof apologises for making things worse and leads Signal and Signaless in a strange chant of Greek letters. Suddenly the two signals find themselves side by side on a starry seashore and then among burning star-mist, happy together at last. A deep voice breaks in, and they wake to find they had been sharing a dream, while the roof stands laughing under a clear, starry sky.

AI translation · independently checked

今夜こんやは暖あたたかです。Tonight is warm.

霧きりがふかくふかくこめました。A fog settled in, thick, thick and deep.

その霧きりを徹とおして、月つきのあかりが水色みずいろにしずかに降ふり、電信柱でんしんばしらも枕木まくらぎも、みんな寝ねしずまりました。Through that fog the moonlight fell quietly, pale blue as water, and the telegraph poles and the sleepers all sank into sleep.

シグナルが待まっていたようにほっと息いきをしました。Signal let out a sigh of relief, as if he had been waiting for this.

シグナレスも胸むねいっぱいのおもいをこめて、小ちいさくほっといきしました。Signaless, too, gave a small sigh, with all the feeling her heart could hold.

その時ときシグナルとシグナレスとは、霧きりの中なかから倉庫そうこの屋根やねの落おちついた親切しんせつらしい声こえの響ひびいて来くるのを聞ききました。Just then, Signal and Signaless heard the calm, kindly voice of the warehouse roof come ringing out of the fog.

「お前まえたちは、全まったくきのどくだね、わたしたちは、今朝けさうまくやってやろうと思おもったんだが、かえっていけなくしてしまった。ほんとにきのどくなことになったよ。しかしわたしには、また考かんがえがあるから、そんなに心配しんぱいしないでもいいよ。お前まえたちは霧きりでお互たがいに顔かおも見みえずさびしいだろう」"You two are truly to be pitied. This morning we meant to set things right for you, but instead we only made them worse. It's turned out a sorry business indeed. Still, I have another idea, so you needn't worry so. With this fog you can't even see each other's faces, and you must be lonely."

「ええ」"Yes."

「ええ」"Yes."

「そうか、ではおれが見みえるようにしてやろう。いいか、おれのあとについて二人ふたりいっしょにまねをするんだぜ」"I see. Well then, I'll fix it so you can see each other. Listen up—follow after me, the pair of you together, and copy what I say, got it?"

「ええ」"Yes."

「そうか。ではアルファー」"Right. Then—Alpha."

「アルファー」"Alpha."

「ビーター」「ビーター」"Beta." "Beta."

「ガムマー」「ガムマーアー」"Gamma." "Gammaaa."

「デルター」「デールータァーアアア」"Delta." "Deeel-taaa-aaah."

実じつに不思議ふしぎです。It was truly a wonder.

いつかシグナルとシグナレスとの二人ふたりは、まっ黒くろな夜よるの中なかに肩かたをならべて立たっていました。Before they knew it, Signal and Signaless were standing shoulder to shoulder in a pitch-black night.

「おや、どうしたんだろう。あたり一面いちめんまっ黒くろびろうどの夜よるだ」"Why, what has happened? All around us is a night of jet-black velvet."

「まあ、不思議ふしぎですわね。まっくらだわ」"Oh, how strange. It's so dark."

「いいや、頭あたまの上うえが星ほしでいっぱいです。おや、なんという大おおきな強つよい星ほしなんだろう。それに見みたこともない空そらの模様もようではありませんか、いったいあの十三じゅうさん連つらなる青あおい星ほしはどこにあったのでしょう、こんな星ほしは見みたことも聞きいたこともありませんね、僕ぼくたちぜんたいどこに来きたんでしょうね」"No—above our heads it's full of stars. Oh, what huge, fierce stars they are! And isn't that a pattern in the sky we've never seen before? Wherever were those thirteen blue stars in a row? I've never seen or heard of stars like these. Wherever in the world have we come to?"

「あら、空そらがあんまり速はやくめぐりますわ」"Oh, the sky is turning round so fast!"

「ええ、ああ、あの大おおきな橙だいだいの星ほしは地平線ちへいせんから今いま上のぼります。おや、地平線ちへいせんじゃない。水平線すいへいせんかしら。そうです。ここは夜よるの海うみの渚なぎさですよ」"Yes—ah, that great orange star is rising from the horizon just now. Oh, but it's not the land's horizon. Is it the sea's? Yes, it is. This is the shore of a sea at night."

「まあ奇麗きれいだわね、あの波なみの青あおびかり」"Oh, how beautiful—that blue glow on the waves."

「ええ、あれは磯波いそなみの波なみがしらです、立派りっぱですねえ、行いってみましょう」"Yes, those are the crests of the breakers on the rocky shore. Aren't they splendid? Let's go and see."

「まあ、ほんとうにお月つきさまのあかりのような水みずよ」"Oh, the water really is like moonlight."

「ね、水みずの底そこに赤あかいひとでがいますよ。銀水ぎんすいのなまこがいますよ。ゆっくりゆっくり、這はってますねえ、それからあのユラユラ青あおびかりの棘とげを動うごかしているのは、雲丹うにですね。波なみが寄よせて来きます。少すこし遠とおのきましょう」"Look, there's a red starfish on the bottom. And a silver-water sea cucumber. They're crawling ever so slowly, aren't they? And that one waving its swaying, blue-glowing spines—that's a sea urchin. Here come the waves. Let's step back a little."

「ええ」"Yes."

「もう、何なんべん空そらがめぐったでしょう。たいへん寒さむくなりました。海うみがなんだか凍こおったようですね。波なみはもう、うたなくなりました」"How many times has the sky turned round by now? It's grown very cold. The sea seems somehow to have frozen. The waves have stopped singing."

「波なみがやんだせいでしょうかしら。何なんか音おとがしていますわ」"Could it be because the waves have stopped? I can hear some kind of sound."

「どんな音おと」"What sort of sound?"

「そら、夢ゆめの水車すいしゃのきしりのような音おと」"Listen—a sound like the creaking of a water wheel in a dream."

「ああそうだ。あの音おとだ。ピタゴラス派はの天球運動てんきゅううんどうの諧音かいおんです」"Ah, yes. That's it. That's the harmony of the heavenly spheres in motion, as the school of Pythagoras taught."

「あら、なんだかまわりがぼんやり青白あおじろくなってきましたわ」"Oh, everything around us is growing a dim, pale blue."

「夜よるが明あけるのでしょうか。いやはてな。おお立派りっぱだ。あなたの顔かおがはっきり見みえる」"Is the dawn coming? No, wait—how odd. Oh, how splendid! I can see your face clearly."

「あなたもよ」"And I can see yours."

「ええ、とうとう、僕ぼくたち二人ふたりきりですね」"Yes. At long last, it's just the two of us."

「まあ、青白あおじろい火ひが燃もえてますわ。まあ地面じめんと海うみも。けど熱あつくないわ」"Oh, pale blue fire is burning! Oh, on the ground and the sea too. But it isn't hot."

「ここは空そらですよ。これは星ほしの中なかの霧きりの火ひですよ。僕ぼくたちのねがいがかなったんです。ああ、さんたまりや」"This is the sky. This is the fire of the mist among the stars. Our wish has come true. Ah, Santa Maria."

「ああ」"Ah."

「地球ちきゅうは遠とおいですね」"The Earth is far away, isn't it?"

「ええ」"Yes."

「地球ちきゅうはどっちの方ほうでしょう。あたりいちめんの星ほし、どこがどこかもうわからない。あの僕ぼくのブッキリコはどうしたろう。あいつは本当ほんとうはかあいそうですね」"Which way is the Earth, I wonder? Stars all around us—I can't tell anymore where anything is. What has become of that Bukkiriko of mine? Really, the poor fellow is to be pitied."

「ええ、まあ、火ひが少すこし白しろくなったわ、せわしく燃もえますわ」"Yes. Oh, the fire has turned a little whiter. It's burning so restlessly."

「きっと今秋こんしゅうですね。そしてあの倉庫そうこの屋根やねも親切しんせつでしたね」"It must be autumn now, surely. And the warehouse roof was kind to us, wasn't it?"

「それは親切しんせつとも」いきなり太ふとい声こえがしました。"Kind indeed, and no mistake!" a deep voice suddenly said.

気きがついてみると、ああ、二人ふたりともいっしょに夢ゆめを見みていたのでした。When they came to their senses—ah, the two of them had been dreaming the same dream together.

いつか霧きりがはれてそら一いちめんの星ほしが、青あおや橙だいだいやせわしくせわしくまたたき、向むこうにはまっ黒くろな倉庫そうこの屋根やねが笑わらいながら立たっておりました。At some point the fog had lifted, and the stars filled the whole sky, twinkling blue and orange, busily, busily, and over there stood the jet-black warehouse roof, laughing.

二人ふたりはまたほっと小ちいさな息いきをしました。The two of them once more gave a small sigh of relief.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
こめましたこめる(of fog, smoke) to hang thickly, fill the airdictionary form: 込める・籠めるIn 5 the same verb means 'to put (feeling) into': 胸いっぱいのおもいをこめて.—
枕木まくらぎrailway sleeper, crosstieLiterally 'pillow wood': the beams the rails rest on.—
寝しずまりましたねしずまるto fall asleep and become quiet (of everyone)dictionary form: 寝静まるUsed for a whole household or place going silent at night.—
倉庫そうこwarehouse, storehouseN2
きのどくきのどくpitiable, unfortunate; I feel sorry for youdictionary form: 気の毒Expresses sympathy for someone else's bad luck.N3
かえってかえってon the contrary, instead (with the opposite result)dictionary form: 却ってMarks an outcome opposite to what was intended.N2
渚なぎさwater's edge, beachPoetic word for the shoreline.—
波がしらなみがしらcrest of a wavedictionary form: 波頭頭 (かしら) 'head' with rendaku → がしら.—
なまこなまこsea cucumberdictionary form: 海鼠—
雲丹うにsea urchinKanji used for sound; often written in kana.—
遠のきましょうとおのくto move away, draw backdictionary form: 遠のく—
きしりきしりcreak, grinding squeakdictionary form: 軋りNoun from 軋る (to creak), as of wheels or hinges.—
かあいそうかわいそうpoor thing, pitiabledictionary form: 可哀想かあいそう is an old-fashioned spelling/pronunciation of かわいそう.N3
またたきまたたくto twinkle (of stars); to blinkdictionary form: 瞬く—

Grammar

〜ないでもいい N4 you don't have to ~

The negative て-form plus もいい gives permission not to do something. The roof tells the signals there is no need to worry. It is a softer variant of 〜なくてもいい.

そんなに心配しないでもいいよ

you needn't worry so

〜ようにしてやる N3 to make it so that ~ (as a favour)

〜ようにする means 'to bring about a state where ~', and てやる adds that the speaker does it for someone below or close to him. The roof offers to make the two able to see each other.

ではおれが見えるようにしてやろう

Well then, I'll fix it so you can see each other.

〜せいでしょうかしら N3 could it be because of ~?

せい names a cause, often of something unwelcome or odd. でしょうか with feminine かしら makes a gentle, wondering guess.

波がやんだせいでしょうかしら。

Could it be because the waves have stopped?

〜とも N2 of course ~, certainly ~

Sentence-final とも strongly affirms what the other person has just said. The roof agrees emphatically that it was kind.

「それは親切とも」

"Kind indeed, and no mistake!"

〜ていたのでした N3 it turned out that ~ had been happening

ていた describes an ongoing state, and のでした presents it as an explanation revealed afterwards. The narrator discloses that the whole journey had been a dream.

二人ともいっしょに夢を見ていたのでした。

the two of them had been dreaming the same dream together.