Cover of シグナルとシグナレス (Shigunaru to Shigunaresu)

Part 6 of 8 · JLPT N2

シグナルとシグナレス Shigunaru to Shigunaresu, part 6: The Pole's Lament and a Moonlit Vow

by Miyazawa Kenji · 1,314 characters · from A Signal Post in Love

In this part

Humiliated and furious, the telegraph pole beside Signal swears to stop the marriage. He telegraphs his fellow poles and his uncle, the Railway Superintendent, to win their support, then wails that his years of devoted service have been repaid with betrayal. That night, under the moon and the snowy mountains, Signal and Signaless sadly confess that they wish they could escape together to somewhere far away.

AI translation · independently checked

「くそっ、えいっ。いまいましい。あんまりだ。犬畜生いぬちくしょう、あんまりだ。犬畜生いぬちくしょう、ええ、若わかさま、わたしだって男おとこですぜ。"Blast it! Hah! Damnable! This is too much. You cur, this is too much. You cur, you — why, young master, I'm a man too, you know.

こんなにひどくばかにされてだまっているとお考かんがえですか。結婚けっこんだなんてやれるならやってごらんなさい。Do you suppose I'll keep my mouth shut after being made such a fool of? Marriage, is it? Go on and try it, if you can.

電信柱でんしんばしらの仲間なかまはもうみんな反対はんたいです。シグナル柱はしらの人ひとたちだって鉄道長てつどうちょうの命令めいれいにそむけるもんですか。Every one of my fellow telegraph poles is already against it. And do you think the signal-post folk would ever dare defy an order from the Railway Superintendent?

そして鉄道てつどう長ちょうはわたしの叔父おじですぜ。結婚けっこんなりなんなりやってごらんなさい。えい、犬畜生いぬちくしょうめ、えい」What's more, the Superintendent happens to be my uncle, mind you. Marriage or whatever else — go on and try it. Hah, you cur, hah!"

本線ほんせんシグナルつきの電信柱でんしんばしらは、すぐ四方しほうに電報でんぽうをかけました。The telegraph pole that stood by the main-line Signal at once sent telegrams off in every direction.

それからしばらく顔色かおいろを変かえて、みんなの返事へんじをきいていました。Then for a while, his face quite changed in colour, he listened to everyone's replies.

確たしかにみんなから反対はんたいの約束やくそくをもらったらしいのでした。It seemed he had indeed received promises from all of them to oppose the match.

それからきっと叔父おじのその鉄道てつどう長ちょうとかにもうまく頼たのんだにちがいありません。And then, no doubt, he also put in a clever word with that uncle of his, the Railway Superintendent or whoever he was.

シグナルもシグナレスも、あまりのことに今いまさらポカンとしてあきれていました。Signal and Signaless alike were so taken aback by it all that they could only stand there, dumbfounded, now that it was too late.

本線ほんせんシグナルつきの電信柱でんしんばしらは、すっかり反対はんたいの準備じゅんびができると、こんどは急きゅうに泣なき声ごえで言いいました。Once the telegraph pole by the main-line Signal had everything ready for his opposition, he suddenly began to speak in a tearful voice.

「あああ、八はち年ねんの間あいだ、夜よるひる寝ねないでめんどうを見みてやってそのお礼れいがこれか。ああ情なさけない、もう世よの中なかはみだれてしまった。ああもうおしまいだ。なさけない、メリケン国こくのエジソンさまもこのあさましい世界せかいをお見みなすてなされたか。オンオンオンオン、ゴゴンゴーゴーゴゴンゴー」"Ah, me! For eight long years I have looked after him night and day without a wink of sleep, and this is the thanks I get? Oh, how wretched! The world has fallen into disorder. Ah, it is all over. How wretched — has even the great Edison of America forsaken this shameful world? Boo-hoo-hoo-hoo, gogon-go-go-gogon-go!"

風かぜはますます吹ふきつのり、西にしの空そらが変へんに白しろくぼんやりなって、どうもあやしいと思おもっているうちに、チラチラチラチラとうとう雪ゆきがやって参まいりました。The wind blew ever more fiercely, the western sky turned a strange, hazy white, and just as one was thinking how ominous it looked, flick-flick-flick-flick, the snow came at last.

シグナルは力ちからを落おとして青白あおじろく立たち、そっとよこ眼めでやさしいシグナレスの方ほうを見みました。Signal stood pale and dispirited, and stole a quiet sideways glance at gentle Signaless.

シグナレスはしくしく泣なきながら、ちょうどやって来くる二に時じの汽車きしゃを迎むかえるためにしょんぼりと腕うでをさげ、そのいじらしいなで肩がたはかすかにかすかにふるえておりました。Signaless, sobbing softly, lowered her arm forlornly to greet the two o'clock train that was just then approaching, and her sweet, sloping shoulders trembled ever so faintly.

空そらでは風かぜがフイウ、涙なみだを知しらない電信柱でんしんばしらどもはゴゴンゴーゴーゴゴンゴーゴー。Up in the sky the wind went fee-oo, and the telegraph poles, who knew nothing of tears, went gogon-go-go-gogon-go-go.

さあ今度こんどは夜よるですよ。Now then, this time it is night.

シグナルはしょんぼり立たっておりました。Signal stood there, forlorn.

月つきの光ひかりが青白あおじろく雲くもを照てらしています。The moonlight lit the clouds a pale bluish white.

雲くもはこうこうと光ひかります。The clouds shone brilliantly.

そこにはすきとおって小ちいさな紅火べにびや青あおの火ひをうかべました。In them floated tiny crimson lights and blue lights, clear as glass.

しいんとしています。All was hushed.

山脈さんみゃくは若わかい白熊しろくまの貴族きぞくの屍体したいのようにしずかに白しろく横よこたわり、遠とおくの遠とおくを、ひるまの風かぜのなごりがヒュウと鳴なって通とおりました。The mountain range lay quiet and white, like the corpse of a young polar-bear nobleman, and far, far away the last of the daytime wind went by with a whistling hyoo.

それでもじつにしずかです。Even so, it was truly still.

黒くろい枕木まくらぎはみな眠ねむり、赤あかの三角さんかくや黄色きいろの点々てんてん、さまざまの夢ゆめを見みている時とき、若わかいあわれなシグナルはほっと小ちいさなため息いきをつきました。While the black sleepers all slept, and the red triangles and yellow dots dreamed all sorts of dreams, poor young Signal heaved a small sigh.

そこで半分はんぶん凍こごえてじっと立たっていたやさしいシグナレスも、ほっと小ちいさなため息いきをしました。At that, gentle Signaless, who had been standing motionless and half frozen, gave a small sigh too.

「シグナレスさん、ほんとうに僕ぼくたちはつらいねえ」"Miss Signaless, this is truly hard for us, isn't it?"

たまらずシグナルがそっとシグナレスに話はなしかけました。Unable to bear it any longer, Signal quietly spoke to Signaless.

「ええ、みんなあたしがいけなかったのですわ」シグナレスが青あおじろくうなだれて言いいました。"Yes. It was all my fault," said Signaless, hanging her pale head.

諸君しょくん、シグナルの胸むねは燃もえるばかり、My friends, Signal's heart simply burned and burned,

「ああ、シグナレスさん、僕ぼくたちたった二人ふたりだけ、遠とおくの遠とおくのみんなのいないところに行いってしまいたいね」"Oh, Miss Signaless, I wish we could go away, just the two of us, far, far away to a place where none of them are."

「ええ、あたし行いけさえするなら、どこへでも行いきますわ」"Yes. If only I could go, I would go anywhere at all."

「ねえ、ずうっとずうっと天上てんじょうにあの僕ぼくたちの婚約指環エンゲージリングよりも、もっと天上てんじょうに青あおい小ちいさな小ちいさな火ひが見みえるでしょう。そら、ね、あすこは遠とおいですねえ」"Look, far, far up in the heavens — higher even than our engagement ring — you can see a tiny, tiny blue light, can't you? There, see? That's a long way off, isn't it?"

「ええ」シグナレスは小ちいさな唇くちびるで、いまにもその火ひにキッスしたそうに空そらを見みあげていました。"Yes." Signaless gazed up at the sky, her small lips looking as if they longed to kiss that light that very moment.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
いまいましいいまいましいdamnable, infuriatingdictionary form: 忌々しいAn exclamation of bitter annoyance.—
犬畜生いぬちくしょうcur, dirty dog (a harsh insult)畜生 means 'beast'; the pole's polite servant speech turns coarse here.—
そむけるそむくto disobey, to defy (an order)dictionary form: 背くHere in the potential form: 'be able to defy'.N1
電報でんぽうtelegram電報をかける = to send a telegram.N4
なさけないなさけないwretched, pitiful, shamefuldictionary form: 情けない—
あさましいあさましいbase, shameful, despicabledictionary form: 浅ましいN1
吹きつのりふきつのる(of wind) to blow harder and harderdictionary form: 吹き募る募る = to grow more intense.—
しょんぼりしょんぼりdejectedly, forlornly—
いじらしいいじらしいtouching, pitiful in an endearing wayUsed for someone small or weak whose efforts move you to sympathy.—
なで肩なでがたsloping shouldersdictionary form: 撫で肩Traditionally seen as a graceful feminine feature; 肩 becomes がた by rendaku.—
枕木まくらぎrailway sleeper (US: railroad tie)Literally 'pillow wood'.—
凍えてこごえるto be frozen stiff, to freeze (of living things)dictionary form: 凍えるUnlike 凍る (こおる), used for people and animals growing numb with cold.N2
うなだれてうなだれるto hang one's headdictionary form: うなだれる—
諸君しょくんmy friends, ladies and gentlemenThe narrator addresses the readers directly.N1

Grammar

〜てごらんなさい N4 go on and try ~ (challenge)

Normally a polite invitation to try something. Spoken in anger, it becomes a taunt meaning 'just you try it'.

結婚だなんてやれるならやってごらんなさい。

Marriage, is it? Go on and try it, if you can.

〜もんですか N2 as if ~ could; surely not

A colloquial form of 〜ものですか. It makes a rhetorical question that strongly denies the possibility: the signals could never defy the order.

シグナル柱の人たちだって鉄道長の命令にそむけるもんですか。

And do you think the signal-post folk would ever dare defy an order from the Railway Superintendent?

〜にちがいありません N3 must surely ~, no doubt ~

Shows the narrator's confident guess. It is paired with きっと to strengthen the certainty.

それからきっと叔父のその鉄道長とかにもうまく頼んだにちがいありません。

And then, no doubt, he also put in a clever word with that uncle of his, the Railway Superintendent or whoever he was.

〜ているうちに N3 while ~ / before one knows it

Marks a period during which something else happens, often unexpectedly. Here the snow arrives while the narrator is still thinking that the sky looks ominous.

どうもあやしいと思っているうちに、チラチラチラチラとうとう雪がやって参りました。

Just as one was thinking how ominous it looked, flick-flick-flick-flick, the snow came at last.

〜さえ〜なら N2 if only ~, as long as ~

さえ singles out one condition as the only thing needed. Here, if going were possible at all, the place would not matter.

ええ、あたし行けさえするなら、どこへでも行きますわ

Yes. If only I could go, I would go anywhere at all.

〜たそうに N4 looking as if (someone) wants to ~

The たい stem (したい) plus そう describes how someone appears to want something. Adding に turns it into an adverb describing how she gazes.

いまにもその火にキッスしたそうに空を見あげていました。

She gazed up at the sky as if she longed to kiss that light that very moment.