Cover of シグナルとシグナレス (Shigunaru to Shigunaresu)

Part 5 of 8 · JLPT N2

シグナルとシグナレス Shigunaru to Shigunaresu, part 5: Whispers in the Wind, Overheard

by Miyazawa Kenji · 1,418 characters · from A Signal Post in Love

In this part

Signal recovers his voice and declares his devotion to Signaless, but the roaring wind carries only half his words. When his telegraph-pole guardian demands to know what he said, Signal cheekily announces he will marry Signaless, and she can't help laughing. The furious pole uses the telegraph line through Tōkyō to find out everything from a sharp-eared light-railway pole, and flies into a rage.

AI translation · independently checked

それからシグナルは、ううううと言いいながら眼めをぱちぱちさせて、しばらくの間あいだだまっていました。Then Signal went "Ooooo," blinking his eyes, and kept silent for a while.

シグナレスもおとなしく、シグナルののどのなおるのを待まっていました。Signaless, too, waited quietly for Signal's throat to get better.

電信柱でんしんばしらどもはブンブンゴンゴンと鳴なり、風かぜはひゅうひゅうとやりました。The telegraph poles hummed "boon-boon, gon-gon," and the wind went whoo, whoo.

シグナルはつばをのみこんだり、ええ、ええとせきばらいをしたりしていましたが、やっとのどの痛いたいのがなおったらしく、もう一いっぺんシグナレスに話はなしかけました。Signal kept swallowing and clearing his throat, "ahem, ahem," until at last his sore throat seemed to be better, and he spoke to Signaless once more.

けれどもこの時ときは、風かぜがまるで熊くまのように吼ほえ、まわりの電信柱でんしんばしらどもは、山やまいっぱいの蜂はちの巣すをいっぺんにこわしでもしたように、ぐゎんぐゎんとうなっていましたので、せっかくのその声こえも、半分はんぶんばかりしかシグナレスに届とどきませんでした。But just then the wind was roaring like a bear, and the telegraph poles all around were droning "gwan, gwan," as if someone had smashed every bees' nest on the whole mountain at once, so only about half of his precious words reached Signaless.

「ね、僕ぼくはもうあなたのためなら、次つぎの汽車きしゃの来くる時とき、がんばって腕うでを下さげないことでも、なんでもするんですからね、わかったでしょう。"You see, for your sake I'll do anything now, even hold out and refuse to lower my arm when the next train comes. You understand, don't you?

あなたもそのくらいの決心けっしんはあるでしょうね。あなたはほんとうに美うつくしいんです、ね、世界せかいの中うちにだっておれたちの仲間なかまはいくらもあるんでしょう。Surely you have at least that much resolve too. You really are beautiful, you know. There must be ever so many of our kind in the world.

その半分はんぶんはまあ女おんなの人ひとでしょうがねえ、その中なかであなたはいちばん美うつくしいんです。もっともほかの女おんなの人ひと僕ぼくよく知しらないんですけれどね、きっとそうだと思おもうんですよ、どうです聞きこえますか。I suppose about half of them are ladies, but of them all you are the most beautiful. Mind you, I don't really know any other ladies, but I'm sure it's so. Well? Can you hear me?

僕ぼくたちのまわりにいるやつはみんなばかですね、のろまですね、僕ぼくのとこのぶっきりこが僕ぼくが何なんをあなたに言いってるのかと思おもって、そらごらんなさい、一生いっしょうけん命めい、目めをパチパチやってますよ、こいつときたら全まったくチョークよりも形かたちがわるいんですからね、そら、こんどはあんなに口くちを曲まげていますよ。The fellows around us are all fools, aren't they? Slowcoaches. Look, my Bukkiriko is wondering what I'm saying to you. See? He's blinking his eyes for all he's worth. Honestly, that fellow is uglier in shape than a stick of chalk. There, now he's twisting his mouth like that.

あきれたばかですねえ、僕ぼくの話はなし聞きこえますか、僕ぼくの……」What an appalling fool. Can you hear me? I...

「若わかさま、さっきから何なんをべちゃべちゃ言いっていらっしゃるのです。しかもシグナレス風情ふぜいと、いったい何なんをにやけていらっしゃるんです」"Young master, what is it you have been jabbering about all this while? And with a mere Signaless, pray, what are you simpering over?"

いきなり本線ほんせんシグナルつきの電信柱でんしんばしらが、むしゃくしゃまぎれに、ごうごうの音おとの中なかを途方とほうもない声こえでどなったもんですから、シグナルはもちろんシグナレスも、まっ青さおになってぴたっとこっちへ曲まげていたからだを、まっすぐに直なおしました。All of a sudden the telegraph pole attached to the main-line Signal bellowed in a tremendous voice through all the roaring, in a fit of temper. Not only Signal but Signaless too went pale, and they snapped straight the bodies they had been leaning toward each other.

「若わかさま、さあおっしゃい。役目やくめとして承うけたまわらなければなりません」"Young master, come now, speak. It is my duty to hear it."

シグナルは、やっと元気げんきを取とり直なおしました。At last Signal pulled himself together.

そしてどうせ風かぜのために何なんを言いっても同おなじことなのをいいことにして、And, taking advantage of the fact that because of the wind it made no difference whatever he said,

「ばか、僕ぼくはシグナレスさんと結婚けっこんして幸福こうふくになって、それからお前まえにチョークのお嫁よめさんをくれてやるよ」と、こうまじめな顔かおで言いったのでした。"Idiot. I'm going to marry Miss Signaless and be happy, and then I'll give you a chalk bride," he said, with a perfectly serious face.

その声こえは風下かざしものシグナレスにはすぐ聞きこえましたので、シグナレスはこわいながら思おもわず笑わらってしまいました。Signaless, being downwind, heard this at once, and frightened though she was, she couldn't help laughing.

さあそれを見みた本線ほんせんシグナルつきの電信柱でんしんばしらの怒おこりようと言いったらありません。Well, you have never seen anything like the rage of the main-line Signal's telegraph pole when he saw that.

さっそくブルブルッとふるえあがり、青白あおじろく逆上のぼせてしまい唇くちびるをきっとかみながらすぐひどく手てをまわして、すなわち一いっぺん東京とうきょうまで手てをまわして風下かざしもにいる軽便鉄道けいべんてつどうの電信柱でんしんばしらに、シグナルとシグナレスの対話たいわがいったいなんだったか、今いまシグナレスが笑わらったことは、どんなことだったかたずねてやりました。At once he shook all over, went white with fury, bit his lip hard, and straight away pulled every string he could. That is, he sent word all the way round through Tōkyō to ask the light railway's telegraph pole standing downwind what on earth Signal and Signaless had been saying, and what it was that had just made Signaless laugh.

ああ、シグナルは一生いっしょうの失策しっさくをしたのでした。Alas, Signal had made the blunder of his life.

シグナレスよりも少すこし風下かざしもにすてきに耳みみのいい長ながい長ながい電信柱でんしんばしらがいて、知しらん顔かおをしてすまして空そらの方ほうを見みながらさっきからの話はなしをみんな聞きいていたのです。A little further downwind than Signaless stood a long, long telegraph pole with marvellously keen ears. Putting on an innocent face and coolly gazing up at the sky, he had been listening to the whole conversation all along.

そこでさっそく、それを東京とうきょうを経へて本線ほんせんシグナルつきの電信柱でんしんばしらに返事へんじをしてやりました。So he promptly sent it all back by way of Tōkyō as his reply to the main-line Signal's telegraph pole.

本線ほんせんシグナルつきの電信柱でんしんばしらはキリキリ歯はがみをしながら聞きいていましたが、すっかり聞きいてしまうと、さあ、まるでばかのようになってどなりました。The main-line Signal's telegraph pole listened, grinding his teeth, but once he had heard it all, oh my, he bellowed as if he had gone quite mad.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
せきばらいせきばらいclearing one's throatdictionary form: 咳払いUsed with する. Often done to get attention or before speaking.—
吼えほえるto roar, to howldictionary form: 吼えるUsually written 吠える. Used for animals barking or roaring, and for the wind.N3
せっかくせっかくprecious, hard-won (and wasted)せっかくの〜 suggests that something valuable or effortful came to nothing.N2
決心けっしんresolve, determination決心する means 'to make up one's mind'.N3
のろまのろまslowcoach, dimwitInsult for someone slow or dull-witted.—
風情ふぜいthe likes of, a mere ~After a noun it is contemptuous: シグナレス風情 means 'a mere Signaless'. On its own it means 'charm, taste'.—
にやけてにやけるto simper, to act soppy or flirtatiousdictionary form: にやけるDisapproving word for a man behaving in a girlish or lovesick way.—
途方もないとほうもないtremendous, outrageous—
承らうけたまわるto hear, to receive (humble)dictionary form: 承るHumble form of 聞く or 受ける, fitting the pole's servant-like speech.N2
風下かざしもdownwind, leewardThe opposite is 風上 (かざかみ). Note the special reading of 風 as かざ.—
逆上せてのぼせるto lose one's head, to be beside oneselfdictionary form: 逆上せる逆上 read ぎゃくじょう means 'frenzy'. Here it has the native reading のぼせる.—
軽便鉄道けいべんてつどうlight railway (narrow-gauge local line)Historical term. The line near Tōno was one such railway.—
失策しっさくblunder, mistakeFormal word. 一生の失策 means 'the blunder of one's life'.—
歯がみはがみgrinding/gnashing one's teethdictionary form: 歯噛みShows anger or frustration. キリキリ imitates the grinding sound.—

Grammar

〜たり〜たりする N5 doing things like A and B

This pattern lists actions as examples, often repeated or alternating. Signal keeps alternating between swallowing and clearing his throat.

シグナルはつばをのみこんだり、ええ、ええとせきばらいをしたりしていましたが

Signal kept swallowing and clearing his throat, "ahem, ahem," but

〜でもしたように N2 as if (someone) had done something like ~

The pattern is the verb stem + でもした + ように. It makes a vivid, slightly exaggerated comparison, and でも adds the nuance 'something like that'.

山いっぱいの蜂の巣をいっぺんにこわしでもしたように、ぐゎんぐゎんとうなっていました

were droning "gwan, gwan," as if someone had smashed every bees' nest on the whole mountain at once

〜ときたら N1 as for ~ (complaining)

This marks a topic the speaker is exasperated with or critical of. It is followed by a negative judgement, here that the pole is uglier than chalk.

こいつときたら全くチョークよりも形がわるいんですからね

Honestly, that fellow is uglier in shape than a stick of chalk.

〜のをいいことにして N1 taking advantage of the fact that ~

Something is treated as a convenient excuse for doing what one likes, often something cheeky. Here Signal uses the wind's noise as cover for his bold words.

どうせ風のために何を言っても同じことなのをいいことにして

taking advantage of the fact that because of the wind it made no difference whatever he said

〜ながら (concessive) N2 although, while still ~

When it follows an adjective or state, ながら means 'although' rather than 'while doing'. Signaless is frightened, yet she laughs anyway.

シグナレスはこわいながら思わず笑ってしまいました

frightened though she was, she couldn't help laughing

〜ようと言ったらありません N1 the way someone ~ was beyond words

Here 〜よう is the verb stem plus よう and means 'the manner of doing'. Adding と言ったらありません means the manner is so extreme it cannot be described.

さあそれを見た本線シグナルつきの電信柱の怒りようと言ったらありません。

Well, you have never seen anything like the rage of the main-line Signal's telegraph pole when he saw that.