Cover of シグナルとシグナレス (Shigunaru to Shigunaresu)

Part 4 of 8 · JLPT N2

シグナルとシグナレス Shigunaru to Shigunaresu, part 4: A Starry Promise and a Windy Day

by Miyazawa Kenji · 1,485 characters · from A Signal Post in Love

In this part

Signaless worries that she is too plain for Signal, but he says that is exactly why he loves her, and the two promise to marry; he offers her the Ring Nebula as an engagement ring. A warehouse roars with laughter and promises to keep their secret. Later, in a strong wind, Signal takes advantage of the noise to talk to Signaless unheard by his fat telegraph-pole guardian, asking her just to nod, or shake her head sideways, in reply, and telling her he hopes they can marry when spring comes.

AI translation · independently checked

「だってあたしはこんなつまらないんですわ」"But I'm so plain and dull, you know."

「わかってますよ。僕ぼくにはそのつまらないところが尊とうといんです」"I know that. To me, that very plainness is precious."

すると、さあ、シグナレスはあらんかぎりの勇気ゆうきを出だして言いい出だしました。And then, oh my, Signaless gathered every scrap of courage she had and spoke up.

「でもあなたは金かねでできてるでしょう。新式しんしきでしょう。赤青眼鏡あかあおめがねを二組ふたくみみも持もっていらっしゃるわ、夜よるも電燈でんとうでしょう。あたしは夜よるだってランプですわ、眼鏡めがねもただ一ひとつきり、それに木きですわ」"But you're made of metal, aren't you? And you're the new kind. You have two whole pairs of red-and-blue spectacles, and at night you have electric light, don't you? Even at night I have only a lamp, and just one single pair of spectacles, and on top of that I'm made of wood."

「わかってますよ。だから僕ぼくはすきなんです」"I know that. That's exactly why I love you."

「あら、ほんとう。うれしいわ。あたしお約束やくそくするわ」"Oh, really? I'm so glad. I promise you."

「え、ありがとう、うれしいなあ、僕ぼくもお約束やくそくしますよ。あなたはきっと、私わたくしの未来みらいの妻つまだ」"Oh, thank you! How happy I am! I promise too. You will surely be my future wife."

「ええ、そうよ、あたし決けっして変かわらないわ」"Yes, that's right. I'll never change."

「結婚指環エンゲージリングをあげますよ、そら、ね、あすこの四よっつならんだ青あおい星ほしね」"I'll give you an engagement ring. Look, there, see? Those four blue stars in a row over there."

「ええ」"Yes."

「あのいちばん下したの脚あしもとに小ちいさな環わが見みえるでしょう、環状星雲ふぃっしゅまうすねびゅらですよ。あの光ひかりの環かんね、あれを受うけ取とってください。僕ぼくのまごころです」"Right at the foot of the lowest one you can see a little ring, can't you? That's the Ring Nebula. That ring of light, please accept it. It is my true heart."

「ええ。ありがとう、いただきますわ」"Yes. Thank you, I accept it gladly."

「ワッハッハ。大笑おおわらいだ。うまくやってやがるぜ」"Wa-ha-ha! What a laugh! Well, ain't you two doing nicely for yourselves!"

突然とつぜん向むこうのまっ黒くろな倉庫そうこが、空そらにもはばかるような声こえでどなりました。Suddenly the pitch-black warehouse over the way bellowed in a voice so loud it seemed to make even the sky wince.

二人ふたりはまるでしんとなってしまいました。The two of them went perfectly silent.

ところが倉庫そうこがまた言いいました。But the warehouse spoke again.

「いや心配しんぱいしなさんな。この事ことは決けっしてほかへはもらしませんぞ。わしがしっかりのみ込こみました」"Nah, don't you fret. I won't breathe a word of this to nobody, no sir. I've swallowed it down good and tight."

その時ときです、お月つきさまがカブンと山やまへおはいりになって、あたりがポカッと、うすぐらくなったのは。It was just then that the moon went plop! behind the mountain, and all around, pop!, everything grew dim.

今いまは風かぜがあんまり強つよいので電信柱でんしんばしらどもは、本線ほんせんの方ほうも、軽便鉄道けいべんてつどうの方ほうもまるで気きが気きでなく、ぐうん ぐうん ひゅうひゅう と独楽こまのようにうなっておりました。Now the wind was so fierce that the telegraph poles, those of the main line and those of the light railway alike, were quite beside themselves, humming like spinning tops: gwoon, gwoon, hyoo-hyoo.

それでも空そらはまっ青さおに晴はれていました。Even so, the sky was clear and deep blue.

本線ほんせんシグナルつきの太ふとっちょの電信柱でんしんばしらも、もうでたらめの歌うたをやるどころの話はなしではありません。Even the fat telegraph pole that went with the main-line Signal was in no state for singing his nonsense songs any more.

できるだけからだをちぢめて眼めを細ほそくして、ひとなみに、ブウウ、ブウウとうなってごまかしておりました。He shrank himself as small as he could, narrowed his eyes, and hummed booo, booo like everyone else to cover it up.

シグナレスはこの時とき、東ひがしのぐらぐらするくらい強つよい青あおびかりの中なかを、びっこをひくようにして走はしって行いく雲くもを見みておりましたが、それからチラッとシグナルの方ほうを見みました。At that moment Signaless was watching the clouds that went racing along, as if limping, through the blue glare in the east, so strong it made everything reel; then she stole a quick glance toward Signal.

シグナルは、今日きょうは巡査じゅんさのようにしゃんと立たっていましたが、風かぜが強つよくて太ふとっちょの電柱でんちゅうに聞きこえないのをいいことにして、シグナレスに話はなしかけました。Today Signal was standing up straight like a policeman, but, taking advantage of the wind being too strong for the fat pole to hear, he began speaking to Signaless.

「どうもひどい風かぜですね。あなた頭あたまがほてって痛いたみはしませんか。どうも僕ぼくは少すこしくらくらしますね。"What a dreadful wind, isn't it? Doesn't your head feel hot and ache? I must say I feel a little dizzy.

いろいろお話はなししますから、あなたただ頭あたまをふってうなずいてだけいてください。どうせお返事へんじをしたって僕ぼくのところへ届とどきはしませんから、それから僕ぼくの話はなしでおもしろくないことがあったら横よこの方ほうに頭あたまを振ふってください。I'll tell you all sorts of things, so please just nod your head. Even if you answered, it wouldn't reach me anyway. And if I say anything you don't like, please shake your head sideways.

これは、本当ほんとうは、ヨーロッパの方ほうのやり方かたなんですよ。向むこうでは、僕ぼくたちのように仲なかのいいものがほかの人ひとに知しれないようにお話はなしをする時ときは、みんなこうするんですよ。This, you know, is really the way they do it in Europe. Over there, when close friends like us want to talk without other people finding out, they all do it like this.

僕ぼくそれを向むこうの雑誌ざっしで見みたんです。ね、あの倉庫そうこのやつめ、おかしなやつですね、いきなり僕ぼくたちの話はなしてるところへ口くちを出だして、引ひき受うけたのなんのって言いうんですもの、あいつはずいぶん太ふとってますね、今日きょうも眼めをパチパチやらかしてますよ、僕ぼくのあなたに物ものを言いってるのはわかっていても、何なんを言いってるのか風かぜでいっこう聞きこえないんですよ、けれども全体ぜんたい、あなたに聞きこえてるんですか、聞きこえてるなら頭あたまを振ふってください、ええそう、聞きこえるでしょうね。I saw it in a magazine from over there. Say, that warehouse fellow is a funny one, isn't he? Butting right into our conversation like that and going on about leaving it to him and whatnot. He's awfully fat, isn't he? He's blinking his eyes away again today. Even though he knows I'm talking to you, he can't hear a thing of what I'm saying because of the wind. But tell me, can you hear me at all? If you can, please nod your head. Ah yes, you can, can't you.

僕ぼくたち早はやく結婚けっこんしたいもんですね、早はやく春はるになれぁいいんですね、僕ぼくのところのぶっきりこに少すこしも知しらせないでおきましょう。How I wish we could marry soon. If only spring would come quickly. Let's not let my Bukkiriko know a single thing about it.

そしておいて、いきなり、ウヘン! ああ風かぜでのどがぜいぜいする。ああひどい。ちょっとお話はなしをやめますよ。And then, all of a sudden: Ahem! Ah, the wind's making my throat wheeze. Oh, it's awful. I'll stop talking for a little while.

僕ぼくのどが痛いたくなったんです。わかりましたか、じゃちょっとさようなら」My throat has started to hurt. Do you understand? Well then, goodbye for a little while."

Vocabulary

WordMeaningJLPT
尊いとうといprecious, valuable, worthy of respectAlso read たっとい. Stronger and more formal than 大切.N1
あらんかぎりあらんかぎりall there is, every last bit ofdictionary form: あらん限りLiterary: old verb あり + volitional ん + 限り, meaning 'as much as there is'.—
新式しんしきnew type, latest modelOpposite: 旧式 (きゅうしき), old-fashioned.—
まごころまごころsincere heart, true feelingsdictionary form: 真心N1
はばかるはばかるto hold back out of awe or deference; here, a voice so loud that even the sky might shrink from itdictionary form: 憚る空にもはばかる: so loud that even the sky would be embarrassed by it.—
もらしませんもらすto let slip, to leak (a secret)dictionary form: 漏らすN1
のみ込みのみこむto swallow; to take in, understand and keepdictionary form: 飲み込むHere a joke: he has 'swallowed' the secret, so it stays inside him.N1
気が気でなくきがきでないto be worried sick, on edgedictionary form: 気が気でない—
独楽こまspinning topSpecial reading (jukujikun): the kanji mean 'alone' and 'enjoy'.—
でたらめでたらめrandom, made-up nonsensedictionary form: 出鱈目N2
ごまかしてごまかすto cover up, to fudge, to bluff one's way throughdictionary form: 誤魔化すN1
びっこをひくびっこをひくto limpdictionary form: びっこを引くOld word now considered offensive; today use 足を引きずる.—
しゃんとしゃんとupright, straight and trim—
ほてってほてるto feel hot, to burn (face, body)dictionary form: 火照る—

Grammar

〜てやがる N2 rude/contemptuous 'is doing'

やがる attaches to the te-form in place of いる and adds scorn or mockery. It fits the warehouse's blunt, coarse speech.

うまくやってやがるぜ

Ain't you two doing nicely for yourselves!

〜なさんな N1 don't (do)

A colloquial contraction of 〜なさるな, the negative imperative of なさる: a softened prohibition ('don't ~'). It sounds folksy, familiar and somewhat old-fashioned, like 'don't you fret'.

いや心配しなさんな。

Nah, don't you fret.

〜どころの話ではない N2 far from being able to; in no state for

Says that the situation is so serious that the thing mentioned is out of the question. The gale leaves the pole no room for singing.

もうでたらめの歌をやるどころの話ではありません。

He was in no state for singing his nonsense songs any more.

〜のをいいことにして N1 taking advantage of the fact that

Uses a circumstance as a convenient excuse or opportunity, often slyly. Signal uses the noisy wind to talk without being overheard.

風が強くて太っちょの電柱に聞こえないのをいいことにして、シグナレスに話しかけました。

Taking advantage of the wind being too strong for the fat pole to hear, he began speaking to Signaless.

〜ないでおく N4 to leave (something) not done on purpose

The negative of 〜ておく: deliberately keep from doing something. Signal suggests keeping the pole in the dark.

僕のところのぶっきりこに少しも知らせないでおきましょう。

Let's not let my Bukkiriko know a single thing about it.

〜ばいい (なれぁいい) N4 if only ~; I wish ~

〜ばいい expresses a wish. なれぁ is a slurred, casual pronunciation of なれば.

早く春になれぁいいんですね

If only spring would come quickly.