Cover of シグナルとシグナレス (Shigunaru to Shigunaresu)

Part 2 of 8 · JLPT N2

シグナルとシグナレス Shigunaru to Shigunaresu, part 2: A Confession Carried on the Wind

by Miyazawa Kenji · 1,350 characters · from A Signal Post in Love

In this part

While the telegraph pole keeps singing nonsense, Signal apologises to Signaless for his guardian's rudeness and then pours out his love for her. When she stays silent, he panics and calls for thunder to strike him, and the pole loyally offers to take the blow in his place. Signal silences the pole, the clouds thin, the setting moon shines briefly, and everything falls asleep.

AI translation · independently checked

それからもっともっとつづけざまに、わけのわからないことを歌うたいました。Then it sang on and on, faster and faster, things that made no sense at all.

その間あいだに本線ほんせんのシグナル柱ばしらが、そっと西風にしかぜにたのんでこう言いいました。Meanwhile the main-line signal post quietly asked the west wind to carry these words:

「どうか気きにかけないでください。こいつはもうまるで野蛮やばんなんです。礼式れいしきも何なんも知しらないのです。実際じっさい私わたくしはいつでも困こまってるんですよ」"Please don't let it bother you. This fellow is a complete savage. He knows nothing of manners or anything else. Honestly, he is always causing me trouble."

軽便鉄道けいべんてつどうのシグナレスは、まるでどぎまぎしてうつむきながら低ひくく、Signaless of the light railway, utterly flustered, hung her head and said in a low voice,

「あら、そんなことございませんわ」と言いいましたがなにぶん風下かざしもでしたから本線ほんせんのシグナルまで聞きこえませんでした。"Oh, not at all," she said, but since she was downwind, her words did not reach the main-line Signal.

「許ゆるしてくださるんですか。本当ほんとうを言いったら、僕ぼくなんかあなたに怒おこられたら生いきているかいもないんですからね」"Will you forgive me? To tell you the truth, if you were angry with me, there would be no point in my living at all."

「あらあら、そんなこと」軽便けいべん鉄道てつどうの木きでつくったシグナレスは、まるで困こまったというように肩かたをすぼめましたが、実じつはその少すこしうつむいた顔かおは、うれしさにぽっと白光しろびかりを出だしていました。"Oh my, oh my, don't say such things." Signaless, made of wood for the light railway, hunched her shoulders as if quite at a loss, but in fact her slightly lowered face was glowing with a soft white light of happiness.

「シグナレスさん、どうかまじめで聞きいてください。僕ぼくあなたのためなら、次つぎの十じゅう時じの汽車きしゃが来くる時とき腕うでを下さげないで、じっとがんばり通とおしてでも見みせますよ」わずかばかりヒュウヒュウ言いっていた風かぜが、この時ときぴたりとやみました。"Miss Signaless, please hear me in earnest. For your sake, when the next train comes at ten o'clock, I would even hold firm and refuse to lower my arm, just to show you." The wind, which had been whistling faintly, suddenly stopped dead at that moment.

「あら、そんな事こといけませんわ」"Oh, you mustn't do such a thing."

「もちろんいけないですよ。汽車きしゃが来くる時とき、腕うでを下さげないでがんばるなんて、そんなことあなたのためにも僕ぼくのためにもならないから僕ぼくはやりはしませんよ。けれどもそんなことでもしようと言いうんです。僕ぼくあなたくらい大事だいじなものは世界中せかいじゅうないんです。どうか僕ぼくを愛あいしてください」"Of course I mustn't. Holding firm without lowering my arm when the train comes would do no good to you or to me, so I won't really do it. But what I mean is that I would be ready to do even that. There is nothing in all the world as precious to me as you. Please, love me."

シグナレスは、じっと下したの方ほうを見みて黙だまって立たっていました。Signaless stood silent, gazing steadily downward.

本線ほんせんシグナルつきのせいの低ひくい電信柱でんしんばしらは、まだでたらめの歌うたをやっています。The short telegraph pole attached to the main-line Signal was still going on with its nonsense song.

「ゴゴンゴーゴー、"Gogon-go-go,

やまのいわやで、in a mountain cave,

熊くまが火ひをたき、a bear lit a fire,

あまりけむくて、and it got so smoky,

ほらを逃にげ出だす。he ran out of his hole.

ゴゴンゴー、Gogon-go,

田螺にしはのろのろ。the pond snail plods along.

うう、田螺たにしはのろのろ。Ooh, the pond snail plods along.

田螺たにしのしゃっぽは、The pond snail's chapeau

羅紗らしゃの上等じょうとう、ゴゴンゴーゴー」is the finest woollen cloth, gogon-go-go."

本線ほんせんのシグナルはせっかちでしたから、シグナレスの返事へんじのないのに、まるであわててしまいました。The main-line Signal was an impatient sort, so when Signaless gave no answer he fell into a complete panic.

「シグナレスさん、あなたはお返事へんじをしてくださらないんですか。ああ僕ぼくはもうまるでくらやみだ。目めの前まえがまるでまっ黒くろな淵ふちのようだ。ああ雷かみなりが落おちて来きて、一いっぺんに僕ぼくのからだをくだけ。足あしもとから噴火ふんかが起おこって、僕ぼくを空そらの遠とおくにほうりなげろ。もうなにもかもみんなおしまいだ。雷かみなりが落おちて来きて一いちぺんに僕ぼくのからだを砕くだけ。足あしもと……」"Miss Signaless, won't you give me an answer? Ah, everything has gone dark for me. Before my eyes there is nothing but a pitch-black abyss. Oh, let thunder fall and smash my body at one stroke! Let a volcano erupt beneath my feet and fling me far into the sky! Now everything, all of it, is over. Let thunder fall and smash my body at one stroke! Let beneath my feet…"

「いや若様わかさま、雷かみなりが参まいりました節せつは手前てまえ一身いっしんにおんわざわいをちょうだいいたします。どうかご安心あんしんをねがいとう存ぞんじます」"Nay, young master, should the thunder come, this humble servant shall receive the calamity upon his own person alone. I most humbly beg you to set your mind at ease."

シグナルつきの電信柱でんしんばしらが、いつかでたらめの歌うたをやめて、頭あたまの上うえのはりがねの槍やりをぴんと立たてながら眼めをパチパチさせていました。The telegraph pole attached to the signal had at some point stopped its nonsense song, and was blinking its eyes, holding the wire spear on top of its head bolt upright.

「えい。お前まえなんか何なんを言いうんだ。僕ぼくはそれどこじゃないんだ」"Bah! What are you talking about? I've got no time for that!"

「それはまたどうしたことでござりまする。ちょっとやつがれまでお申もうし聞きけになりとう存ぞんじます」"And what, pray, might the matter be? I humbly wish that you would deign to tell it to your lowly servant."

「いいよ、お前まえはだまっておいで」"Never mind, you just keep quiet."

シグナルは高たかく叫さけびました。Signal shouted loudly.

しかしシグナルも、もうだまってしまいました。But then Signal, too, fell silent.

雲くもがだんだん薄うすくなって柔やわらかな陽ひが射さして参まいりました。The clouds gradually thinned, and soft sunlight came shining down.

五いつ日かの月つきが、西にしの山脈さんみゃくの上うえの黒くろい横雲よこぐもから、もう一いっぺん顔かおを出だして、山やまに沈しずむ前まえのほんのしばらくを、鈍にぶい鉛なまりのような光ひかりで、そこらをいっぱいにしました。The five-day-old moon showed its face once more from the black band of cloud above the western mountains, and for the short while before it sank behind the peaks it filled the whole place with a dull light, like lead.

冬ふゆがれの木きや、つみ重かさねられた黒くろい枕木まくらぎはもちろんのこと、電信柱でんしんばしらまでみんな眠ねむってしまいました。The bare winter trees, and of course the piled-up black sleepers, and even the telegraph poles all fell fast asleep.

遠とおくの遠とおくの風かぜの音おとか水みずの音おとがごうと鳴なるだけです。There was only the roar of wind, or perhaps water, far, far away.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
野蛮やばんsavage, uncivilisedUsed here as a な-adjective: 野蛮なんです.—
礼式れいしきetiquette, formal mannersA stiffer word than 礼儀 (manners).—
どぎまぎどぎまぎflustered, embarrassed and confusedMimetic word, used with する.—
風下かざしもdownwind sideThe opposite is 風上 (かざかみ). 風 is read かざ in compounds.—
かいかいworth, point (of doing something)dictionary form: 甲斐〜かいもない = there is no point in ~. Often written in kana.—
がんばり通しがんばりとおすto hold out to the very enddictionary form: 頑張り通す〜通す after a verb stem means doing something all the way through.—
せっかちせっかちimpatient, hasty—
淵ふちdeep pool, abyssDo not confuse with 縁 (ふち, edge), which has the same reading.—
噴火ふんかvolcanic eruptionN2
若様わかさまyoung masterAn old-fashioned servant's way of addressing a young lord.—
やつがれやつがれI (humble, archaic)An old self-deprecating first-person pronoun, like 手前 in the same character's speech.—
しゃっぽしゃっぽhatdictionary form: シャッポAn old loanword from French 'chapeau'.—
枕木まくらぎrailway sleeper (US: railroad tie)Literally 'pillow wood'.—
冬がれふゆがれwithered and bare in winterdictionary form: 冬枯れ枯れ becomes がれ by rendaku.—

Grammar

〜ながら N4 while doing ~

Attached to a verb stem, it links two actions done at the same time by the same subject. Here she hangs her head while speaking quietly.

まるでどぎまぎしてうつむきながら低く

utterly flustered, hanging her head, in a low voice

〜てでも見せる N2 will even go so far as to do ~ (to prove it)

〜てみせる expresses a determination to do something and show it. でも adds 'even', stressing the extreme lengths Signal claims he would go to.

じっとがんばり通してでも見せますよ

I would even hold firm to the end, just to show you.

〜はしない N2 certainly won't ~

Inserting は between the verb stem and しない makes the negation emphatic. やりはしません means 'I won't actually do it'.

僕はやりはしませんよ

I won't really do it.

Plain imperative (〜け / 〜ろ) N4 command form

くだけ (from くだく) and ほうりなげろ (from ほうりなげる) are blunt imperatives. Here they are desperate commands shouted at thunder and volcanoes rather than at a person.

僕を空の遠くにほうりなげろ

Fling me far into the sky!

〜とう存じます N1 I humbly wish to ~

This is an old sound-changed form of 〜たく存じます: the たい ending (here ねがいたく / お申し聞けになりたく) shifts to とう, and 存じます is the humble form of 'think'. It gives the pole's speech its stiff, archaic servant tone.

どうかご安心をねがいとう存じます

I most humbly beg you to set your mind at ease.