Cover of 少女病 (Shōjobyō)

Part 1 of 8 · JLPT N2

少女病(一) Shōjobyō, part 1: The Duck-Footed Man of Sendagaya

by Tayama Katai · 1,345 characters · from The Girl Malady

In this part

Every morning a strange-looking man of about thirty-seven hurries across the rice fields of suburban Sendagaya toward Yoyogi station, so punctually that the neighbours set their clocks by him. His fearsome face, odd waddling gait and shabby clothes make him a local curiosity, though his eyes look gentle and full of longing. As he nears the station, the sound of the train's whistle sets him running headlong, with no care for how he looks.

AI translation · independently checked

山手線やまのてせんの朝あさの七しち時じ二十分にじっぷんの上のぼり汽車きしゃが、代々木よよぎの電車でんしゃ停留場ていりゅうじょうの崖下がけしたを地響じひびきさせて通とおるころ、千駄谷せんだがやの田畝たんぼをてくてくと歩あるいていく男おとこがある。At about the time when the seven-twenty morning up train on the Yamanote Line went rumbling past below the cliff at the Yoyogi electric-train stop, making the ground shake, there was a man to be seen trudging across the rice fields of Sendagaya.

この男おとこの通とおらぬことはいかな日ひにもないので、雨あめの日ひには泥濘でいねいの深ふかい田畝道たんぼみちに古ふるい長靴ながぐつを引ひきずっていくし、風かぜの吹ふく朝あさには帽子ぼうしを阿弥陀あみだにかぶって塵埃じんあいを避さけるようにして通とおるし、沿道えんどうの家々いえいえの人ひとは、遠とおくからその姿すがたを見知みしって、もうあの人ひとが通とおったから、あなたお役所やくしょが遅おそくなりますなどと春眠しゅんみんいぎたなき主人しゅじんを揺ゆり起おこす軍人ぐんじんの細君さいくんもあるくらいだ。There was not a single day, whatever the weather, on which this man failed to pass. On rainy days he dragged a pair of old boots along the deeply mired paths between the fields, and on windy mornings he went by with his hat pushed back on his head, as if to ward off the dust. Matters had come to such a point that among the households along his way there was even an army officer's wife who, recognising his figure from far off, would shake her husband awake from his sluggish spring slumber, saying, "That man has gone by already, dear. You'll be late for the office."

この男おとこの姿すがたのこの田畝たんぼ道みちにあらわれ出だしたのは、今いまからふた月つきほど前まえ、近郊きんこうの地ちが開あけて、新あたらしい家作かさくがかなたの森もりの角かど、こなたの丘おかの上うえにでき上あがって、某ぼう少将しょうしょうの邸宅ていたく、某ぼう会社かいしゃ重役じゅうやくの邸宅ていたくなどの大おおきな構かまえが、武蔵野むさしののなごりの櫟くぬぎの大おお並木なみきの間あいだからちらちらと画えのように見みえるころであったが、その櫟くぬぎの並木なみきのかなたに、貸家かしや建だての家屋かおくが五ご、六ろく軒けん並ならんであるというから、なんでもそこらに移転いてんして来きた人ひとだろうとのもっぱらの評判ひょうばんであった。This man's figure had begun to appear on this path through the fields some two months before. It was a time when the land on the city's outskirts was being opened up, and new houses were going up, one at the edge of a wood over there, another on top of a hill over here. Great establishments, such as the residence of a certain major general and that of a certain company director, could be glimpsed like pictures between the long rows of oaks that remained from the old Musashino plain. It was said that beyond that row of oaks stood five or six houses built for letting, and so the general talk was that he must be someone who had moved into one of them.

何なにも人間にんげんが通とおるのに、評判ひょうばんを立たてるほどのこともないのだが、淋さびしい田舎いなかで人ひと珍めずらしいのと、それにこの男おとこの姿すがたがいかにも特色とくしょくがあって、そして鶩あひるの歩あるくような変へんてこな形かたちをするので、なんともいえぬ不調和ふちょうわ――その不調和ふちょうわが路傍ろぼうの人々ひとびとの閑ひまな眼めを惹ひくもととなった。There was really nothing in a man walking by to set tongues wagging. But in that lonely countryside any passer-by was a novelty, and besides, the man's appearance was so very distinctive, and he moved in such an odd fashion, like a waddling duck, that there was an indescribable incongruity about him. It was this incongruity that caught the idle eyes of the people by the roadside.

年としのころ三十七さんじゅうなな、八はち、猫背ねこぜで、獅子鼻ししばなで、反歯そっぱで、色いろが浅黒あさぐろくッて、頬髯ほおひげが煩うるさそうに顔かおの半面はんめんを蔽おおって、ちょっと見みると恐おそろしい容貌ようぼう、若わかい女おんななどは昼間ひるま出逢であっても気味きみ悪わるく思おもうほどだが、それにも似合にあわず、眼めには柔和にゅうわなやさしいところがあって、絶たえず何物なにものをか見みて憧あこがれているかのように見みえた。He was perhaps thirty-seven or thirty-eight, stoop-shouldered, with a pug nose, buck teeth and a swarthy complexion, and side-whiskers covered half his face in a bothersome-looking tangle. At first glance his features were alarming, enough to unsettle a young woman meeting him even in broad daylight. Yet, quite out of keeping with all this, there was something mild and tender in his eyes, and he seemed forever to be gazing at something and yearning for it.

足あしのコンパスは思おもい切きって広ひろく、トットと小こきざみに歩あるくその早はやさ!His legs opened boldly wide, like a pair of compasses, and how fast he went, trotting along in short little steps!

演習えんしゅうに朝あさ出でる兵隊へいたいさんもこれにはいつも三さん舎しゃを避さけた。Even the soldiers who marched out each morning for drill always gave him a wide berth.

たいてい洋服ようふくで、それもスコッチの毛けの摩すれてなくなった鳶色とびいろの古ふる背広せびろ、上うえにはおったインバネスも羊羹色ようかんいろに黄きばんで、右みぎの手てには犬いぬの頭あたまのすぐ取とれる安やすステッキをつき、柄がらにない海老茶色えびちゃいろの風呂敷ふろしき包つつみをかかえながら、左ひだりの手てはポッケットに入いれている。He generally wore Western clothes, and even those were an old brown lounge suit of Scotch tweed with the nap worn off. The Inverness cape thrown over it had faded to the rusty brown of old bean jelly. In his right hand he carried a cheap walking stick whose dog's-head handle looked ready to come off at any moment, and while he hugged a bundle wrapped in a maroon cloth that hardly suited a man like him, he kept his left hand in his pocket.

四よツ目め垣がきの外そとを通とおりかかると、As he came past the outside of the bamboo lattice fence,

「今いまお出でかけだ!」"There he goes now!"

と、田舎いなかの角かどの植木屋うえきやの主婦しゅふが口くちの中なかで言いった。muttered the wife of the nurseryman on the country corner under her breath.

その植木屋うえきやも新しん建だちの一軒家いっけんやで、売うり物もののひょろ松まつやら樫かしやら黄楊つげやら八やツ手でやらがその周囲しゅういにだらしなく植うえ付つけられてあるが、その向むこうには千駄谷せんだがやの街道かいどうを持もっている新開しんかいの屋敷やしき町まちが参差しんしとして連つらなって、二に階かいのガラス窓まどには朝日あさひの光ひかりがきらきらと輝かがやき渡わたった。The nursery, too, was a newly built house standing on its own. All around it the stock for sale, spindly pines, oaks, boxwoods, fatsias and the like, had been planted in a slovenly fashion. Beyond it, the residential streets of the new development along the Sendagaya road stretched away in uneven, jagged rows, and the morning sun sparkled across the glass windows of their upper storeys.

左ひだりは角筈つのはずの工場こうじょうの幾いく棟むね、細ほそい煙筒えんとうからはもう労働ろうどうに取とりかかった朝あさの煙けむりがくろく低ひくく靡なびいている。To the left stood the many buildings of the Tsunohazu factories, and from their slender chimneys the smoke of a morning already set to work trailed black and low.

晴はれた空そらには林はやしを越こして電信柱でんしんばしらが頭あたまだけ見みえる。In the clear sky, beyond the woods, only the tops of the telegraph poles could be seen.

男おとこはてくてくと歩あるいていく。The man trudged on.

田畝たんぼを越こすと、二に間けん幅はばの石いしころ道みち、柴垣しばがき、樫垣かしがき、要垣かなめがき、その絶たえ間ま絶たえ間まにガラス障子しょうじ、冠木門かぶきもん、ガス燈とうと順序じゅんじょよく並ならんでいて、庭にわの松まつに霜しもよけの繩なわのまだ取とられずについているのも見みえる。Past the fields came a stony road some twelve feet wide, lined in good order by brushwood fences, oak hedges and redleaf hedges. In the gaps between them stood glass-paned sliding doors, gateways with crossbeams and gas lamps, and in the gardens one could see straw ropes, put up to guard the pines against frost, that had still not been taken down.

一いち、二に丁ちょう行いくと千駄谷せんだがや通とおりで、毎朝まいあさ、演習えんしゅうの兵隊へいたいが駆かけ足あしで通かよっていくのに邂逅かいこうする。A block or two further on was Sendagaya Avenue, where every morning he came upon the soldiers on their way to drill at the double.

西洋せいよう人じんの大おおきな洋館ようかん、新築しんちくの医者いしゃの構かまえの大おおきな門もん、駄菓子だがしを売うる古ふるい茅葺かやぶきの家いえ、ここまで来くると、もう代々木よよぎの停留場ていりゅうじょうの高たかい線路せんろが見みえて、新宿しんじゅくあたりで、ポーと電笛でんてきの鳴なる音おとでも耳みみに入はいると、男おとこはその大おおきな体からだを先さきへのめらせて、見栄みえも何なんもかまわずに、一散いっさんに走はしるのが例れいだ。A foreigner's large Western-style house, the big gate of a newly built doctor's residence, an old thatched cottage selling cheap sweets. By the time he reached this point, the raised tracks of the Yoyogi stop came into view. If his ears caught so much as the drawn-out toot of an electric train's whistle sounding somewhere around Shinjuku, it was the man's habit to pitch his large body forward and, caring nothing at all for appearances, run for all he was worth.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
停留場ていりゅうじょうstop, station (for trams or electric trains)Older word; today 停留所 (bus or tram stop) or 駅 is usual.—
田畝たんぼrice fieldsHere the kanji 田畝 are read with the everyday word たんぼ, which is normally written 田んぼ.N2
泥濘でいねいmud, mireLiterary; also read ぬかるみ.—
細君さいくんwifeOld-fashioned word for someone's wife, or for one's own wife said modestly.—
いぎたなきいぎたないsleeping soundly and sluggishly; slothful in sleepdictionary form: いぎたないClassical attributive ending 〜き in place of 〜い. 春眠いぎたなき echoes the Chinese line about spring sleep not noticing the dawn.—
評判ひょうばんtalk, rumour; reputation評判を立てる means to start people talking.N3
不調和ふちょうわincongruity, disharmony不 + 調和 (harmony).—
憧れてあこがれるto long for, yearn afterdictionary form: 憧れるA key word for the story's theme.N2
三舎を避けたさんしゃをさけるto give a wide berth; to yield out of awedictionary form: 三舎を避けるClassical Chinese idiom: an army retreating three days' march out of respect.—
柄にないがらにないout of character, not suiting one柄 here means a person's nature or style.—
風呂敷ふろしきfuroshiki: a square wrapping cloth for carrying thingsThere is no exact English equivalent. Used to bundle books, papers or goods.N2
邂逅かいこうa chance meeting, coming uponVery literary; everyday Japanese would use 出会う or 出くわす.—
一散いっさんにat full speed, headlongdictionary form: 一散にAlso written 一目散に (いちもくさんに).—
例れいcustom, habit, usual practiceNot 'example' here; see 〜のが例だ.N3

Grammar

〜ぬ N2 classical negative (= 〜ない)

〜ぬ attaches to the negative stem of a verb and works like 〜ない, especially before a noun. 通らぬこと means 'the case of his not passing'.

この男の通らぬことはいかな日にもない

There was no day, whatever the weather, on which this man failed to pass.

〜くらいだ N3 to the extent that; so much that

くらいだ at the end of a long sentence names an extreme example that shows how far a situation goes. Here the officer's wife using the man as an alarm clock shows how regular he is.

春眠いぎたなき主人を揺り起こす軍人の細君もあるくらいだ

There was even an officer's wife who would shake her sluggish husband awake from his spring slumber.

〜というから N3 since it is said that; because people say

という reports hearsay and から gives it as a reason, leading to a guess with だろう.

貸家建ての家屋が五、六軒並んであるというから、なんでもそこらに移転して来た人だろう

Since it was said that five or six houses for letting stood there, he must be someone who had moved into one of them.

〜かのように見える N2 to look as if

かのように follows a plain-form clause to describe an appearance that may not match reality. Here the man seems to be always gazing at something with longing.

絶えず何物をか見て憧れているかのように見えた

He seemed forever to be gazing at something and yearning for it.

〜ずに N3 without doing

ず is the classical negative ending and works like 〜ないで. 何もかまわずに means 'not caring about anything at all'.

見栄も何もかまわずに、一散に走る

Caring nothing at all for appearances, he ran for all he was worth.

〜のが例だ N1 it is one's habit to; it is usual that

A clause nominalised with の plus 例だ states a habitual or customary action. It is a formal, written-style expression.

男はその大きな体を先へのめらせて、見栄も何もかまわずに、一散に走るのが例だ

It was the man's habit to pitch his large body forward and, caring nothing for appearances, run for all he was worth.