
Part 5 of 8 · JLPT N2
少女病(三(つづき)) Shōjobyō, part 5: The Friends Diagnose the Master
In this part
Sugita's friends gossip about his habit of merely admiring young girls and argue over its cause. One claims it is simply his nature, but another insists, citing a doctor, that it is a physiological disorder brought on by excessive solitary indulgence in his youth. He ends with a long, confident speech on the supremacy of instinct.
AI translation · independently checked
ある時、友人間でその噂があった時、一人は言った。Once, when this rumour was going round among his friends, one of them said:
「どうも不思議だ。一種の病気かもしれんよ。先生のはただ、あくがれるというばかりなのだからね。美しいと思う、ただそれだけなのだ。我々なら、そういう時には、すぐ本能の力が首を出してきて、ただ、あくがれるくらいではどうしても満足ができんがね」"It's a strange business. It may be a kind of illness, you know. With the Master it's only a matter of longing, after all. He thinks a girl beautiful, and that is all there is to it. With fellows like us, at such a moment instinct pokes its head up at once, and mere longing would never satisfy us."
「そうとも、生理的に、どこか陥落しているんじゃないかしらん」"Quite so. I wonder whether something hasn't been 'lost' in him, physiologically speaking."
と言ったものがある。So said another.
「生理的と言うよりも性質じゃないかしらん」"I wonder whether it isn't his nature rather than his physiology."
「いや、僕はそうは思わん。先生、若い時分、あまりにほしいままなことをしたんじゃないかと思うね」"No, I don't think so. I rather suspect the Master indulged himself far too freely when he was young."
「ほしいままとは?」"Indulged himself how?"
「言わずともわかるじゃないか……。ひとりであまり身を傷つけたのさ。その習慣が長く続くと、生理的に、ある方面がロストしてしまって、肉と霊とがしっくり合わんそうだ」"Surely you understand without my saying it…. He abused himself too much, alone. They say that if the habit goes on for a long time, something in a certain quarter is lost physiologically, and the flesh and the spirit no longer fit together properly."
「ばかな……」"Nonsense…"
と笑ったものがある。So laughed another.
「だッて、子供ができるじゃないか」"But he has children, hasn't he?"
と誰かが言った。Someone said.
「それは子供はできるさ……」と前の男は受けて、「僕は医者に聞いたんだが、その結果はいろいろあるそうだ。はげしいのは、生殖の途が絶たれてしまうそうだが、中には先生のようになるのもあるということだ。よく例があるって……僕にいろいろ教えてくれたよ。僕はきっとそうだと思う。僕の鑑定は誤らんさ」"Oh, he can have children, certainly…" the first man replied. "I asked a doctor about it, and he says the results vary. In severe cases the path of reproduction is cut off altogether, but some, it seems, end up like the Master. There are plenty of such cases, he said… he told me all sorts of things. I'm sure that's what it is. My judgement doesn't err."
「僕は性質だと思うがね」"I still think it's his nature."
「いや、病気ですよ、少し海岸にでも行っていい空気でも吸って、節慾しなければいかんと思う」"No, it's an illness. I think he ought to go off to the seaside or somewhere, breathe some good air, and practise restraint."
「だって、あまりおかしい、それも十八、九とか二十二、三とかなら、そういうこともあるかもしれんが、細君があって、子供が二人まであって、そして年は三十八にもなろうというんじゃないか。君の言うことは生理学万能で、どうも断定すぎるよ」"But it's too absurd. If he were eighteen or nineteen, or twenty-two or twenty-three, such a thing might happen, but here is a man with a wife, with two children even, and he'll soon be thirty-eight. You make physiology the answer to everything; you're far too dogmatic."
「いや、それは説明ができる。十八、九でなければそういうことはあるまいと言うけれど、それはいくらもある。"No, it can be explained. You say such things wouldn't happen unless a man were eighteen or nineteen, but there are any number of cases.
先生、きっと今でもやっているに相違ない。若い時、ああいうふうで、むやみに恋愛神聖論者を気どって、口ではきれいなことを言っていても、本能が承知しないから、ついみずから傷つけて快を取るというようなことになる。I'll wager the Master is still at it even now. When he was young he was like that, posing recklessly as an apostle of the sanctity of love, and though he spoke fine words, his instinct would not consent, and so before he knew it he would end up taking his pleasure by abusing himself.
そしてそれが習慣になると、病的になって、本能の充分の働きをすることができなくなる。And once that becomes a habit, it turns morbid, and the instinct can no longer do its proper work.
先生のはきっとそれだ。つまり、前にも言ったが、肉と霊とがしっくり調和することができんのだよ。That's surely the Master's case. In short, as I said before, his flesh and his spirit cannot be brought into proper harmony.
それにしてもおもしろいじゃないか、健全をもってみずからも任じ、人も許していたものが、今では不健全も不健全、デカダンの標本になったのは、これというのも本能をないがしろにしたからだ。All the same, isn't it amusing? A man who counted himself, and was counted by others, as the very picture of health has now become unhealthy beyond all measure, a specimen of decadence, and it all comes from having slighted his instinct.
君たちは僕が本能万能説を抱いているのをいつも攻撃するけれど、実際、人間は本能がたいせつだよ。You fellows are always attacking me for holding that instinct is everything, but in truth, instinct is what matters in a human being.
本能に従わん奴は生存しておられんさ」と滔々として弁じた。A fellow who won't obey his instinct can't survive," he declaimed in a ready flood of words.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 噂うわさ | rumour, gossip噂がある: there is talk (about someone). | N3 |
| あくがれるあくがれる | to long for, to yearn afterOlder form of modern あこがれる (憧れる). | — |
| 本能ほんのう | instinctThe key word of the speaker's theory; 本能万能説 means 'the theory that instinct is all-powerful'. | N1 |
| 陥落かんらく | loss, collapse (here glossed as 'lost')Normally かんらく 'fall, surrender'; the author gives it the English reading ロスト. | — |
| ほしいままほしいまま | self-indulgent, unrestrainedWritten 恣 or 擅 in kanji; ほしいままにする means 'to do as one pleases'. | — |
| 傷つけたきずつける | to injure, to harmdictionary form: 傷つける身を傷つける / みずから傷つける is used here as a euphemism for self-abuse. | — |
| 霊れい | spirit, soul肉と霊 'flesh and spirit' was a favourite Meiji-era pairing. | — |
| 細君さいくん | wife (one's own or another's)Old-fashioned, casual word used among men. | — |
| 断定だんてい | firm conclusion; dogmatic judgement断定すぎる: too categorical. | N2 |
| 気どってきどる | to pose as, to put on airsdictionary form: 気どるXを気どる: to play the part of X. | — |
| ないがしろないがしろ | neglect, disregardUsually ないがしろにする 'to slight, to make light of'. | — |
| 標本ひょうほん | specimen, typical exampleLiterally a scientific specimen; used ironically here. | N2 |
| 滔々とうとう | fluently, in a torrent of wordsOriginally describes a great river flowing; 滔々と弁じる means 'to hold forth'. | — |
Grammar
〜ん (negative) N3 casual negative = 〜ない
Male speakers of the period, and some dialects, shorten 〜ない to 〜ん. できん = できない, 思わん = 思わない, 合わん = 合わない.
一種の病気かもしれんよ。
It may be a kind of illness, you know.
〜ずとも N1 even without doing ~
ず is the classical negative, and とも adds 'even if'. 言わずとも therefore means 'even without saying it', the same as modern 言わなくても.
言わずともわかるじゃないか……。
Surely you understand without my saying it….
〜まい N2 probably not ~; surely not ~
まい expresses negative conjecture. あるまい is equivalent to ないだろう.
十八、九でなければそういうことはあるまいと言うけれど
You say such things wouldn't happen unless a man were eighteen or nineteen
〜に相違ない N2 must be ~; without doubt ~
This is a formal, written equivalent of 〜に違いない. It shows that the speaker is strongly convinced.
先生、きっと今でもやっているに相違ない。
I'll wager the Master is still at it even now.
〜をもって任じる N1 to regard oneself as ~
Xをもって(自ら)任じる means to consider oneself X. Here the speaker sets it beside 人も許す, meaning 'others also acknowledged him as X'.
健全をもってみずからも任じ、人も許していたもの
a man who counted himself, and was counted by others, as the very picture of health
〜と言ったものがある N1 someone said ~
This is a literary way of introducing an unnamed speaker. Literally it means 'there was one who said'. The same pattern appears as と笑ったものがある.
と言ったものがある。
So said another.