
Part 6 of 8 · JLPT N2
少女病(四) Shōjobyō, part 6: Stolen Glances on the Morning Train
In this part
On the spring morning train from Yoyogi, the writer secretly studies two girls opposite him, using a practised technique for watching women without being caught. A very plain woman sits beside him, much to his disappointment, but at Yotsuya his favourite, a radiant schoolgirl, boards. She ends up standing right in front of him in the crowded car, and he is so absorbed in her that he barely notices the stations passing on the way to Ochanomizu.
AI translation · independently checked
電車は代々木を出た。The train left Yoyogi.
春の朝は心地が好い。A spring morning is a pleasant thing.
日がうらうらと照り渡って、空気はめずらしくくっきりと透き徹っている。The sun shone softly over everything, and the air was unusually clear and transparent.
富士の美しく霞んだ下に大きい櫟林が黒く並んで、千駄谷の凹地に新築の家屋の参差として連なっているのが走馬燈のように早く行き過ぎる。Beneath the beautifully hazy form of Fuji, great oak groves stood in dark rows, and in the hollow of Sendagaya newly built houses straggled one after another in uneven lines; all of it slipped past as swiftly as the pictures of a revolving lantern.
けれどこの無言の自然よりも美しい少女の姿の方が好いので、男は前に相対した二人の娘の顔と姿とにほとんど魂を打ち込んでいた。Yet the figures of beautiful girls pleased him more than this silent nature, and the man had all but poured his soul into the faces and figures of the two girls seated opposite him.
けれど無言の自然を見るよりも活きた人間を眺めるのは困難なもので、あまりしげしげ見て、悟られてはという気があるので、わきを見ているような顔をして、そして電光のように早く鋭くながし眼を遣う。Yet it is harder to gaze at living people than to look at silent nature, and since he feared that if he stared too intently he might be found out, he put on the look of a man glancing elsewhere, and cast sidelong looks as quick and sharp as lightning.
誰だか言った、電車で女を見るのは正面ではあまりまばゆくっていけない、そうかと言って、あまり離れてもきわだって人に怪しまれる恐れがある、七分くらいに斜に対して座を占めるのが一番便利だと。Someone once said that when looking at women on a train, sitting directly opposite is far too dazzling and will not do; on the other hand, sitting too far away makes one conspicuous and risks arousing suspicion; the most convenient thing is to take a seat facing them obliquely, at roughly a three-quarter angle.
男は少女にあくがれるのが病であるほどであるから、むろん、このくらいの秘訣は人に教わるまでもなく、自然にその呼吸を自覚していて、いつでもその便利な機会を攫むことを過らない。Since his yearning for young girls amounted to a sickness, he naturally needed no one to teach him such a secret; he had grasped the knack of his own accord, and never once failed to seize the convenient opportunity.
年上の方の娘の眼の表情がいかにも美しい。The expression in the elder girl's eyes was beautiful indeed.
星――天上の星もこれに比べたならその光を失うであろうと思われた。Stars—even the stars of heaven, it seemed, would lose their light beside them.
縮緬のすらりとした膝のあたりから、華奢な藤色の裾、白足袋をつまだてた三枚襲の雪駄、ことに色の白い襟首から、あのむっちりと胸が高くなっているあたりが美しい乳房だと思うと、総身が掻きむしられるような気がする。From the slender knees in crepe silk to the dainty wisteria-purple hem, the triple-soled sandals on which her feet in white split-toed socks were poised on tiptoe, and above all from the fair nape of her neck down to where her bosom swelled so fully—when he thought that there lay her beautiful breasts, he felt as though his whole body were being clawed.
一人の肥った方の娘は懐からノートブックを出して、しきりにそれを読み始めた。The plumper of the two girls took a notebook from the fold of her kimono and began reading it intently.
すぐ千駄谷駅に来た。Soon they reached Sendagaya Station.
かれの知りおる限りにおいては、ここから、少なくとも三人の少女が乗るのが例だ。As far as he knew, at least three girls usually boarded here.
けれど今日は、どうしたのか、時刻が後れたのか早いのか、見知っている三人の一人だも乗らぬ。But today, for some reason—whether the hour was later or earlier than usual—not a single one of the three he knew by sight got on.
その代わりに、それは不器量な、二目とは見られぬような若い女が乗った。Instead there boarded a young woman so very plain that one could scarcely bear to look at her twice.
この男は若い女なら、たいていな醜い顔にも、眼が好いとか、鼻が好いとか、色が白いとか、襟首が美しいとか、膝の肥り具合が好いとか、何かしらの美を発見して、それを見て楽しむのであるが、今乗った女は、さがしても、発見されるような美は一か所も持っておらなかった。Given a young woman, this man could find some beauty or other in even the ugliest face—fine eyes, a good nose, a fair complexion, a lovely nape, a pleasing plumpness at the knee—and take his pleasure in looking at it; but the woman who had just boarded possessed not a single spot of beauty that could be found, however hard he searched.
反歯、ちぢれ毛、色黒、見ただけでも不愉快なのが、いきなりかれの隣に来て座を取った。Buck teeth, frizzy hair, a swarthy skin—this creature, disagreeable at the mere sight, came straight over and took the seat beside him.
信濃町の停留場は、割合に乗る少女の少ないところで、かつて一度すばらしく美しい、華族の令嬢かと思われるような少女と膝を並べて牛込まで乗った記憶があるばかり、その後、今一度どうかして逢いたいもの、見たいものと願っているけれど、今日までついぞかれの望は遂げられなかった。Shinanomachi was a stop where comparatively few girls boarded; he had but a single memory of once riding knee to knee as far as Ushigome with a strikingly beautiful girl who might have been the daughter of a noble family, and ever since he had longed somehow to meet her, to see her, just once more, yet to this day his wish had never been fulfilled.
電車は紳士やら軍人やら商人やら学生やらを多く載せて、そして飛竜のごとく駛り出した。Laden with gentlemen, soldiers, merchants and students, the train shot off like a flying dragon.
トンネルを出て、電車の速力がやや緩くなったころから、かれはしきりに首を停車場の待合所の方に注いでいたが、ふと見馴れたリボンの色を見得たとみえて、その顔は晴れ晴れしく輝いて胸は躍った。From the moment they came out of the tunnel and the train began to slow a little, he had kept turning his head towards the station waiting room; then, it seemed, he caught sight of a familiar ribbon colour, for his face lit up with joy and his heart leapt.
四ツ谷からお茶の水の高等女学校に通う十八歳くらいの少女、身装もきれいに、ことにあでやかな容色、美しいといってこれほど美しい娘は東京にもたくさんはあるまいと思われる。She was a girl of about eighteen who travelled from Yotsuya to the girls' high school at Ochanomizu, neatly dressed and above all of a radiant beauty; one could hardly believe there were many girls in all Tokyo so lovely as she.
丈はすらりとしているし、眼は鈴を張ったようにぱっちりしているし、口は緊って肉は痩せず肥らず、晴れ晴れした顔には常に紅が漲っている。She was tall and slender, her eyes were wide and bright as bells, her mouth was firm, her flesh neither thin nor plump, and her cheerful face was always flushed with crimson.
今日はあいにく乗客が多いので、そのまま扉のそばに立ったが、「こみ合いますから前の方へ詰めてください」と車掌の言葉に余儀なくされて、男のすぐ前のところに来て、下げ皮に白い腕を延べた。Today, unluckily, there were many passengers, and she stood just by the door; but, obliged by the conductor's call of "It's crowded—please move up towards the front," she came to the spot directly before the man and stretched a white arm up to the hanging strap.
男は立って代わってやりたいとは思わぬではないが、そうするとその白い腕が見られぬばかりではなく、上から見おろすのは、いかにも不便なので、そのまま席を立とうともしなかった。It was not that the man had no wish to stand and give her his seat; but then not only would he lose sight of that white arm, looking down on her from above would be most inconvenient, and so he made no move to rise.
こみ合った電車の中の美しい娘、これほどかれに趣味深くうれしく感ぜられるものはないので、今までにも既に幾度となくその嬉しさを経験した。A beautiful girl in a crowded train—nothing struck him as more delightful or more to his taste, and he had already known that pleasure countless times.
柔かい着物が触る。Her soft clothing brushed against him.
えならぬ香水のかおりがする。There was the scent of some exquisite perfume.
温かい肉の触感が言うに言われぬ思いをそそる。The warm touch of flesh stirred feelings beyond all words.
ことに、女の髪の匂いというものは、一種のはげしい望みを男に起こさせるもので、それがなんとも名状せられぬ愉快をかれに与えるのであった。Above all, the scent of a woman's hair is a thing that rouses a kind of fierce desire in a man, and it gave him a pleasure he could not begin to describe.
市谷、牛込、飯田町と早く過ぎた。Ichigaya, Ushigome, Iidamachi swiftly went by.
代々木から乗った娘は二人とも牛込でおりた。Both the girls who had boarded at Yoyogi got off at Ushigome.
電車は新陳代謝して、ますます混雑を極める。Passengers came and went, and the car grew more and more crowded.
それにもかかわらず、かれは魂を失った人のように、前の美しい顔にのみあくがれ渡っている。In spite of this, like a man who has lost his soul, he yearned wholly after the beautiful face before him.
やがてお茶の水に着く。Presently they arrived at Ochanomizu.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 霞んだかすむ | to be hazy, to look blurred in mistdictionary form: 霞むTypical spring word; 霞 (かすみ) is the soft haze of spring. | N1 |
| 走馬燈そうまとう | revolving lantern with turning silhouettesUsed figuratively for scenes or memories flashing past one after another. | — |
| あくがれるあくがれる | to yearn for, to long afterOld form of あこがれる (憧れる). | — |
| 秘訣ひけつ | secret, trick, key to success | — |
| 不器量ぶきりょう | plain, homely, unattractive (of looks)器量 here means a person's looks; compare 容色[きりょう] in the same passage. | — |
| 反歯そっぱ | buck teethAlso read でっぱ; somewhat old and colloquial. | — |
| 令嬢れいじょう | young lady, (someone else's) daughterRespectful word, often for girls from good families. | — |
| ついぞついぞ | never (once), not even onceAlways with a negative: ついぞ〜ない/ぬ. | — |
| 容色ようしょく | good looks, beautyHere glossed きりょう to match the everyday word 器量. | — |
| 車掌しゃしょう | conductor (on a train or streetcar) | N2 |
| 下げ皮さげかわ | hanging strap (for standing passengers)Now usually つり革 (吊り革). | — |
| えならぬえならぬ | exquisite, indescribably fineClassical expression: literally 'cannot be (ordinary)'. | — |
| 名状めいじょう | description, putting into wordsMostly in 名状しがたい / 名状せられぬ 'indescribable'. | — |
| 新陳代謝しんちんたいしゃ | renewal, the old giving way to the new (metabolism)Used humorously here for passengers getting off and on. | — |
Grammar
〜までもなく N2 without even needing to ~
Attached to a verb's dictionary form, it says an action is unnecessary because the result is already obvious or achieved. Here he did not need to be taught the trick; he knew it by instinct.
このくらいの秘訣は人に教わるまでもなく
without needing anyone to teach him such a secret
〜のごとく N1 like ~, as if ~
A literary equivalent of 〜のように, used for vivid comparisons in written style. The train is compared to a flying dragon.
そして飛竜のごとく駛り出した。
and shot off like a flying dragon.
〜まい N2 probably not ~
まい is a written negative of conjecture, similar to 〜ないだろう. Combined with と思われる, it means 'one would think there are hardly many such girls'.
東京にもたくさんはあるまいと思われる
one could hardly believe there were many in all Tokyo
〜に余儀なくされる N1 to be forced/obliged by ~
余儀なくされる expresses being compelled by circumstances to act against one's preference. Here the conductor's request forces the girl to move forward.
車掌の言葉に余儀なくされて
obliged by the conductor's call
〜ないではない (〜ぬではない) N2 it is not that one does not ~
A double negative that grudgingly admits something to be partly true, usually followed by a 'but'. ぬ is the literary negative replacing ない.
男は立って代わってやりたいとは思わぬではないが
It was not that the man had no wish to stand and give her his seat, but