Cover of 少女病 (Shōjobyō)

Part 4 of 8 · JLPT N2

少女病(三) Shōjobyō, part 4: A Cottage in the Fields, a Faded Writer

by Tayama Katai · 1,495 characters · from The Girl Malady

In this part

The narrator describes the cheap rented cottage in the fields beyond Sendagaya where the man lives, with his wife washing clothes in the spring sun and their two small children at play. He is Sugita Kojō, a 37-year-old writer who was once praised for his sentimental 'girl stories' but has sunk into obscurity as a lowly magazine employee. His weakness for young women became a joke in literary circles, made all the more comic by his rough, brutish appearance.

AI translation · independently checked

この男おとこはどこから来くるかと言いうと、千駄谷せんだがやの田畝たんぼを越こして、櫟くぬぎの並木なみきの向むこうを通とおって、新建しんだちのりっぱな邸宅ていたくの門もんをつらねている間あいだを抜ぬけて、牛うしの鳴なき声ごえの聞きこえる牧場ぼくじょう、樫かしの大樹たいじゅに連つらなっている小径こみち――その向むこうをだらだらと下くだった丘陵おかの蔭かげの一軒家いっけんや、毎朝まいあさかれはそこから出でてくるので、丈たけの低ひくい要垣かなめがきを周囲しゅういに取とりまわして、三間さんまくらいと思おもわれる家いえの構造つくり、床ゆかの低ひくいのと屋根やねの低ひくいのを見みても、貸家かしや建だての粗雑ぞんざいな普請ふしんであることがわかる。As to where this man came from: one crossed the rice fields of Sendagaya, passed along the far side of a row of oaks, threaded through the gates of fine new mansions standing side by side, came to a pasture where cows could be heard lowing, and a narrow path skirting great evergreen oaks; and beyond that, in the shadow of a hill that sloped gently away, stood a solitary house. It was from there that he emerged every morning. It was ringed with a low photinia hedge, and from the layout of the place, which seemed to have perhaps three rooms, and from its low floor and low roof alike, one could tell that it was a carelessly built house put up for rent.

小ちいさな門もんを中なかに入はいらなくとも、路みちから庭にわや座敷ざしきがすっかり見みえて、篠竹しのだけの五ご、六本ろっぽん生はえている下もとに、沈丁花じんちょうげの小ちいさいのが二に、三さん株かぶ咲さいているが、そのそばには鉢植はちうえの花はなものが五いつつ六むっつだらしなく並ならべられてある。Without so much as stepping through the little gate, one could see the whole garden and sitting room from the road. Beneath five or six stems of bamboo grass, two or three small daphne bushes were in flower, and beside them five or six potted plants had been set out in slovenly fashion.

細君さいくんらしい二十五にじゅうご、六ろくの女おんながかいがいしく襷掛たすきがけになって働はたらいていると、四よん歳さいくらいの男おとこの児こと六ろく歳さいくらいの女おんなの児ことが、座敷ざしきの次つぎの間まの縁側えんがわの日当ひあたりの好よいところに出でて、しきりに何なにごとをか言いって遊あそんでいる。A woman of twenty-five or -six, evidently his wife, was working briskly with her sleeves tied back, while a boy of about four and a girl of about six had come out onto the sunny part of the veranda beyond the next room, and were playing and chattering busily about something or other.

家いえの南側みなみがわに、釣瓶つるべを伏ふせた井戸いどがあるが、十じゅう時じころになると、天気てんきさえよければ、細君さいくんはそこに盥たらいを持もち出だして、しきりに洗濯せんたくをやる。On the south side of the house there was a well with its bucket turned upside down, and at around ten o'clock, so long as the weather was fine, the wife would carry out a washtub and set to work on the laundry.

着物きものを洗あらう水みずの音おとがざぶざぶとのどかに聞きこえて、隣となりの白蓮びゃくれんの美うつくしく春はるの日ひに光ひかるのが、なんとも言いえぬ平和へいわな趣おもむきをあたりに展ひろげる。The splashing of the water as she washed the clothes sounded leisurely, and the white magnolia next door, shining beautifully in the spring sun, spread an indescribably peaceful air all about.

細君さいくんはなるほどもう色いろは衰おとろえているが、娘盛むすめざかりにはこれでも十人じゅうにん並なみ以上いじょうであったろうと思おもわれる。The wife's looks, it was true, had already faded, yet one could imagine that even she, as she was now, had been better-looking than most in her girlhood.

やや旧派きゅうはの束髪そくはつに結ゆって、ふっくりとした前髪まえがみを取とってあるが、着物きものは木綿もめんの縞物しまものを着きて、海老茶色えびちゃいろの帯おびの末端すえが地ちについて、帯揚おびあげのところが、洗濯せんたくの手てを動うごかすたびにかすかに揺うごく。Her hair was done up in a somewhat old-fashioned Western-style bun with a full, puffed-out forelock, but she wore a striped cotton kimono; the end of her maroon sash trailed on the ground, and the sash-scarf tucked along the top of her obi trembled faintly each time her hands moved at the washing.

しばらくすると、末すえの男おとこの児こが、かアちゃんかアちゃんと遠とおくから呼よんできて、そばに来くると、いきなり懐ふところの乳ちちを探さぐった。After a while the younger child, the boy, came calling "Mama! Mama!" from a distance, and when he reached her he groped straight into the front of her kimono for her breast.

まアお待まちよと言いったが、なかなか言いうことを聞ききそうにもないので、洗濯せんたくの手てを前垂まえだれでそそくさと拭ふいて、前まえの縁側えんがわに腰こしをかけて、子供こどもを抱いだいてやった。"Now, just wait a moment," she said, but since he showed no sign of listening, she hastily wiped her wet hands on her apron, sat down on the front veranda, and took the child in her arms.

そこへ総領そうりょうの女おんなの児こも来きて立たっている。Then the elder child, the girl, came over as well and stood there.

客間きゃくま兼帯けんたいの書斎しょさいは六ろく畳じょうで、ガラスの嵌はまった小ちいさい西洋書箱せいようほんばこが西にしの壁かべにつけて置おかれてあって、栗くりの木きの机つくえがそれと反対はんたいの側がわに据すえられてある。The study, which served also as a parlour for guests, was a room of six mats; a small glass-fronted Western bookcase stood against the west wall, and a chestnut-wood desk was set on the opposite side.

床とこの間まには春蘭しゅんらんの鉢はちが置おかれて、幅物ふくものは偽物にせものの文晃ぶんちょうの山水さんすいだ。In the alcove stood a pot of spring orchids, and the hanging scroll was a landscape falsely attributed to Bunchō.

春はるの日ひが室へやの中なかまでさし込こむので、実じつに暖あたたかい、気持きもちが好よい。The spring sunshine streamed right into the room, so that it was truly warm and pleasant.

机つくえの上うえには二に、三さんの雑誌ざっし、硯箱すずりばこは能代のしろ塗ぬりの黄きいろい木地きじの木目きめが出でているもの、そしてそこに社しゃの原稿げんこう紙しらしい紙かみが春風しゅんぷうに吹ふかれている。On the desk lay two or three magazines and an inkstone box of Noshiro lacquer, the grain of its yellow wood showing through, and there too some sheets of what seemed to be the company's manuscript paper were stirring in the spring breeze.

この主人公しゅじんこうは名なを杉田すぎた古城こじょうといって言いうまでもなく文学者ぶんがくしゃ。The master of this house, our hero, was named Sugita Kojō, and he was, needless to say, a man of letters.

若わかいころには、相応そうおうに名なも出でて、二に、三さんの作品さくひんはずいぶん喝采かっさいされたこともある。In his youth he had made a fair name for himself, and two or three of his works had been very warmly applauded.

いや、三十七さんじゅうなな歳さいの今日こんにち、こうしてつまらぬ雑誌ざっし社しゃの社員しゃいんになって、毎日まいにち毎日まいにち通かよっていって、つまらぬ雑誌ざっしの校正こうせいまでして、平凡へいぼんに文壇ぶんだんの地平ちへい線せん以下いかに沈没ちんぼつしてしまおうとはみずからも思おもわなかったであろうし、人ひとも思おもわなかった。Indeed, he himself had surely never imagined, nor had anyone else, that at the age of thirty-seven he would be an employee of some trifling magazine company, commuting there day after day, even correcting the proofs of a trifling magazine, and quietly sinking below the horizon of the literary world.

けれどこうなったのには原因げんいんがある。Yet there was a reason why things had come to this.

この男おとこは昔むかしからそうだが、どうも若わかい女おんなに憧あこがれるという悪わるい癖くせがある。This man had always been that way, but he had a rather bad habit of pining after young women.

若わかい美うつくしい女おんなを見みると、平生へいぜいは割合わりあいに鋭するどい観察眼かんさつがんもすっかり権威けんいを失うしなってしまう。At the sight of a young and beautiful woman, his powers of observation, ordinarily fairly keen, lost all their authority.

若わかい時分じぶん、盛さかんにいわゆる少女しょうじょ小説しょうせつを書かいて、一時いちじはずいぶん青年せいねんを魅みせしめたものだが、観察かんさつも思想しそうもないあくがれ小説しょうせつがそういつまで人ひとに飽あきられずにいることができよう。In his younger days he had written a great many so-called girl stories, and for a time had quite captivated young readers; but how could such tales of yearning, without either observation or ideas, go on forever without people tiring of them?

ついにはこの男おとこと少女しょうじょということが文壇ぶんだんの笑わらい草ぐさの種たねとなって、書かく小説しょうせつも文章ぶんしょうも皆みな笑わらい声ごえの中なかに没却ぼっきゃくされてしまった。In the end, 'that man and his young girls' became a standing joke in literary circles, and every story and essay he wrote was buried amid laughter.

それに、その容貌ようぼうが前まえにも言いったとおり、このうえもなく蛮ばんカラなので、いよいよそれが好よいコントラストをなして、あの顔かおで、どうしてああだろう、打うち見みたところは、いかな猛獣もうじゅうとでも闘たたかうというような風采ふうさいと体格たいかくとを持もっているのに……。Moreover, as has been said before, his looks were as rough and uncouth as could be, which made for a splendid contrast all the more: how could a man with that face be like that? To look at him, he had the bearing and build of someone ready to fight any wild beast at all, and yet……

これも造化ぞうかの戯たわむれの一ひとつであろうという評判ひょうばんであった。This too, it was commonly said, must be one of Nature's jests.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
普請ふしんconstruction, building workOld-fashioned word for building a house; originally Buddhist, meaning calling on everyone to help build a temple.—
邸宅ていたくmansion, residenceN1
細君さいくんwifeLiterary or old-fashioned; used for one's own or another man's wife.—
襷掛けたすきがけwith kimono sleeves tied back by a cordA tasuki is a cord looped over the shoulders to keep sleeves out of the way while working.—
盥たらいwashtub—
趣おもむきatmosphere, air, charmN1
衰えておとろえるto fade, to declinedictionary form: 衰える色が衰える: a woman's looks fading with age.N1
総領そうりょうeldest childOld-fashioned word for the first-born child, often the heir.—
床の間とこのまtokonoma, the decorative alcove of a Japanese roomA raised alcove where a hanging scroll and flowers or a plant are displayed.N2
喝采かっさいapplause, acclaim—
文壇ぶんだんthe literary world, literary circles—
憧れるあこがれるto yearn for, to pine afterSentence 21 uses the older form あくがれ, from the classical verb あくがる.N2
笑い草わらいぐさlaughing stock, object of ridicule—
蛮カラばんからrough, uncouth (in appearance or manner)Meiji coinage: 蛮 'barbarian' playing on ハイカラ 'high collar', i.e. fashionable and Westernised.—

Grammar

〜かと言うと N3 as for (the question of) …

Raises a question as a topic and then goes on to answer it. Here the narrator asks where the man comes from, then answers with a long description of the route.

この男はどこから来るかと言うと

As to where this man came from

〜なくとも N2 even without …

A literary form of 〜なくても. The garden is visible even if one does not go in through the gate.

小さな門を中に入らなくとも、路から庭や座敷がすっかり見えて

Without so much as stepping through the little gate, one could see the whole garden and sitting room from the road

〜であったろう N2 probably was …

A literary past conjecture, equivalent to 〜だっただろう. Combined with と思われる, it gives the narrator's guess about her youthful looks.

娘盛りにはこれでも十人並み以上であったろうと思われる

one could imagine that in her girlhood she had been rather better than ordinary

〜とは思わなかった N3 never imagined that …

とは marks the content of the thought with a sense of surprise. Everything before it, his decline into a lowly editor, is what no one expected.

平凡に文壇の地平線以下に沈没してしまおうとはみずからも思わなかったであろうし、人も思わなかった

he himself had surely never imagined, nor had anyone else, that he would be quietly sinking below the horizon of the literary world

〜ことができよう(か) N1 how could …? (rhetorical)

The volitional よう is used here as conjecture in a rhetorical question, implying 'surely not'. Such stories could not go on pleasing readers for ever.

観察も思想もないあくがれ小説がそういつまで人に飽きられずにいることができよう

how could such tales of yearning, without either observation or ideas, go on forever without people tiring of them?