
Part 7 of 8 · JLPT N2
少女病(五) Shōjobyō, part 7: A Dreary Office and a Mocking Editor
In this part
Sugita arrives at the gloomy Kanda office of the Seinensha, where the daydreams from his train ride fade into dread of a day spent on proofs and pointless editing. His editor and a colleague tease him about the sentimental pieces he writes and his fondness for young girls, and he quietly fumes at being mocked at thirty-seven. Later, smoking a cigarette at his desk, he watches the girls he has seen on the train blend into a single figure in the smoke. He finds this foolish, yet not unpleasant.
AI translation · independently checked
この男の勤めている雑誌社は、神田の錦町で、青年社という、正則英語学校のすぐ次の通りで、街道に面したガラス戸の前には、新刊の書籍の看板が五つ六つも並べられてあって、戸を開けて中に入ると、雑誌書籍のらちもなく取り散らされた室の帳場には社主のむずかしい顔が控えている。The magazine company where this man worked was called the Seinensha. It stood in Nishikichō in Kanda, on the street just past the Seisoku English School. In front of its glass doors facing the road, five or six signboards for new books were set out in a row. On opening the door and stepping inside, one found a room strewn every which way with magazines and books, and at the counter sat the proprietor with his stern face.
編集室は奥の二階で、十畳の一室、西と南とが塞がっているので、陰気なことおびただしい。The editorial room was upstairs at the back, a single room of ten mats, and since it was closed in on the west and the south, it was gloomy in the extreme.
編集員の机が五脚ほど並べられてあるが、かれの机はその最も壁に近い暗いところで、雨の降る日などは、ランプがほしいくらいである。Some five editors' desks stood in a row there, and his was in the darkest spot, nearest the wall, so dark that on rainy days one could almost have wished for a lamp.
それに、電話がすぐそばにあるので、間断なしに鳴ってくる電鈴が実に煩い。On top of that, the telephone was right beside him, and its bell, ringing without a break, was really annoying.
先生、お茶の水から外濠線に乗り換えて錦町三丁目の角まで来ておりると、楽しかった空想はすっかり覚めてしまったような侘しい気がして、編集長とその陰気な机とがすぐ眼に浮かぶ。When our gentleman changed at Ochanomizu to the Sotobori Line and got off at the corner of Nishikichō Third Street, a dreary feeling came over him, as though his pleasant fancies had all faded away, and the editor-in-chief and that gloomy desk at once rose before his eyes.
今日も一日苦しまなければならぬかナアと思う。"Must I suffer the whole day through again today?" he thought.
生活というものはつらいものだとすぐあとを続ける。"Life is a hard thing," he went on at once.
と、この世も何もないような厭な気になって、街道の塵埃が黄いろく眼の前に舞う。And then a hateful mood came over him, as if neither this world nor anything in it mattered at all, and the dust of the road swirled yellow before his eyes.
校正の穴埋めの厭なこと、雑誌の編集の無意味なることがありありと頭に浮かんでくる。The misery of filling gaps in the proofs and the pointlessness of editing a magazine rose vividly in his mind.
ほとんど留め度がない。There was almost no end to it.
そればかりならまだいいが、半ば覚めてまだ覚め切らない電車の美しい影が、その侘しい黄いろい塵埃の間におぼつかなく見えて、それがなんだかこう自分の唯一の楽しみを破壊してしまうように思われるので、いよいよつらい。If that had been all, it would not have been so bad. But the lovely figures from the train, half faded yet not wholly gone, showed dimly through that dreary yellow dust, and somehow it seemed to him that this would destroy his one and only pleasure, which made it all the harder to bear.
編集長がまた皮肉な男で、人を冷やかすことをなんとも思わぬ。The editor-in-chief, moreover, was a sardonic man who thought nothing of making fun of people.
骨折って美文でも書くと、杉田君、またおのろけが出ましたねと突っ込む。Whenever Sugita had laboured to write some fine prose piece, the editor would needle him: "Well, Sugita, more of your lovesick stuff again, I see."
なんぞというと、少女を持ち出して笑われる。At every opportunity, young girls were dragged in, and he was laughed at.
で、おりおりはむっとして、己は子供じゃない、三十七だ、人をばかにするにも程があると憤慨する。And so, every now and then, he would take offence and fume: "I'm no child, I'm thirty-seven! There are limits to how far a man may be made a fool of!"
けれどそれはすぐ消えてしまうので、懲りることもなく、艶っぽい歌を詠み、新体詩を作る。But the feeling soon passed, and so, never learning his lesson, he went on composing amorous verses and writing poems in the new style.
すなわちかれの快楽というのは電車の中の美しい姿と、美文新体詩を作ることで、社にいる間は、用事さえないと、原稿紙を延べて、一生懸命に美しい文を書いている。That is to say, his pleasures consisted of the lovely figures on the train and the writing of fine prose and new-style poems. While at the office, so long as he had nothing else to do, he would spread out his manuscript paper and write beautiful sentences with all his might.
少女に関する感想の多いのはむろんのことだ。It goes without saying that many of his reflections concerned young girls.
その日は校正が多いので、先生一人それに忙殺されたが、午後二時ころ、少し片づいたので一息吐いていると、That day there were a great many proofs, and our gentleman was kept frantically busy with them on his own. Around two in the afternoon, when things had cleared a little and he was taking a breather,
「杉田君」"Sugita."
と編集長が呼んだ。the editor-in-chief called.
「え?」"Yes?"
とそっちを向くと、When he turned that way,
「君の近作を読みましたよ」と言って、笑っている。"I've read your latest piece," the editor said, laughing.
「そうですか」"Have you?"
「あいかわらず、美しいねえ、どうしてああきれいに書けるだろう。実際、君を好男子と思うのは無理はないよ。なんとかいう記者は、君の大きな体格を見て、その予想外なのに驚いたというからね」"Beautiful as ever, eh? How do you manage to write so prettily? Really, no wonder people take you for a handsome young fellow. Some reporter or other, they say, saw your great big frame and was astonished at how different you were from what he'd imagined."
「そうですかナ」"Is that so, now?"
と、杉田はしかたなしに笑う。Sugita could only laugh along.
「少女万歳ですな!」"Long live young girls, eh!"
と編集員の一人が相槌を打って冷やかした。one of the editors chimed in, teasing him.
杉田はむっとしたが、くだらん奴を相手にしてもと思って、他方を向いてしまった。Sugita bristled, but thinking it was not worth bothering with such a worthless fellow, he turned away.
実に癪にさわる、三十七の己を冷やかす気が知れぬと思った。"It's truly galling," he thought. "I can't fathom what makes them want to mock a man of thirty-seven like me."
薄暗い陰気な室はどう考えてみても侘しさに耐えかねて巻き煙草を吸うと、青い紫の煙がすうと長く靡く。In that dim, gloomy room, no matter how he looked at it, he could not bear the dreariness. He lit a cigarette, and the bluish-purple smoke trailed out long and slow.
見つめていると、代々木の娘、女学生、四谷の美しい姿などが、ごっちゃになって、縺れ合って、それが一人の姿のように思われる。As he gazed at it, the girl from Yoyogi, the schoolgirl, and the lovely figure from Yotsuya became jumbled together and tangled with one another, until they seemed to be the form of a single person.
ばかばかしいと思わぬではないが、しかし愉快でないこともない様子だ。Not that he did not think it absurd; yet he did not seem altogether displeased.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| らちもなくらちもない | disorderly, all over the place; pointlessdictionary form: 埒もない埒 was originally a fence, so 'without a fence' means without bounds or order. Often written in kana. | — |
| 帳場ちょうば | front counter, cashier's desk (of a shop)An old-fashioned word for the place where accounts were kept. | — |
| おびただしいおびただしい | extreme, tremendousNormally means 'vast in number'. After 〜こと it means 'extremely'. | N1 |
| 間断なしにひっきりなし | without a break, incessantlydictionary form: ひっきりなしHere the kanji 間断 ('interval') are given the native reading ひっきり. | — |
| 侘しいわびしい | dreary, forlorn, cheerless | — |
| 塵埃じんあい | dust, grimeA literary compound. The everyday words are ちり or ほこり. | — |
| 校正こうせい | proofreading; proofs | — |
| 留め度とめど | end, limitdictionary form: 止めどUsually appears as とめどがない or とめどなく, 'endlessly'. | — |
| 冷やかすひやかす | to tease, to make fun of | N1 |
| 憤慨ふんがい | indignation; to be indignant | N1 |
| 懲りるこりる | to learn one's lesson (from a bad experience)懲りることもなく means 'without ever learning his lesson'. | N1 |
| 新体詩しんたいし | new-style poetryMeiji-era poetry modelled on Western verse, as opposed to traditional tanka and haiku. | — |
| 忙殺ぼうさつ | being swamped with workUsually used in the passive: 〜に忙殺される. | — |
| 癪にさわるしゃくにさわる | to be galling, to get on one's nervesdictionary form: 癪に障る | — |
Grammar
〜ことおびただしい N1 extremely ~
An adjective, or a な-adjective with な, plus こと, followed by おびただしい, stresses that the quality is excessive. The tone is literary and often complaining.
陰気なことおびただしい
it was gloomy in the extreme
〜なければならぬ N4 must ~
This is the literary or old-fashioned version of 〜なければならない, with ぬ in place of ない. The sentence-final ナア adds a sigh-like, rueful feeling.
今日も一日苦しまなければならぬかナア
Must I suffer the whole day through again today?
〜にも程がある N2 there's a limit to ~; ~ goes too far
This expresses indignation that someone has gone beyond what is acceptable. Here the thing that goes too far is making a fool of people.
人をばかにするにも程がある
There are limits to how far a man may be made a fool of!
〜さえ〜ないと N3 as long as there is no ~
さえ marks the single condition that matters. In sentence 17, 用事さえないと means 'whenever he simply had nothing to do'. The と marks a habitual result.
用事さえないと、原稿紙を延べて
so long as he had nothing else to do, he would spread out his manuscript paper
〜気が知れぬ N1 can't understand what someone is thinking in doing ~
The phrase expresses bafflement or disapproval at another person's behaviour. 知れぬ is the literary form of 知れない.
三十七の己を冷やかす気が知れぬと思った
I can't fathom what makes them want to mock a man of thirty-seven like me
〜ぬではない/〜ないこともない N2 it's not that ~ not; not entirely un-~
These double negatives make a hedged, partial admission. Together they say he does find it foolish, but he also finds it somewhat pleasant.
ばかばかしいと思わぬではないが、しかし愉快でないこともない様子だ
Not that he did not think it absurd; yet he did not seem altogether displeased.