Cover of 少女病 (Shōjobyō)

Upper intermediate · JLPT N2

少女病Shōjobyō — The Girl Malady

by Tayama Katai (田山花袋, 1872–1930)

  • JLPT N2
  • 11,698 characters
  • 8 parts
  • about 97 minutes

少女病 is a short Meiji-era story that is both comic and sad. It follows Sugita Kojō, a 37-year-old writer reduced to a dull job at a Kanda magazine. On his daily commute he can't stop gazing at the young women and schoolgirls who ride his train. The story moves with him from the rice fields of suburban Sendagaya, past the stations of the new electric line, to the publisher's gloomy office and back. The narrator watches Sugita with a wry, mocking detachment that slowly gives way to something closer to pity, as the joke about an awkward middle-aged man turns into a portrait of regret over lost youth. For a learner, the rewards are a vivid picture of everyday Tokyo life of the period and a sharply observed character. The challenges are real, though. The narration uses long cumulative sentences, dense literary vocabulary and classical negatives such as 〜ぬ and 〜まい. Short passages of casual male banter among friends and colleagues offer a change of pace from the narration. The text suits readers around N2 who are ready to work slowly through older written Japanese.

Contents

  1. The Duck-Footed Man of Sendagaya (一)Every morning a strange-looking man of about thirty-seven hurries across the rice fields of suburban Sendagaya toward Yoyogi station, so punctually that the neighbours set their clocks by him. His fearsome face, odd waddling gait and shabby clothes make him a local curiosity, though his eyes look gentle and full of longing. As he nears the station, the sound of the train's whistle sets him running headlong, with no care for how he looks.
  2. Two Familiar Girls at Yoyogi (一(つづき))On his way to the station, Sugita catches sight of an elegant young woman from a wealthy local family whom he has secretly followed before, and he drifts between fantasy and guilty self-correction about his age and family. At the Yoyogi stop he spots a plump schoolgirl he also knows by sight, convinces himself she recognises him, and stares at both girls, quite forgetting the approaching train.
  3. A Dropped Hairpin in the Fields (二)A middle-aged man has long admired a plump schoolgirl who rides the same train as him at the same hour. One day he passes her on a country path, notices the aluminium hairpin she has dropped, and calls her back to return it, delighted that she will now remember his face. His happiness soon turns into gloomy thoughts about his wasted youth, his ageing wife and his dreary life, until the thought of his stern editor sends him hurrying on his way.
  4. A Cottage in the Fields, a Faded Writer (三)The narrator describes the cheap rented cottage in the fields beyond Sendagaya where the man lives, with his wife washing clothes in the spring sun and their two small children at play. He is Sugita Kojō, a 37-year-old writer who was once praised for his sentimental 'girl stories' but has sunk into obscurity as a lowly magazine employee. His weakness for young women became a joke in literary circles, made all the more comic by his rough, brutish appearance.
  5. The Friends Diagnose the Master (三(つづき))Sugita's friends gossip about his habit of merely admiring young girls and argue over its cause. One claims it is simply his nature, but another insists, citing a doctor, that it is a physiological disorder brought on by excessive solitary indulgence in his youth. He ends with a long, confident speech on the supremacy of instinct.
  6. Stolen Glances on the Morning Train (四)On the spring morning train from Yoyogi, the writer secretly studies two girls opposite him, using a practised technique for watching women without being caught. A very plain woman sits beside him, much to his disappointment, but at Yotsuya his favourite, a radiant schoolgirl, boards. She ends up standing right in front of him in the crowded car, and he is so absorbed in her that he barely notices the stations passing on the way to Ochanomizu.
  7. A Dreary Office and a Mocking Editor (五)Sugita arrives at the gloomy Kanda office of the Seinensha, where the daydreams from his train ride fade into dread of a day spent on proofs and pointless editing. His editor and a colleague tease him about the sentimental pieces he writes and his fondness for young girls, and he quietly fumes at being mocked at thirty-seven. Later, smoking a cigarette at his desk, he watches the girls he has seen on the train blend into a single figure in the smoke. He finds this foolish, yet not unpleasant.
  8. A Last Glimpse, a Fatal Fall (五(つづき))Leaving the office in the afternoon, Sugita sinks into despair over his lost youth and thinks he would be better off dead. On the crowded train home he again sees the beautiful young lady from Shinanomachi and gazes at her, entranced. At Ichigaya the train lurches, he loses his grip on the brass rail, falls onto the tracks and is dragged to his death by an oncoming train.

Before you read

  • Learn the classical negatives early. 〜ぬ means 〜ない, 〜ずに means 〜ないで, and 〜まい / 〜はすまい express negative conjecture or intention ('surely won't', 'is not likely to'). They appear throughout the narration.
  • Watch for the narrator's expressions of conjecture and habit: 〜に相違ない ('must surely be'), 〜かのように見える ('looks as if'), 〜ような気がする ('feels as though') and 〜のが例だ ('it was his custom to'). Much of the irony lies in how confidently the narrator guesses at Sugita's thoughts.
  • Break long sentences at their connective forms (〜て, the continuative 〜し / 〜く, 〜が) and find the main verb at the end before going back for the details. Many descriptive sentences pile up several clauses before arriving at the point.
  • Get to know the station names in order before you start: 代々木, 千駄谷, 信濃町, 四ツ谷, 市谷, 牛込, 飯田町, 水道橋, お茶の水. Much of the story is told stop by stop, and the final scene depends on where the train is.
  • In the dialogue, expect casual educated male speech: 僕 and 君, negatives contracted to 〜ん (知らん, いかん), and sentence-final ナ / ナア. These forms sound quite different from the formal だ/である narration.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
細君さいくんwifeOld-fashioned word for someone's wife, or for one's own wife said modestly.—
憧れてあこがれるto long for, yearn afterdictionary form: 憧れるA key word for the story's theme.N2
田畝たんぼrice fieldsHere the kanji 田畝 are read with the everyday word たんぼ, which is normally written 田んぼ.N2
車掌しゃしょうconductor (on a train or streetcar)N2
邂逅かいこうa chance meeting, coming uponVery literary; everyday Japanese would use 出会う or 出くわす.—
総領そうりょうeldest child, heir総領娘 is the eldest daughter of a family; an old-fashioned word.—
あくがれるあくがれるto long for, to yearn afterOlder form of modern あこがれる (憧れる).—
陥落かんらくloss, collapse (here glossed as 'lost')Normally かんらく 'fall, surrender'; the author gives it the English reading ロスト.—
走馬燈そうまとうrevolving lantern with turning silhouettesUsed figuratively for scenes or memories flashing past one after another.—
令嬢れいじょうyoung lady, (someone else's) daughterRespectful word, often for girls from good families.—
侘しいわびしいdreary, forlorn, cheerless—
評判ひょうばんtalk, rumour; reputation評判を立てる means to start people talking.N3
例れいcustom, habit, usual practiceNot 'example' here; see 〜のが例だ.N3
噂うわさrumour, gossip噂がある: there is talk (about someone).N3
価値ねうちworth, valueNormally read かち; ねうち (usually written 値打ち) is the native word given here as a reading.N3

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

Every morning Sugita Kojō hurries across the fields of Sendagaya to Yoyogi station, so punctual that his neighbours set their clocks by him. Once praised for sentimental 'girl stories', he is now an obscure magazine employee with an ageing wife and two small children. His habit of admiring young women is a standing joke among his acquaintances. His friends debate whether it is simply his nature or a disorder rooted in his youth. On the train he secretly watches the girls around him, including a radiant schoolgirl who boards at Yotsuya. At the office his editor and a colleague tease him, and he broods over being mocked at his age. Going home in despair, he thinks he would be better off dead. On the crowded train he gazes, entranced, at a beautiful young lady from Shinanomachi. At Ichigaya the car lurches, he loses his grip, falls onto the tracks and is killed by an oncoming train.

About the author

Tayama Katai (1872–1930) was a novelist and one of the leading figures of Japanese Naturalism, a movement that favoured frank, unidealised depictions of ordinary life. He is best known for 蒲団 (Futon, 'The Quilt'), a novel about a middle-aged writer's infatuation with a young female pupil. It is often cited as a forerunner of the Japanese 'I-novel' (私小説). His other well-known works include 田舎教師 ('A Country Schoolteacher'). He was associated with writers such as Shimazaki Tōson and Kunikida Doppo.

More stories by Tayama Katai →

More stories like this

All N2 stories →