Cover of 夜行巡査 (Yakōjunsa)

Part 1 of 8 · JLPT N1

夜行巡査 Yakōjunsa, part 1: A Young Workman Defends an Old Rickshaw Man

by Izumi Kyōka · 1,715 characters · from The Constable on His Night Round

In this part

Late on a freezing night by the moat, a constable has just scolded an elderly rickshaw man because his torn drawers leave his legs bare. A young workman who saw it furiously curses the absent officer and takes the old man's side. Moved to pity, he asks about the old man's family and learns that his only son has been taken for the army, so the old man must pull his son's rickshaw himself, earning almost nothing.

AI translation · independently checked

一いちI

「こう爺じいさん、おめえどこだ」と職人体しょくにんていの壮佼わかものは、そのかたわらなる車夫しゃふの老人ろうじんに向むかいて問とい懸かけたり。"Say, grandad, where d'you hail from?" asked the young man, who had the look of a tradesman, turning to the old rickshaw man beside him.

車夫しゃふの老人ろうじんは年紀としすでに五十ごじゅうを越こえて、六十ろくじゅうにも間まはあらじと思おもわる。The old rickshaw man seemed already past fifty in years, and not far short of sixty.

餓うえてや弱々よわよわしき声こえのしかも寒さむさにおののきつつ、In a voice feeble perhaps from hunger, and trembling moreover with the cold,

「どうぞまっぴら御免ごめんなすって、向後こうごきっと気きを着つけまする。へいへい」"Oh, I do humbly beg your pardon, sir, I'll be sure to take care from now on. Yes, sir, yes, sir."

と、どぎまぎして慌あわておれり。he said, flustered and all in a panic.

「爺じいさん慌あわてなさんな。こう己おりゃ巡査じゅんさじゃねえぜ。え、おい、かわいそうによっぽど面食めんくらったと見みえる、全体ぜんたいおめえ、気きが小ちいさすぎらあ。"Easy, grandad, don't get yourself in a flap. Look here, I ain't no copper. Eh, say, poor fellow, seems you've had a proper fright. Truth is, you're a sight too timid."

なんの縛しばろうとは謂いやしめえし、あんなにびくびくしねえでものことさ。おらあ片一方かたいっぽうで聞きいててせえ少癇癪すこかんしゃくに障さわって堪こたえられなかったよ。"It ain't as if he said he'd tie you up, so there was no call to go quaking like that. Even just listening from the side, I got so riled I could hardly bear it."

え、爺じいさん、聞ききゃおめえの扮装みなりが悪わるいとって咎とがめたようだっけが、それにしちゃあ咎とがめようが激はげしいや、ほかにおめえなんぞ仕損しぞこないでもしなすったのか、ええ、爺じいさん」"Eh, grandad, from what I heard he was on at you because your clothes weren't decent, but even so he came down mighty hard. Did you go and slip up some other way as well, eh, grandad?"

問とわれて老ろう車夫しゃふは吐息といきをつき、Thus questioned, the old rickshaw man heaved a sigh.

「へい、まことにびっくりいたしました。巡査おまわりさんに咎とがめられましたのは、親父おやじ今いまがはじめてで、はい、もうどうなりますることやらと、人ひと心地ごこちもござりませなんだ。"Yes, sir, I was truly startled. This is the first time ever this old fellow has been taken to task by a constable, sir, and I wondered whatever would become of me, sir, and I was clean out of my wits."

いやもうから意気地いくじがござりません代かわりにゃ、けっして後うしろ暗ぐらいことはいたしません。"Why, I've no backbone to speak of, but to make up for it I never do anything shady."

ただいまとても別べつにぶちょうほうのあったわけではござりませんが、股引ももひきが破やぶれまして、膝ひざから下したが露出むきだしでござりますので、見苦みぐるしいと、こんなにおっしゃります、へい、御ご規則きそくも心得こころえないではござりませんが、つい届とどきませんもんで、へい、だしぬけにこら!"Nor was there any particular misconduct just now, but my drawers are torn and I'm bare from the knee down, so he says it's unseemly, like that, sir. It isn't that I don't know the regulations, sir, but I just can't manage it, sir, and so when out of nowhere he bellowed 'Hey, you!'

って喚わめかれましたのに驚おどろきまして、いまだに胸むねがどきどきいたしまする」at me like that, I got such a fright that my heart's pounding still."

壮佼わかものはしきりに頷うなずけり。The young man nodded again and again.

「むむ、そうだろう。気きの小ちいさい維新前むかしの者ものは得えて巡じゅん的てきをこわがるやつよ。なんだ、高たかがこれ股引ももひきがねえからとって、ぎょうさんに咎とがめ立だてをするにゃあ当あたらねえ。"Mm, I'll bet. Timid folk from before the Restoration are always scared of the coppers. What of it? Just because a fellow's got no drawers on, that's no reason to make such a song and dance about it."

主ぬしの抱かかえ車ぐるまじゃあるめえし、ふむ、よけいなおせっかいよ、なあ爺じいさん、向むこうから謂いわねえたって、この寒さむいのに股引ももひきはこっちで穿はきてえや、そこがめいめいの内証ないしょうで穿はけねえから、穿はけねえのだ。"It ain't as if you were pulling some master's private rickshaw. Hmph, it's none of his business, eh, grandad? Without him telling us, on a cold night like this we'd want our drawers on ourselves. It's that every man has his own private troubles, and if he can't wear 'em, he can't, that's all."

何なんも穿はかねえというんじゃねえ。しかもお提灯ちょうちんより見みっこのねえ闇夜やみだろうじゃねえか、風俗ふうぞくも糸瓜へちまもあるもんか。"It ain't as if he's wearing nothing at all. And on a pitch-black night at that, when there's nothing to see by but your lantern. Decency be hanged!"

うぬが商売しょうばいで寒さむい思おもいをするからたって、何なんも人民じんみんにあたるにゃあ及およばねえ。ん! 寒鴉かんがらすめ。"Just because his own trade makes him feel the cold, there's no call to take it out on the common folk. Hah! Winter crow!"

あんなやつもめったにゃねえよ、往来おうらいの少すくない処ところなら、昼ひるだってひよぐるぐらいは大目おおめに見みてくれらあ、業腹ごうはらな。"You don't often meet one like him. Where there's not much traffic, they'll turn a blind eye even if a fellow takes a leak in broad daylight. It makes my blood boil."

おらあ別べつに人ひとの褌襠ふんどしで相撲すもうを取とるにもあたらねえが、これが若わかいものでもあることか、かわいそうによぼよぼの爺じいさんだ。"Not that I've any call to go wrestling in another man's loincloth, but it ain't as if this was some young fellow. It's a poor doddering old man!"

こう、腹ふくあ立たてめえよ、ほんにさ、このざまで腕車くるまを曳ひくなあ、よくよくのことだと思おもいねえ。"Now, don't you take offence, but honestly, when a man pulls a rickshaw in this state, you've got to reckon he's been driven to it."

チョッ、べら棒ぼうめ、サーベルがなけりゃ袋叩ふくろだたきにしてやろうものを、威張いばるのもいいかげんにしておけえ。"Tch, the blasted fool! If it weren't for that sabre of his, we'd all set on him and give him a drubbing. Throwing his weight about! He'd best know when to stop."

へん、お堀端ほりばたあこちとらのお成なり筋すじだぞ、まかり間違まちがやあ胴上どうあげして鴨かものあしらいにしてやらあ」"Hah, this moat-side is our own stamping ground, see! One false step and we'll heave him up and pitch him in to the ducks!"

口くちを極きわめてすでに立たち去さりたる巡査じゅんさを罵ののしり、満腔まんこうの熱気ねっきを吐はきつつ、思おもわず腕うでを擦さすりしが、四谷よつや組合くみあいと記しるしたる煤すすけ提灯ちょうちんの蝋燭ろうそくを今いま継つぎ足たして、力ちからなげに梶棒かじぼうを取とり上あぐる老ろう車夫しゃふの風采ふうさいを見みて、壮佼わかものは打うち悄しおるるまでに哀あわれを催もよおし、「そうして爺じいさん稼人かせぎてはおめえばかりか、孫子まごこはねえのかい」Having reviled with every word at his command the constable who had already gone, and breathed out the heat that filled his breast, he had rubbed his arm without thinking; but when he saw the figure of the old rickshaw man, who had just put a fresh candle into his soot-stained lantern marked "Yotsuya Guild" and was feebly lifting the shafts, the young man was moved to such pity that he grew quite subdued. "And tell me, grandad, are you the only breadwinner? Have you no children or grandchildren?"

優やさしく謂いわれて、老ろう車夫しゃふは涙なみだぐみぬ。Spoken to so kindly, the old rickshaw man's eyes filled with tears.

「へい、ありがとう存ぞんじます、いやも幸さいわいと孝行こうこうなせがれが一人ひとりおりまして、よう稼かせいでくれまして、おまえさん、こんな晩ばんにゃ行火あんかを抱いだいて寝ねていられるもったいない身分みぶんでござりましたが、せがれはな、おまえさん、この秋あき兵隊へいたいに取とられましたので、あとには嫁よめと孫まごが二人ふたりみんな快こころよう世話せわをしてくれますが、なにぶん活計くらしが立たちかねますので、蛙かえるの子こは蛙かわずになる、親仁おやじももとはこの家業かぎょうをいたしておりましたから、年紀としは取とってもちっとは呼吸こきゅうがわかりますので、せがれの腕車くるまをこうやって曳ひきますが、何なんが、達者たっしゃで、きれいで、安やすいという、三さん拍子びょうしも揃そろったのが競争きょうそうをいたしますのに、私わたくしのような腕うで車しゃには、それこそお茶人ちゃじんか、よっぽど後生ごしょうのよいお客きゃくでなければ、とても乗のってはくれませんで、稼かせぐに追おい着つく貧乏びんぼうなしとはいいまするが、どうしていくら稼かせいでもその日ひを越こすことができにくうござりますから、自然しぜん装なりなんぞも構かまうことはできませんので、つい、巡査おまわりさんに、はい、お手数てすうを懸かけるようにもなりまする」"Yes, sir, thank you kindly. Why, by good fortune I have one dutiful son, and he worked hard for me, sir, so that on nights like this I could lie abed hugging a foot-warmer, a better lot than I deserved. But my son, you see, sir, was taken for a soldier this autumn, and the ones left behind, his wife and two grandchildren, all look after me gladly, but we just can't make ends meet. The frog's child grows up a frog, as they say, and this old man used to follow this trade himself, so old as I am I still have a bit of the knack, and that's how I come to be pulling my son's rickshaw like this. But what with the ones that have all three virtues, sturdy and clean and cheap, all competing for fares, nobody would ever ride in a rickshaw like mine unless he was an eccentric, or a customer with a very kind heart. They say no poverty can catch up with a man who works, but however hard I work it's a struggle just to get through the day, so naturally I can't give any thought to my clothes and such, and so, sir, I end up putting the constables to trouble."

Vocabulary

WordMeaningJLPT
壮佼わかものyoung man, ladLiterary kanji spelling for 若者, which is the usual way to write it today.—
車夫しゃふrickshaw man, rickshaw pullerA common Meiji-era occupation.—
巡査じゅんさpolice constableThe workman calls them 巡的, a slangy word, and the old man uses the polite おまわりさん.N2
咎めたとがめるto reprimand, to take someone to taskdictionary form: 咎める咎め立て means needless fault-finding.N1
人心地ひとごこちone's composure, feeling oneself again人心地もない: to be beside oneself with fear.—
後ろ暗いうしろぐらいshady, underhandLiterally 'dark behind': something you would hide.—
股引きももひきclose-fitting work drawers, long underpantsRickshaw men were required to wear them, and the constable objected because the old man's were torn.—
内証ないしょうprivate circumstances, one's financesRelated to 内緒 ('secret'); here it means one's private means.—
業腹ごうはらinfuriating, gallingAn old-fashioned exclamation of anger.—
腕車くるまrickshawA Meiji spelling; normally 人力車 (じんりきしゃ).—
梶棒かじぼうshafts (of a rickshaw or cart)—
哀れを催しあわれをもよおすto be moved to pitydictionary form: 哀れを催す催す here means 'to feel (an emotion) welling up'.—
行火あんかportable foot-warmer (charcoal brazier)Hugging one in bed was a winter comfort.—
活計くらしlivelihood, livingA literary spelling of 暮らし. 暮らしが立たない means 'can't make ends meet'.—

Grammar

〜たり (classical) N1 classical perfective / narrative past

In bungo narration, 〜たり attached to the 連用形 marks a completed action, like modern 〜た. It is not the listing 〜たり〜たり of modern Japanese.

そのかたわらなる車夫の老人に向かいて問い懸けたり。

asked, turning to the old rickshaw man beside him.

〜じ N1 classical negative conjecture: 'probably not'

じ is the classical negative counterpart of む and equals modern 〜ないだろう. あらじ means 'there is probably not', so 間はあらじ means 'not far off'.

六十にも間はあらじと思わる

seemed not far short of sixty

〜つつ N2 while doing

A written-style equivalent of 〜ながら. It joins two simultaneous actions, here trembling while speaking.

寒さにおののきつつ

trembling with the cold

〜じゃあるめえし N2 it's not as if…

This is the Edo-speech form of 〜じゃあるまいし. It dismisses a situation as obviously untrue in order to argue a point. Similar べらんめえ sound changes run through this speech: ない→ねえ, まい→めえ, たい→てえ.

主の抱え車じゃあるめえし

It ain't as if you were pulling some master's private rickshaw.

〜には及ばない N2 there is no need to…

Here it is contracted to にゃあ及ばねえ in rough speech. It says that an action is unnecessary or uncalled for. The same idea appears as 〜にゃあ当たらねえ in the earlier speech.

何も人民にあたるにゃあ及ばねえ

there's no call to take it out on the common folk