Cover of 夜行巡査 (Yakōjunsa)

Part 3 of 8 · JLPT N1

夜行巡査 Yakōjunsa, part 3: No Mercy for a Freezing Mother

by Izumi Kyōka · 1,312 characters · from The Constable on His Night Round

In this part

On his patrol, Constable Hatta finds a ragged beggar woman sheltering under a gateway with her baby, trying to keep the child warm. Although she begs to stay just a little while because of the cold, he coldly orders her to move on, saying the rules make no exception. The scene then shifts to a young beauty who is leading her drunken old uncle along the moat late at night and notices a constable approaching.

AI translation · independently checked

ゆえに渠かれは泰然たいぜんと威厳いげんを存そんして、他意たいなく、懸念けねんなく、悠々ゆうゆうとしてただ前途ぜんとのみを志こころざすを得うるなりけり。Therefore he could keep his calm and his dignity and, with no other thought and no misgiving, set his mind serenely upon the road ahead and nothing else.

その靴くつは霜しものいと夜深よぶかきに、空谷くうこくを鳴ならして遠とおく跫音きょうおんを送おくりつつ、行ゆく行ゆく一番町いちばんちょうの曲まがり角かどのややこなたまで進すすみけるとき、右側みぎがわのとある冠木かぶき門もんの下したに踞うずくまれる物体ぶったいありて、わが跫音あしおとに蠢うごめけるを、例れいの眼めにてきっと見みたり。His boots set the empty hollows ringing in that deep and frosty night and sent their echoing footfalls far ahead. As he went steadily on to a point a little short of the corner of Ichibanchō, he noticed something crouched beneath a crossbeam gate on the right, stirring at the sound of his steps, and he fixed a sharp look on it with those eyes of his.

八田はった巡査じゅんさはきっと見みるに、こはいと窶々やつやつしき婦人おんななりき。When Constable Hatta looked sharply, he saw that it was a most wretchedly shabby woman.

一個ひとりの幼児おさなごを抱いだきたるが、夜深よふけの人目ひとめなきに心こころを許ゆるしけん、帯おびを解ときてその幼児ようじを膚はだに引ひき緊しめ、着きたる襤褸らんるの綿入わたいれを衾ふすまとなして、少すこしにても多量たりょうの暖だんを与あたえんとせる、母ははの心こころはいかなるべき。She held a small child in her arms. Perhaps, with no eyes upon her in the dead of night, she had let down her guard: she had undone her sash, pressed the child close against her bare skin, and made a coverlet of the ragged padded robe she wore, so as to give it even a little more warmth. What must a mother's heart have been then?

よしやその母子おやこに一銭いっせんの恵めぐみを垂たれずとも、たれか憐あわれと思おもわざらん。Even if one bestowed not a single sen of charity upon that mother and child, who would not feel pity for them?

しかるに巡査じゅんさは二ふたつ三みっつ婦人ふじんの枕頭まくらもとに足踏あしぶみして、Yet the constable stamped his feet two or three times by the woman's head,

「おいこら、起おきんか、起おきんか」"Hey, you there! Get up, won't you? Get up!"

と沈しずみたる、しかも力ちからを籠こめたる声こえにて謂いえり。he said, in a voice that was low and yet full of force.

婦人ふじんはあわただしく蹶はね起おきて、急きゅうに居住いずまいを繕つくろいながら、The woman sprang up in a fluster and, hastily putting herself in a proper posture,

「はい」と答こたうる歯はの音おとも合あわず、そのまま土つちに頭こうべを埋うめぬ。"Yes, sir," she answered, her teeth chattering, and then, just as she was, she bowed her head down to the very earth.

巡査じゅんさは重々じゅうじゅうしき語気ごきをもて、In a weighty tone, the constable said,

「はいではない、こんな処ところに寝ねていちゃあいかん、疾はやく行いけ、なんという醜態しゅうたいだ」"Never mind 'yes, sir.' You can't go sleeping in a place like this. Move along at once. What a disgraceful sight!"

と鋭するどき音調おんちょう。His tone was sharp.

婦人ふじんは恥はじて呼吸いきの下したにて、The woman, ashamed, said under her breath,

「はい、恐おそれ入いりましてございます」"Yes, sir. I am most dreadfully sorry, sir."

かく打うち謝罪わぶるときしも、幼児ようじは夢ゆめを破やぶりて、睡眠すいみんのうちに忘わすれたる、饑うえと寒さむさとを思おもい出いし、あと泣なき出でだす声こえも疲労ひろうのために裏涸うらがれたり。Just as she was apologising thus, the child woke from its dreams, remembered the hunger and cold it had forgotten in sleep, and burst out crying, its voice hoarse and thin from exhaustion.

母ははは見みるより人目ひとめも恥はじず、慌あわてて乳房ちぶさを含ふくませながら、The moment the mother saw this, heedless of anyone's eyes, she hurriedly gave it her breast and said,

「夜分やぶんのことでございますから、なにとぞ旦那だんな様さまお慈悲じひでございます。大眼おおめに御覧ごらんあそばして」"It is so late at night, sir, so I beg you, master, have mercy on us. Please be so kind as to overlook it."

巡査じゅんさは冷然れいぜんとして、The constable answered coldly,

「規則きそくに夜昼よるひるはない。寝ねちゃあいかん、軒下のきしたで」"The rules make no difference between night and day. You can't sleep here, under the eaves."

おりからひとしきり荒すさぶ風かぜは冷れいを極きわめて、手足てあしも露あらわなる婦人おんなの膚はだを裂さきて寸断すんだんせんとせり。Just then a gust of wind raged for a while, bitter beyond measure, as if to rend the bare-limbed woman's skin and cut it into shreds.

渠かれはぶるぶると身みを震ふるわせ、鞠まりのごとくに竦すくみつつ、She shook all over and huddled up like a ball,

「たまりません、もし旦那だんな、どうぞ、後生ごしょうでございます。しばらくここにお置おきあそばしてくださいまし。この寒さむさにお堀端ほりばたの吹ふき曝さらしへ出でましては、こ、この子こがかわいそうでございます。いろいろ災難さいなんに逢あいまして、にわかの物貰ものもらいで勝手かっては分わかりませず……」といいかけて婦人ふじんは咽むせびぬ。"I can't bear it. Oh, master, please, I beg you, for pity's sake. Let me stay here just a little while, I pray you. If I go out on the windswept moat-side in this cold, m-my poor child will suffer so. I have met with all sorts of misfortune, and I've only just been forced to beg, so I don't know how things are done..." She began to say this and then choked with sobs.

これをこの軒のきの主人あるじに請こわば、その諾否だくひいまだ計はかりがたし。Had she asked this of the master of the house whose eaves these were, whether he would have consented or refused could not be told.

しかるに巡査じゅんさは肯きき入いれざりき。But the constable would not give ear to her.

「いかん、おれがいったんいかんといったらなんといってもいかんのだ。たといきさまが、観音かんのん様さまの化身けしんでも、寝ねちゃならない、こら、行いけというに」"No. Once I've said no, it's no, whatever you say. Even if you were Kannon herself in human form, you couldn't sleep here. Come on, I told you to move!"

三さんThree

「伯父おじさんおあぶのうございますよ」"Uncle, do be careful, it's dangerous."

半蔵門はんぞうもんの方ほうより来きたりて、いまや堀端ほりばたに曲まがらんとするとき、一個いっこの年紀とし少わかき美人びじんはその同伴つれなる老人ろうじんの蹣跚まんさんたる酔歩すいほに向むかいて注意ちゅういせり。Coming from the direction of Hanzōmon and just about to turn onto the moat-side road, a young beauty was warning the old man with her about his tottering, drunken steps.

渠かれは編あみ物ものの手袋てぶくろを嵌はめたる左ひだりの手てにぶら提灯じょうちんを携たずさえたり。In her left hand, gloved in knitted wool, she carried a hand lantern.

片手かたては老人ろうじんを導みちびきつつ。With her other hand she guided the old man.

伯父おじさんと謂いわれたる老人ろうじんは、ぐらつく足あしを蹈ふみ占しめながら、The old man called Uncle, planting his unsteady feet firmly, said,

「なに、だいじょうぶだ。あれんばかしの酒さけにたべ酔よってたまるものかい。ときにもう何時なんどきだろう」"Bah, I'm fine. As if I'd get drunk on a drop like that! By the way, what time would it be now?"

夜よるは更ふけたり。The night had grown late.

天てん色しょく沈々ちんちんとして風かぜ騒さわがず。The sky lay deep and still, and no wind stirred.

見渡みわたすお堀端ほりばたの往来おうらいは、三宅みやけ坂さかにて一度いちど尽つき、さらに一帯いったいの樹立こだちと相あい連つらなる煉瓦屋れんがおくにて東京とうきょうのその局部きょくぶを限かぎれる、この小天地しょうてんち寂せきとして、星ほしのみひややかに冴さえ渡わたれり。The road along the moat, as far as the eye could see, came to an end once at Miyakezaka; beyond, a belt of trees and the brick buildings joined to them marked off that corner of Tokyo, and this little world lay hushed, with only the stars shining cold and clear.

美人びじんは人ひとほしげに振ふり返かえりぬ。The beauty looked back, as if longing for some human company.

百歩ひゃくぶを隔へだてて黒影こくえいあり、靴くつを鳴ならしておもむろに来きたる。A hundred paces off there was a dark figure, approaching slowly with ringing boots.

「あら、巡査おまわりさんが来きましたよ」"Oh, look, here comes a policeman."

Vocabulary

WordMeaningJLPT
威厳いげんdignity, authorityOften used of officials and people in power.—
霜しもfrostN3
冠木門かぶきもんgateway with a crossbeam over two postsA traditional gate style of samurai residences.—
窶々しきやつやつしいshabby, wretched-lookingdictionary form: 窶々しいLiterary; related to やつれる 'to become haggard'.—
襤褸らんるrags, tattered clothesAlso read ぼろ in everyday Japanese.—
憐れあわれpitiful; pitydictionary form: 哀れ・憐れ憐れと思う = to feel pity for.—
醜態しゅうたいdisgraceful sight, shameful behaviour—
慈悲じひmercy, compassionOriginally a Buddhist term; お慈悲 is used when pleading.—
大眼に御覧あそばしておおめにみるto overlook, to let something pass (written here with the variant 大眼 for 大目; 御覧あそばす is an honorific form, so the phrase means 'please be so kind as to overlook it')dictionary form: 大目に見るUsually written 大目に見る; here in very humble-polite form.—
規則きそくrule, regulationN4
軒下のきしたthe space under the eaves—
後生ごしょうfor pity's sake, I beg youLiterally 'the next life'; 後生だから is a desperate plea.—
物貰いものもらいbeggar; beggingIn modern Japanese it can also mean a sty on the eye.—
化身けしんincarnation, a deity in human form観音様 is Kannon, the bodhisattva of mercy.—

Grammar

〜を得る(うる) N1 to be able to do

Attached to a verb in the plain non-past form plus を, 得る (literary reading うる) expresses possibility. Here it says he 'was able to' aim at the road ahead without worry.

ただ前途のみを志すを得るなりけり

he could set his mind on the road ahead and nothing else

〜ずとも / 〜ざらん N1 even if not ~ / would surely not ~

ず is the classical negative; ずとも means 'even without doing'. ざらん is negative plus the conjecture ん, and with たれか it makes a rhetorical question: 'who would not...?'

よしやその母子に一銭の恵みを垂れずとも、たれか憐れと思わざらん

Even if one gave not a single sen, who would not feel pity?

〜んか N2 won't you ~? (rough command)

ん is a colloquial negative (= ない), and 起きんか literally asks 'won't you get up?', which works as a gruff order. It suits the constable's curt, official tone.

おいこら、起きんか、起きんか

Hey, you there! Get up, won't you? Get up!

〜ちゃあいかん / 〜ちゃならない N4 you must not ~

ちゃ is the spoken contraction of ては; with いかん (= いけない) or ならない it forbids an action. The stretched ちゃあ adds emphasis.

こんな処に寝ていちゃあいかん

You can't go sleeping in a place like this

たとい〜でも N2 even if ~

たとい (modern たとえ) introduces an extreme supposition, and でも completes it. The constable means that no exception could ever be made.

たといきさまが、観音様の化身でも、寝ちゃならない

Even if you were Kannon herself in human form, you couldn't sleep here

〜てたまるものか N1 as if I would ~! / I'd never ~

This emphatic rhetorical form flatly denies that something could happen ('as if I would...!'). The uncle insists that so little sake could never make him drunk.

あれんばかしの酒にたべ酔ってたまるものかい

As if I'd get drunk on a drop like that!