Cover of 夜行巡査 (Yakōjunsa)

Part 5 of 8 · JLPT N1

夜行巡査 Yakōjunsa, part 5: The Uncle's Cruel Reason Revealed

by Izumi Kyōka · 1,313 characters · from The Constable on His Night Round

In this part

On the street, the uncle tells his niece Okō why he refused the constable's suit. He says it was not about money or rank: he knows she truly loves the man, and he wants to keep her longing for him and enjoy her suffering. When Okō protests at his cruelty and asks what displeases him, he claims he is very fond of her and that this is exactly why he stands in her way. She then asks whether the constable has wronged him.

AI translation · independently checked

真顔まがおになりて謂いう風情ふぜい、酒さけの業わざとも思おもわれざりき。So earnest was his face as he spoke that it could scarcely be thought the work of drink.

女むすめはようよう口くちを開ひらき、At length the girl opened her mouth:

「伯父おじさん、あなたまあ往来おうらいで、何なんをおっしゃるのでございます。早はやく帰かえろうじゃございませんか」"Uncle, really, what are you saying, out here in the public street? Do let us hurry home."

と老人ろうじんの袂たもとを曳ひき動うごかし急いそぎ巡査じゅんさを避さけんとするは、聞きくに堪たえざる伯父おじの言ことばを渠かれの耳みみに入いれじとなるを、伯父おじは少すこしも頓着とんじゃくせで、平気へいきに、むしろ聞きこえよがしに、So saying, she tugged at the old man's sleeve and made haste to get away from the constable, for she wished to keep her uncle's unbearable words from reaching his ears. Yet the uncle paid not the slightest heed, and calmly, indeed as though he meant to be overheard, went on:

「あれもさ、巡査じゅんさだから、おれが承知しょうちしなかったと思おもわれると、何なんか身分みぶんのいい官員かんいんか、金満かねもちでも択えらんでいて、月給げっきゅう八はち円えんにおぞ毛けをふるったようだが、そんな賤いやしい了簡りょうけんじゃない。"Now, about that fellow. Since he's a constable, people might think I refused him because I was holding out for some official of good standing or a man of money, that I turned up my nose at eight yen a month. But my notions aren't as low as that.

おまえのきらいな、いっしょになると生いき血ちを吸すわれるような人間にんげんでな、たとえばかったい坊ぼうだとか、高利こうり貸がしだとか、再犯さいはんの盗人ぬすっととでもいうような者ものだったら、おれは喜よろこんで、くれてやるのだ。Had he been a man you loathed, the sort who'd suck the very lifeblood out of you once you were married, say a leper, or a moneylender, or a thief caught for the second time, I'd have handed you over to him gladly.

乞食こじきででもあってみろ、それこそおれが乞食こじきをしておれの財産ざいさんをみなそいつに譲ゆずって、夫婦めおとにしてやる。Suppose he were a beggar. Why, then I'd turn beggar myself, give my whole fortune to the fellow, and make the two of you man and wife.

え、お香こう、そうしておまえの苦くるしむのを見みて楽たのしむさ。けれどもあの巡査じゅんさはおまえが心しんからすいてた男おとこだろう。Eh, Okō? And then I'd take my pleasure in watching you suffer. But that constable is the man you've loved with all your heart, isn't he?

あれと添そわれなけりゃ生いきてる効かいがないとまでに執心しゅうしんの男おとこだ。そこをおれがちゃんと心得こころえてるから、きれいさっぱりと断ことわった。He's the man you're so set on that you'd say life isn't worth living unless you can marry him. And because I understand that perfectly well, I turned him down, clean and flat.

なんと慾よくのないもんじゃあるまいか。そこでいったんおれが断ことわった上うえはなんでもあきらめてくれなければならないと、普通なみの人間にんげんならいうところだが、おれがのはそうじゃない。Now, isn't that free of greed on my part? An ordinary man would say that once I've refused, you must give him up whatever happens. But that's not my way.

伯父おじさんがいけないとおっしゃったから、まあ私わたくしも仕方しかたがないと、おまえにわけもなく断念あきらめてもらった日ひにゃあ、おれが志こころざしも水みずの泡あわさ、形かたなしになる。If you were to give him up without a struggle, saying, 'Uncle has said no, so I suppose there's nothing to be done,' then my whole purpose would come to nothing. It would be utterly spoiled.

ところで、恋こいというものは、そんなあさはかなもんじゃあない。なんでも剛胆ごうたんなやつが危険けんのんな目めに逢あえば逢あうほど、いっそう剛胆ごうたんになるようで、何なんかしら邪魔じゃまがはいれば、なおさら恋こいしゅうなるものでな、とても思おもい切きれないものだということを知しっているから、ここでおもしろいのだ。But love is no such shallow thing as that. A bold fellow grows bolder the more danger he meets, and in the same way love only grows fonder whenever something gets in its way. I know you can never bring yourself to give him up, and that's where the fun of it lies.

どうだい、おまえは思おもい切きれるかい、うむ、お香こう、今いまじゃもうあの男おとこを忘わすれたか」Well? Can you give him up? Hm, Okō? Have you forgotten that man by now?"

女おんなはややしばらく黙もくしたるが、The girl was silent for some little while,

「い……い……え」ときれぎれに答こたえたり。and then answered, in broken fragments, "N... n... no."

老夫ろうふは心地ここちよげに高たかく笑わらい、The old man laughed aloud with evident relish.

「むむ、もっともだ。そうやすっぽくあきらめられるようでは、わが因業いんごうも価値ねうちがねえわい。これ、後生ごしょうだからあきらめてくれるな。まだまだ足たりない、もっとその巡査じゅんさを慕しとうてもらいたいものだ」"Mm, quite right. If you could give him up as cheaply as that, all my wickedness wouldn't be worth a thing. Here now, I beg you, don't you give him up. It's not nearly enough yet. I want you to pine for that constable more still."

女おんなはこらえかねて顔かおを振ふり上あげ、Unable to bear it any longer, the girl lifted her face.

「伯父おじさん、何なんがお気きに入はいりませんで、そんな情なさけないことをおっしゃいます、私わたくしは、……」と声こえを飲のむ。"Uncle, what is it that displeases you so, that you say such cruel things? I..." Her voice caught in her throat.

老夫ろうふは空嘯そらうそぶき、The old man looked away, unconcerned.

「なんだ、何なんがお気きに入はいりません? 謂いうな、もったいない。なんだってまたおそらくおまえほどおれが気きに入はいったものはあるまい。"What's that? 'What displeases you?' Don't say such things. It's an ungrateful thing to say. Why, there's likely nothing in the world that pleases me as much as you do.

第だい一いち容色きりょうはよし、気立きだてはよし、優やさしくはある、することなすこと、おまえのことといったら飯めしのくいようまで気きに入はいるて。To begin with, you're pretty, you're good-natured, you're gentle. Everything you do, everything about you pleases me, down to the way you eat your rice.

しかしそんなことで何なん、巡査じゅんさをどうするの、こうするのという理窟りくつはない。たといおまえが何なんかの折おりに、おれの生命いのちを助たすけてくれてさ、生命せいめいの親おやと思おもえばとても、けっして巡査じゅんさにゃあ遣やらないのだ。But none of that is any reason for me to do this or that about the constable. Even if you were to save my life some day, and I looked on you as the one I owed my life to, I would still never give you to that constable.

おまえが憎にくい女おんなならおれもなに、邪魔じゃまをしやあしねえが、かわいいから、ああしたものさ。If you were a girl I hated, why, I wouldn't stand in your way. It's because I'm fond of you that I've done what I did.

気きに入はいるの入はいらないのと、そんなこたあ言いってくれるな」So don't go talking to me about pleasing and displeasing."

女おんなは少すこしきっとなり、The girl turned a little stern.

「それではあなた、あのおかたになんぞお悪わるいことでもございますの」"Then, Uncle, has that gentleman done you some wrong?"

Vocabulary

WordMeaningJLPT
風情ふぜいair, manner, appearanceHere it means the way he looked as he spoke. It can also mean 'elegance' or 'charm'.—
袂たもとthe long, hanging sleeve of a kimonoTugging at someone's 袂 is a typical way of urging them along.—
頓着とんじゃくconcern, heedUsually used with a negative: 頓着しない means 'not to care at all'. Also read とんちゃく.—
了簡りょうけんway of thinking, intention, attitudeAn old-fashioned word, often used in phrases like 了簡が狭い (narrow-minded).—
高利貸しこうりがしmoneylender, loan shark高利 means 'high interest'. A common villain in Meiji fiction.—
執心しゅうしんattachment, strong devotion to someoneImplies an obsessive, clinging attachment.—
心得てるこころえるto understand fully, to be well aware ofdictionary form: 心得る心得てる is the casual contraction of 心得ている.N2
水の泡みずのあわcoming to nothing (literally 'a bubble on the water')Used in the set phrase 水の泡になる, 'to be wasted'.—
危険けんのんdangerous, riskydictionary form: 剣呑Old colloquial word. Here it is written with the kanji for 危険 but read けんのん.—
剛胆ごうたんbold, fearlessAlso written 豪胆. 胆 means 'liver', which was thought of as the seat of courage.—
因業いんごうcruelty, heartlessnessOriginally a Buddhist term for karma. Later it came to mean a hard-hearted, merciless person or deed.—
後生ごしょう(in 後生だから) 'I beg you, for pity's sake'Literally 'the next life'. When read こうせい, it means 'younger generation'.—
空嘯きそらうそぶくto look away as if unconcerned, to feign indifferencedictionary form: 空嘯くA literary verb.—
容色きりょうgood looks (of a woman)dictionary form: 器量Written 容色 (normally read ようしょく) but glossed as きりょう. 器量よし means 'a beauty'.—

Grammar

〜ざりき N1 did not ~ (classical negative + past)

ざり is the classical negative auxiliary ず, and き marks direct past. 思われざりき therefore equals modern 思われなかった.

酒の業とも思われざりき。

It could scarcely be thought the work of drink.

〜じ N1 will not ~, intend not to ~ (classical negative volition)

じ attaches to the 未然形 (irrealis form) and expresses a determination not to do something. 入れじ means 'I will not let it enter', which describes Okō's wish to keep the words from Hatta's ears.

聞くに堪えざる伯父の言を渠の耳に入れじとなるを

because she wished to keep her uncle's unbearable words from reaching his ears

〜よがしに N1 as if to make a show of ~, pointedly

Attached to an imperative form, it describes doing something openly so that others will notice. 聞こえよがしに means speaking deliberately so that someone will overhear.

平気に、むしろ聞こえよがしに

calmly, indeed as though he meant to be overheard

〜た日には(日にゃあ) N1 if it came to ~, should ~ happen (usually with a bad result)

This sets up a situation and then states the unwelcome consequence. 日にゃあ is the colloquial contraction of 日には.

おまえにわけもなく断念めてもらった日にゃあ、おれが志も水の泡さ

If you were to give him up without a struggle, my whole purpose would come to nothing.

〜ば〜ほど N3 the more ~, the more ~

The same verb is repeated, first in the ば form and then before ほど. Together they show that one thing increases along with another.

危険な目に逢えば逢うほど、いっそう剛胆になる

grows bolder the more danger he meets

〜てくれるな N3 please don't ~ (for my sake)

This is くれる followed by the prohibitive な. It is a blunt, masculine request not to do something. The uncle uses it ironically to beg Okō not to give up her love.

後生だからあきらめてくれるな

I beg you, don't you give him up.