Cover of 夜行巡査 (Yakōjunsa)

Part 7 of 8 · JLPT N1

夜行巡査 Yakōjunsa, part 7: Okō's Despair at the Moat's Edge

by Izumi Kyōka · 1,322 characters · from The Constable on His Night Round

In this part

The drunken uncle keeps tormenting Okō with threats, while Hatta, patrolling behind them, refuses to break his fixed pace and routine even though every word pains him. When the uncle swears that Okō will die with him, she breaks free and leaps onto the moat bank. Thinking she will drown herself, the old man lunges after her, slips on the frost and falls into the icy water. Okō clings to Hatta, who coldly climbs the embankment with his lantern to look for the old man.

AI translation · independently checked

眼めにいっぱいの涙なみだを湛たたえて、お香こうはわなわなふるえながら、両りょう袖そでを耳みみにあてて、せめて死刑しけいの宣告せんこくを聞きくまじと勤つとめたるを、老夫ろうふは残酷ざんこくにも引ひき放はなちて、Her eyes brimming with tears and her whole body trembling, Okō pressed both sleeves to her ears, striving at least not to hear her sentence of death; but the old man cruelly pulled them away,

「あれ!」と背そむくる耳みみに口くち、and as she turned her ear aside with a cry of "Oh!", he put his mouth close to it:

「どうだ、解わかったか。なんでも、少すこしでもおまえが失望しつぼうの苦痛くるしみをよけいに思おもい知しるようにする。そのうち巡査じゅんさのことをちっとでも忘わすれると、それ今夜こんやのように人ひとの婚礼こんれいを見みせびらかしたり、気きの悪わるくなる談話はなしをしたり、あらゆることをして苛いじめてやる」"Well, do you understand now? Whatever it takes, I'll make you feel the pain of disappointment all the more, even if only a little. And if you ever forget that policeman for a moment, why, I'll parade other folks' weddings before you as I did tonight, I'll tell you stories to turn your stomach, I'll torment you in every way there is."

「あれ、伯父おじさん、もう私わたくしは、もう、ど、どうぞ堪忍かんにんしてくださいまし。お放はなしなすって、え、どうしょうねえ」"Oh, Uncle, I can't, not any more, p-please, I beg you, forgive me. Let me go, oh, what am I to do!"

とおぼえず、声こえを放はなちたり。Without meaning to, she cried out aloud.

少すこし距離きょりを隔へだてて巡行じゅんこうせる八田はった巡査じゅんさは思おもわず一足ひとあし前まえに進すすみぬ。Constable Hatta, patrolling a little distance behind, involuntarily took a step forward.

渠かれはそこを通とおり過すぎんと思おもいしならん。He had probably meant to pass that spot by.

さりながらえ進すすまざりき。Yet he could not go forward.

渠かれは立たち留どまりて、しばらくして、たじたじとあとに退さがりぬ。He halted, and after a while fell back, faltering.

巡査じゅんさはこのところを避さけんとせしなり。The constable had meant to avoid this spot.

されども渠かれは退しりぞかざりき。And yet he did not withdraw.

造次ぞうじの間あいだ八田はった巡査じゅんさは、木像もくぞうのごとく突つっ立たちぬ。For one fleeting moment Constable Hatta stood rooted to the ground like a wooden statue.

さらに冷然れいぜんとして一定いっていの足並あしなみをもて粛々しゅくしゅくと歩あゆみ出いだせり。Then, once more coldly composed, he set off solemnly at his fixed and measured pace.

ああ、恋こいは命いのちなり。Ah, love is life itself!

間接かんせつにわれをして死しせしめんとする老人ろうじんの談話はなしを聞きくことの、いかに巡査じゅんさには絶ぜっ痛つうなりしよ。How exquisitely painful it must have been for the constable to hear the old man's words, which sought, however indirectly, to drive him to his death!

ひとたび歩ほを急きゅうにせんか、八田はったは疾とくに渠かれらを通とおり越こし得えたりしならん、あるいはことさらに歩ふをゆるうせんか、眼界がんかいの外そとに渠きょらを送遣そうけんし得えたりしならん。Had he but quickened his step, Hatta could long since have passed them by; or, had he deliberately slowed it, he could have let them pass beyond his sight.

されども渠かれはその職掌しょくしょうを堅守けんしゅするため、自家じかが確定かくていせし平時へいじにおける一式いっしきの法則ほうそくあり。But in order to keep faithfully to his duties, he had a set of rules for ordinary times, fixed by his own hand.

交番こうばんを出いでて幾いく曲まがりの道みちを巡めぐり、再ふたたび駐在所ちゅうざいしょに帰かえるまで、歩数ほすう約やく三万八千九百六十二さんまんはっせんきゅうひゃくろくじゅうにと。From leaving the police box, along the many turnings of his route, until returning once more to the post: some thirty-eight thousand, nine hundred and sixty-two paces.

情じょうのために道みちを迂回うかいし、あるいは疾走しっそうし、緩歩かんぽし、立停りゅうていするは、職務しょくむに尽つくすべき責任せきにんに対たいして、渠かれが屑いさぎよしとせざりしところなり。To turn aside from his road for the sake of feeling, or to run, or to dawdle, or to stand still, was something he did not deem honourable, set against his responsibility to give himself wholly to his duty.

六ろくVI

老人ろうじんはなお女おんなの耳みみを捉とらえて放はなたず、負おわれ懸かくるがごとくにして歩行あるきながら、The old man, still holding the girl by the ear and never letting go, walked on as though he were hanging upon her back,

「お香こう、こうは謂いうもののな、おれはおまえが憎にくかあない、死しんだ母親ははおやにそっくりでかわいくってならないのだ。"Okō, for all I talk like this, see, I don't hate you. You're the very image of your dead mother, and I can't help but love you.

憎にくいやつなら何なにもおれが仕返しかえしをする価値ねうちはないのよ。だからな、食くうことも衣きることも、なんでもおまえの好すきなとおり、おりゃ衣きないでもおまえには衣きせる。If it was somebody I hated, there'd be no point in me taking revenge at all. So, you see, what you eat, what you wear, anything at all, just as you please. Even if I go without clothes myself, I'll see you dressed.

わがままいっぱいさしてやるが、ただあればかりはどんなにしても許ゆるさんのだからそう思おもえ。I'll let you have your own way in everything, but that one thing I'll never allow, come what may, so get that into your head.

おれももう取とる年としだし、死しんだあとでと思おもうであろうが、そううまくはさせやあしない、おれが死しぬときはきさまもいっしょだ」I'm getting on in years too, and you'll be thinking, 'once he's dead,' but I won't let things go so nicely for you. When I die, you're coming with me."

恐おそろしき声こえをもて老人ろうじんが語かたれるその最後さいごの言ことばを聞きくと斉ひとしく、お香こうはもはや忍しのびかねけん、力ちからを極きわめて老人ろうじんが押おさえたる肩かたを振ふり放はなし、ばたばたと駈かけ出いだして、あわやと見みる間あいだに堀端ほりばたの土手どてへひたりと飛とび乗のりたり。The instant she heard those last words, spoken by the old man in a dreadful voice, Okō, it seems, could bear it no longer. With all her might she shook off the shoulder he was holding down, broke away with hurried, pattering steps, and in the blink of an eye leapt lightly up onto the bank of the moat.

コハ身みを投なぐる!She means to throw herself in!

と老人ろうじんは狼狽うろたえて、引ひき戻もどさんと飛とび行いきしが、酔眼すいがんに足場あしばをあやまり、身みを横よこざまに霜しもを辷すべりて、水みずにざんぶと落おち込こみたり。So thought the old man in alarm, and he sprang forward to pull her back; but his drunken eyes misjudged his footing, he slid sideways on the frost, and he plunged with a great splash into the water.

このとき疾はやく救護きゅうごのために一躍いちやくして馳はせ来きたれる、八田はった巡査じゅんさを見みるよりも、At that moment, the instant she saw Constable Hatta, who had already come racing up in a single bound to give aid,

「義よしさん」と呼吸いきせわしく、お香こうは一声ひとこえ呼よび懸かけて、巡査じゅんさの胸むねに額ひたいを埋うずめわれをも人ひとをも忘わすれしごとく、ひしとばかりに縋すがり着つきぬ。"Yoshi-san!" Okō called out once, breathless, and burying her forehead in the constable's chest, as though she had forgotten both herself and all the world, she clung to him tightly.

蔦つたをその身みに絡からめたるまま枯木かれきは冷然れいぜんとして答こたえもなさず、堤防ていぼうの上うえにつと立たちて、角燈かくとう片手かたてに振ふり翳かざし、水みずをきっと瞰下みおろしたる、ときに寒冷かんれい謂いうべからず、見渡みわたす限かぎり霜しも白しろく墨すみより黒くろき水面すいめんに烈はげしき泡あわの吹ふき出いずるは老夫ろうふの沈しずめる処ところと覚おぼしく、薄氷はくひょうは亀裂きれつしおれり。With the ivy still wound about it, the withered tree, cold and unmoved, gave no reply. He sprang up onto the embankment, raised his lantern high in one hand and glared down at the water. The cold at that hour was beyond all words. As far as the eye could reach the frost lay white, and where fierce bubbles welled up on the water, blacker than ink, seemed to be the place where the old man had sunk. The thin ice had cracked.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
湛えてたたえるto be filled with (tears, water); to brimdictionary form: 湛えるOften used with 涙 or 笑み: 笑みを湛える 'to wear a smile'.—
宣告せんこくpronouncement; sentence (of a court)死刑の宣告 = a death sentence; used figuratively here.—
残酷ざんこくcruel; brutal残酷にも = 'cruelly' (にも adds the narrator's disapproval).N1
堪忍かんにんforgiveness; patience堪忍してください is an emotional, old-fashioned way of begging 'forgive me / spare me'.—
渠かれhe; himArchaic literary pronoun used by Meiji writers in place of 彼.—
冷然れいぜんcoldly; with icy composureLiterary; 冷然として = 'coldly, unmoved'.—
粛々しゅくしゅくsolemnly; in quiet, orderly fashionToday often heard in news: 粛々と進める 'to proceed steadily'.—
職掌しょくしょうofficial duties; one's postFormal; the modern everyday word is 職務.—
迂回うかいdetour; going the long way roundStill common: 迂回路 'detour route'.—
屑しとせざりしいさぎよしとするto consider honourable; to find acceptable to one's pridedictionary form: 屑しとするAlmost always negative: 〜を屑しとしない 'to be too proud to…'. Usually written 潔しとしない.—
仕返ししかえしrevenge; getting evenEveryday word; 仕返しをする = to pay someone back.—
狼狽えてうろたえるto panic; to be flustereddictionary form: 狼狽えるThe kanji 狼狽 is also read ろうばい (狼狽する).—
縋り着きぬすがりつくto cling todictionary form: 縋り付くぬ here is the classical completion ending: 'clung'.—
薄氷はくひょうthin iceAlso read うすごおり; 薄氷を踏む 'to tread on thin ice'.—

Grammar

〜まじ N1 will not; must not (negative intention)

Classical negative of intention or prohibition, the ancestor of modern 〜まい. 聞くまじと means 'resolved not to hear'.

せめて死刑の宣告を聞くまじと勤めたる

striving at least not to hear her sentence of death

〜んとす N1 to be about to; to intend to

Classical volitional ん plus と思う/とす expresses intention or an action about to happen, like modern 〜ようとする. 通り過ぎんと思う = 'think to pass by'.

渠はそこを通り過ぎんと思いしならん。

He had probably meant to pass that spot by.

AをしてBせしむ N1 to make A do B (literary causative)

A kanbun-style causative: the person made to act is marked with をして, and the verb takes しむ. われをして死せしめん = 'to make me die'.

間接にわれをして死せしめんとする老人の談話

the old man's words, which sought, however indirectly, to drive him to his death

〜てならない N2 can't help feeling; extremely

Attached to a feeling word, it shows the emotion is too strong to hold back. かわいくってならない is the colloquial form of かわいくてならない.

死んだ母親にそっくりでかわいくってならないのだ。

You're the very image of your dead mother, and I can't help but love you.

〜と斉しく N1 at the same moment as; no sooner than

A literary equivalent of 〜と同時に or 〜とすぐ. 聞くと斉しく means 'the instant she heard'.

その最後の言を聞くと斉しく、お香はもはや忍びかねけん

The instant she heard those last words, Okō, it seems, could bear it no longer

〜かねる N2 unable to; cannot bring oneself to

Attached to a verb stem, it means the action is hard or impossible to carry out. 忍びかねる = 'cannot endure', and the classical ending けん adds the narrator's guess: 'it seems'.

お香はもはや忍びかねけん

Okō, it seems, could bear it no longer